IC-7400_user_ES.pdf

TRANSEPTOR TODO MODO VHF/HF i7400 MANUAL DE INSTRUCCION i PREFACIO Entendemos que usted tiene una amplia gama de radios para elegir en el mercado. Queremos robarle unos minutos de su tiempo para agradecerle que haya elegido el IC-7400, y esperamos que este deacuerdo con la filosofia de Icom basada en “ante todo tecnolo- gia”.Hemos dedicado largas horas de investigacin y desarrollo para el diseo de su IC-7400. CARACTERISTICAS Punto flotante de 32-bit DSP y 24-bit convertidor AD/DA El fi ltro DSP IF crea 102 tipos de fi ltro La capacidad todo modo cubre 1602 m Ciclo de trabajo continuo 100 Watt c Modulacin y desmodulacin digital todo modo Desmodulador y descodifi cador RTTY Twin Pass Band Tuning Compresin de habla RFcon banda de transmisin seleccionable Equalizador de micrfono Sintonizador sincrnico SSB/CW IMPORTANTE LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE Antes de empezar a utilizar el transceptor. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUC- CIONES .Este manual contiene instrucciones sobre funcionamiento y seguridad muy importantes para el IC-7400. DEFINICIONES EXPLICITAS PRECAUCIONES R PRECAUCION ALTO VOLTAJE. NUNCAUtilizar una an- tena o un conector de antena interna durante la transmision.Esto puede causar quemaduras o descargas elctricas. RNUNCAconectar AC al DC13.8V situado en el panel posterior del transceptor. Esto podra causar un incendio o daar el transcep- tor RNUNCAconecte ms de 16 V DC, tal como baterias de 24 V, al DC13.8V situado en el panel posterior del tranceptor. Podra causar un incendio o daar el transceptor. RNUNCAdeje metales, cables u otros objetos en contacto con partes internas o conectados con el panel posterior del del tran- sceptor. Esto podra causar una descarga elctrica. RNUNCAexponer el transceptor a la lluvia, nieve u otros lquidos. EVITAR usar o dejar el transceptor en zonas cuya temperatura sea inferior a 10C (+14F) o superior a +60C (+140F). Fijese que las temperaturas en los salpicaderos de los coches pueden superar los 80C (+176F), pudiendo daar el transceptor permanentemente si se deja en estos lugares por largos periodos de tiempo EVITAR Dejar el transceptor en lugares excesivamente soleados o con mucho polvo EVITAR colocar el transceptor contra la pared o poner objetos encima de ste. Esto obstruira las salidas de calor. Dejar las unidades en un lugar seguro lejos del alcance de los nios Duante una operacin mvil, NO utilizar el transceptor sin enchufar el motor del vehculo . Si el transceptor est enchufado y su vehiculo apagado, la bateria del vehculo se agotar pronto. Asegurese que el transceptor est apagado antes de poner en mar- cha el vehculo. Esto evitar posibles daos al transceptor por variacin del voltaje Durante operaciones mviles en el mar mantenga el transceptor y el micrfono alejados de la brjula para evitar as indicaciones erroneas TENGA CUIDADO! El disipador de calor se calentar cuando utilice el transceptor continuadamente durante largos periodos . TENGA CUIDADO! Si hay un amplifi cador lineal conectado , ponga la potencia de salida RF del transceptor a menos del mximo nivel de entrada del amplifi cador lineal, si no ste se estropear. Use slo micrfonos Icom (suministrados u opcionales ). Micrfonos de otras marcas tienen nmeros PIN distintos y su conexin al IC- 7400 podra daar el transceptor PALABRADEFINICION RRADVERTENCIA Puede ocurrir daos personales, in- cendio, o descarga elctrica r. PRECAUCION Puede daar el equipo. NOTE Si lo descuida, slo habra inconve nientes. No daos personales, incen dios o descargas elctricas. ii ACCESORIOS SUMINISTRADOS El transceptor viene con los siguientes accesorios. Qty. qDC cable de potencia . 1 wMicrfono de mano (HM-36) . 1 eFusible extra (FGB 30 A) . 2 rFusible extra (FGB 5 A) . 1 tEnchufe de manipulador CW (AP-330) . 1 *La ilustracin muestra OPC-025D. Sin embargo, OPC-639 se suministra con versiones, que llevan el smbolo “CE“ en el nmero de serie. TABLE OF CONTENTS qw ert PREFACIO . i IMPORTANTE . i DEFINICIONES EXPLICITAS . i PRECAUCIONES . i TABLA DE CONTENIDOS . ii RAPIDA GUIA REFERENCIAL . IX I Instalacin . I I Operacin . III I primer contacto . IV I Listo para llamar CQ? . IX 1DESCRIPCION DEL PANEL . 112 I Panel frontal . 1 I Panel posterior. 7 I Pantalla LCD . 9 I Enchufes multifuncin . 11 I Micrfono (HM-36) . 12 2INSTALACION Y CONEXIONES. 13 17 I Desembalaje . 13 I Seleccin de la ubicacin . 13 I Toma de masa. 13 I Conexin de la antena . 13 I Conexiones requeridas . 14 I Conexiones avanzadas . 15 I Conexiones suministro de energia. 16 I conexin amplifi cadores lineales (no utilizado en paises europeos). 17 I Conexin del sintonizador de una antena . externa . 17 3OPERACIONES BASICAS . 1825 I Al conectar por primera vez (Reajuste CPU) . 18 I Ajustes iniciales . 18 I Seleccionar una banda operativa. 19 I Selecionar VFO/modo de memoria . 20 I Funcionamiento VFO . 20 I Ajuste de frecuencia . 21 I Seleccin del modo operativo. 23 I Ajuste del volumen . 23 I Sensibilidad del silenciador y recepcin (RF) . 24 I Operaciones de transmisin bsicas . 25 4RECEPCION Y TRANSMISIO. 2645 I operando SSB . 26 I Funcin de CW . 27 I funciones del manipulador electrnico . 29 I operando RTTY (FSK) . 35 I Funciones de RTTY . 36 I Operando AM . 40 I Operando FM . 41 I Funcionamiento del repetidor . 44 5FUNCIONES PARA RECIBIR . 4653 I Espectrgrafo de banda simple . 46 I Preamp/Atenuador . 47 I Funcin de RIT . 47 I Funcin AGC f . 48 I Seleccin del fi ltro IF . 49 I Forma del fi ltro IF (DSP . 50 I Enmudecedor de ruido . 50 I funcin sujecin del pico de medida . 50 I Twin PBT operation . 51 I Reduccin del ruido . 52 I Funcin Nocht(fi ltro de grieta). 52 I Funcin de bloqueo del dial . 52 I Funcin control del silenciador de voz . 53 6FUNCIONES PARA TRANSMITIR . 5460 I Funcin VOX . 54 I Funcin de interrupcin . 55 I Funcin TX . 56 I Funcin del monitor . 56 I Compresor de voz . 57 I Seleccin de anchura de fi ltro de . transmisin . 57 I Operacin de frecuencia dividida . 58 I Funcin para la divisin rpida . 59 I Midiendo SWR . 60 7FUNCIONAMIENTO DE LA MEMORIA . 6167 I Canales de memoria . 61 I Seleccin del canal de memoria . 61 I Programar una memoria . 62 I Borrar una memoria . 62 I Seleccin del canal de llamadal . 63 I Programar el canal de llamada . 63 I Transferencia de la frecuencia . 64 I Programar los bordes de rastreo . 65 I Asignar nombres a la memoria . 66 I Notas . 67 8RASTREO . 6873 I Tipos de rastreo . 68 I Preparacin . 68 I Funcin control del silenciador de