Hafler-TRM6_1-mon-sm维修电路原理图.pdf

RadioFans.CN 收音机爱 好者资料库Declaration of ConformityApplication of Council Directive: 73/23/EEC (low voltage directive)Standard(s) to which Conformity is Declared:EN55103-1EN55103-2EN60065 (safety)Manufacturers Name:HaflerManufacturers Address: 546 South Rockford Drive, Tempe, Arizona 85281, U.S.A.Importers Name:_Importers Address:_Type of Equipment:2-channel Audio Power Amplifier/SpeakerModel No.:TRM6.1Serial Number: Year of Manufacture: 1998 1999 2000 2001 2002 I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s)Place: Hafler12/01/98Date: James C. Strickland, VP EngineeringRadioFans.CN 收音机爱 好者资料库TRM6.1Free Field Frequency Response55Hz21kHz, 2dBPeak Acoustic Output119dB (per pair w/music 1m)Total Harmonic Distortion (THD) 100dBCMRR70dB typical 1kHzInput Impedance47k per phase balanced, 47k unbalancedInput Sensitivity Range500mV to 3V (unbalanced) 275mV to 1.5V (per phase balanced)(+4dB, +1dB, -2dB, -5dB, -8dB, -11dB)Gain+33dB max. to +18dB min.Power ConsumptionIdle Power: 11W / 150mA 115 VAC(both channels driven)Idle Power: 11W / 75mA 230 VACNormal Operation: 55W / 600mA 120 VACNormal Operation: 54W / 310mA 230VAC Full Power: 139W / 1.37A 120VACFull Power: 130W / 680mA 230VACCROSSOVERSECTIONCrossover Frequency3.2kHzCrossover Slope24dB/octave Linkwitz-RileySubsonic FilterSelectable 30Hz or 60Hz 12dB/octaveBass Shelving30Hz to 200Hz, 4dB(+4dB, +2dB, 0dB, -2dB, -4dB)Treble Shelving5kHz to 20kHz, 4dB(+4dB, +2dB, 0dB, -2dB, -4dB)PERFORMANCESPECIFICATIONS i Specifications are subject to change without notice.Frequency Response 1m on axisHorizontal Polar Response Energy Time CurveDimensionsNOTICE - IMPORTANT SAFETY INFORMATION1.READ INSTRUCTIONSAll the safety and operating instructions of your Hafler equipmentshould be read before power is applied to the equipment.2.RETAIN OWNERS MANUALThese safety and operating instructions should be retained forfuture reference.3.HEED WARNINGSAll warnings on the equipment and in the operating instructionsare important and should be followed.4.FOLLOW INSTRUCTIONSAll operating and use instructions are important and should befollowed.5.HEATThe equipment should be kept away from areas of high temper-ature, i.e., heater vents, radiators, stoves/ovens, fireplaces, etc.6.VENTILATIONThe equipment should be used in an area suitable for proper ven-tilation. Care should be taken not to impede airflow in andaround the cabinet. 7.WATER AND MOISTUREThe equipment should not be used in or around water, such as abathtub, sink, or swimming area. Also, the equipment should notbe used in areas prone to flooding, such as a basement.8.POWER SOURCESThe equipment should be connected only to a power source ofthe same voltage and frequency as that listed on the rear panelabove the power cord entry point.9.POWER CORD PROTECTIONPower cords should be arranged so they do not interfere with themovement of objects in the room: people, fan blades, utilitycarts, etc. Also, care should be taken that the cord is not pinchedor cut, and placed so it is not in danger of being pinched or cut,as in under a rug, around a tight corner, etc.10. POWER CORD GROUNDINGThe power supply cord is of a three wire grounded type, designedto reduce the risk of electric shock sustained from a live cabinet.It is assumed to be of suitable length for most uses of the equip-ment. The use of extension cords and power strips is discouragedunless they are of suitable rating to deliver the required total cur-rent for safe operation of all connected equipment. Furthermore,extension cords or power strips must provide the same three wiregrounded connection. It is important that the blades of the equip-ments plug be able to fully insert into the mating receptacle.Never remove the round grounding pin on the plug in an attemptto mate to a two wire ungrounded receptacle: use a groundingadaptor with the grounding tab or wire suitably connected toearth ground.11. NON-USE PERIODSDuring periods of extended non-use, the power cord should beunplugged from the power source.12. CLEANINGThe equipment should be cleaned only as detailed in the operat-ing instructions.13. OBJECT AND LIQUID ENTRYCare should be taken so that objects and/or liquids, such as clean-ing fluids or beverages, are not spilled into the enclosure of theequipment.14. DAMAGE REQUIRING SERVICEHafler equipment should be serviced by qualified service person-nel when:A. The power supply cord or plug has been damaged, orB.Objects have fallen onto, or liquid has been spilled into the equipment, orC. The equipment has been exposed to rain, orD. The equipment does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance, orE.The equipment has been dropped, or the enclosure has been damaged.15. SERVICINGThe user should not attempt to service the equipment beyond thatwhich is described in the operating instructions. All other serviceshould be referred to qualified service personnel.16. CARTS AND STANDSThe equipment should be used with carts or stands only of suffi-cient strength and stability for the use intended. An equipmentand cart combination should be moved with care. Quick stopsand starts, excessive force, and uneven surfaces may cause theequipment and cart combination to topple. ii The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral trian-gle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dan-gerous voltage within the products enclosure, that may be of suffi-cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.The exclamation point within an equilateral triangle is intended toalert the user of the presence of important operating and maintenance(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.C A U T I O NRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENWARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.! iii ADVERTENCIA INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE1.LEA LAS INSTRUCCIONESTodas las instrucciones de seguidad y operacin de su equipoHafler, deben ser ledas antes de que el equipo sea conectadodlctricamente.2.CONSERVE EL MANUAL DEL PROPIETARIOEstas instrucciones de seguridad y operacin, deben ser conser-vadas para futuras referencias.3.CUADROS DE ADVERTENCIASTodas las advertencias en el equipo y en las instrucciones deoperacin, son importantes y deben ser seguidas.4.SIGA LAS INSTRUCCIONESTodas las instrucciones de uso y operacin son importantes ydeben ser seguidas.5.CALOREl equipo debe ser mantenido lejos de areas de alta temperatura,como por ejemplo: ventilaciones de calentadores, radiadores, est-ufas/hornos, hogueras, etc.6.VENTILACIONEl equip debe ser usado en reas con ventilacin adecuada.Deben er tornadas las precauciones necesarias para no impedir elflujo de aire dentro y alrededor del aparato.7.AGUA Y HUMEDADEl equipo no debe ser usado en el agua alrededor de sta, talescomo en una baera, tanque o reas de nado. Tambin, el equipono debe ser usado en reas propensas a inundaciones, tales comoen un stano.8.FUENTES DE PODEREl equipo debe ser conectado a una fuente de poder del mismovoltaje y frecuencia que el indicado en el panel trasero sobre elpunto de entrada del cable de corriente.9.PROTECCION DEL CABLE DE CORRIENTELos cables de corriente deben ser dispuestos de forma tal que nointerfieran con el movimiento de objetos en la sala: personas,aspas de ventilacin, carretillas, etc. Tambin, es necesario tenercuidado de que el cable no est punzado o cortado, y debe estarubicado de forma tal que esto no ocurra, como podra sucederdebajo de una alfombra o al pasar el cable por una esquinaaguda, etc.10. ATERRAMIENTO DEL CABLE DE CORRIENTEEl cable de corriente es del tipo aterrado de tres hilos, diseadopara reducir el riesgo de una descarga elctrica procendent de unchasis energizado. Se asume que su longitud es suficiente para lamayora de usos del equipo. El uso de extensiones y multi-enchufes no es recomendado, a menos que tengan el amperajeadecuado para poder suministrar la corrioente requerida pra laoperacin segura de todo el equipo conectado. Aun ms, lasextensiones deben proveer de la misma coneccin aterrada detres hiles. Es importante que el enchufe se pueda introducir com-pletamente en el receptculo. Nunca remeva el pin de ater-ramiento en un intento por conectar el cable en un receptculode dos hilos no aterrado: use un adaptador de aterramiento queest adecuadamente conectado a un punto de tierra. 11. PERIODOS SIN USODurante perodos prolongados sin uso del equipo, el cable decorriente debe ser desconectado de la fuente de electrixidad.12. LIMPIEZAEl equip debe ser limpiado solo en la forma que se detalla en lasinstrucciones de operacin.13. INTRODUCCIN DE OBJETOS Y LIQUIDODeben ser tornadas precauciones con el fin de que objetos y/lquidos, tales como fluidos de limpieza y gaseosas, no sean der-ramados dentro del chassis del aparato.14. DAOS QUE REQUIEREN DE SERVICIOLos equipos Hafler deben ser llevados a servicio por personal cal-ificado cuando:A. El cable de corriente el enchufe haya sido daado, B.Objetos lquido hayan sido introducidos derramado en el equipo, C. El equipo haya sido expuesto a lluvia, D. El equipo aparenta no operar normalmente exhibe un marcado cambio en su desempeo, E.El equipo se ha cado, o el chassis ha sido golpeado.15. SERVICIOEl usuario no deber intentar darle servicio al equipo ms all delo que est descrito en el instructivo de operacin. Todo lodems, deber ser referido a servicio por personal calificado.16. CARRETILLAS Y SOPORTESEl equipo podr ser usado con carretillas y soportes que tenganla fortaleza y estabilidad suficiente para el uso previsto.La combinacin equipo/carretilla deber ser movida con cuida-do. Rpidas paradas y arranques, excesiva fuerza y superficiesimparejas, pueden causar el volcamiento del conjunto de car-retilla/equipo.El smbolo de flecha relmpago dentro de un tringulo equiltero, es paraalertar al usario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados en elinterior del aparato, los cuales pueden ser de suficiente magnitud paraconstituir un riesgo de choque elctrico a las personas.El smbolo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero, es para aler-tar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operacin ymantenimiento (servicio) en la documentacin que acompaa al equipo.ESPAOL iv ATTENTION: INFORMATIONS IMPORTANTES DE SCURIT1.LIRE LES INSTRUCTIONSLe mode demploi et les mesures de scurit de votrequipement Hafler devraient tre consults avant sa mise enmarche.2.CONSERVER LE GUIDE DE LUTILISATEURLe mode eemploi et les mesures de scurit devraient treconservs pour des rfrences futures.3.CONSIDRATIONS DE MISE EN GARDELe mode demploi et les mises en garde concernant cetquipement sont de grande importance et devraient tre suivis.4.SUIVRE LE MODE EEMPLOILe mode demploi et les conseils dutilisation sont importants etdevraient tre suivis.5.CHALEURLe matriel devrait tre prserv loin de toute source dechaleur: radiateurs, cuisinire/fours, chemines,etc.6.VENTILATIONLe matriel devrait tre utilis dans un endroit bonne ventila-tion. Il reste ncessaire de respecter la circulation de flux dair lintrier et autour du meuble.7.EAU ET HUMIDITLe matriel ne devrait pas tre utilis prs dune source deau,telle quune baignoire, un vier, ou une aire de baignade. Deplus, le matriel ne devrait pas tre utilis dans des lieux sujetsaux innondations, tels que les sous-sols.8.SOURCES DNERGIELe matriel devrait seulement tre reli une source dnergiede mme voltage et frquence que celle indique sur le tableauarrire, au dessus de la fiche dentre de la prise de courant.9.PROTECTION DE LA PRISE DE COURANTLa prise de courant devrait tre arrange de faon ne pasinterfrer avec le dplacement dobjets (chariots, pales de ven-tillateursetc.) ou de personnes lintrieur de la pice.Dautre part, il faudrait faire tres attention ce que la prise nesoit pas perce ou coupe, ou dispose de faon risquer deltre, comme sous un tapis, autour dun angle pointuetc.10. PRISE DE COURANT TROIS FICHESLa prise de courant est compose de trois fiches, dsignes rduire le risque de dcharge lectrique de lappareil.Elle devrait tre de longueur suffisante pour la plupart des util-isations de ce matriel. Lutilisation de rallonge t dadaptateurest dconselle moins dtre en mesure de fournir la chargelectrique requise un fonctionement sans risque, de toutmatriel reli.11. PRIODES DE NON-UTILISATONDurant les priodes de non-utilisation, la prise de courant nedevrait pas tre branche une source denergie.12. NETTOYAGELe matriel devrait tre nettoy en respectant les instructionsindiques.13. PENETRATION DES LIQUIDESUn attention particulire est xige quant la dispersion de liq-uides tels que les produits de nettoyage et boissons, de facon viter toute pnetration dans lenceinte du matriel.14. DGT NCESSITANT UNE RVISIONLe matriel Hafler devrait tre rvis par des personnes qual-ifes de service aprs-vente, lorsque:A. Les fiches ou la prise de courant ont t endommag, ou:B.De objets sont tombs sur le matriel, ou des liquides sysont disperss, ou:C. Le matriel a t expos la pluie, ou:D. Le matriel ne semble pas fonctioner correctement, ou affiche un changement de performance, ou:E.Le matriel a t renvers terre, ou lenceinte a t endommage.15. REVISIONLutilisateur ne devrait pas essayer de rviser le matriel enallant plus loin que ce qui a t dcrit dans le mode demploi.Toute autre rviion devrait tre confie un personnel qualifi.16. CHARRIOTS ET MEUBLESLe matriel devriat tre utilis avec des charriots et meubles dequalit et stabilit suffisante son utilisation prconue.Lensemble du matriel et du charriot devrait tre dplac avecprcaution. Des mises en marche et arrts brusques, des colli-sions excessives ainsi que des surfaces ingales peuvent ren-verser lensemble du matriel et du charriot.La lumire clignotante du symbole de la flche lintrieur dun trianglequilatral, pour objet dalerter lutilisateur de la prsence “dun voltagedangereux” non-isol lintrieur du produit, qui pourrait tre de magnitudesuffisante au risque dlctrocution.Le point dexclamation, lintriur dun triangle quilatral, pour objet deprvenir lutilisateur de limportance des instructions de fonctionement et demaintenance, jointes lappareil.FRANAISACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITS INFORMATIONEN1.INSTRUKTIONEN LESENAlle Sicherheits- und Operationshinweise Ihres Hafler Equipmentssollten vor der Inbetriebnahme gelesen werden.2.BETRIEBSANLEITUNG AUFBEWAHRENBewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfltig auf, damit Sie indieser auch in Zukunft nachschlagen knnen.3.WARNUNGEN BEACHTENAlle Warnungen des Gertes und der Bedienungsanleitung sindextrem wichtig und mssen befolgt werden.4.INSTRUKTIONEN BEACHTENAlle Operations- und Gebrauchshinweise sind extrem wichtig undmssen beachtet werden.5.HITZEDas Equipment sollte fern von Hitze ausstrahlenden Gertenaufgestellt werden, wie z.B. Heizungen, fen etc.6.VENTILATIONDas Equipment sollte so aufgestellt werden, da eine ausre-ichende Ventialition gewhrt wird.7.WASSER UND FEUCHTIGKEITDas Equipment sollte nicht im oder in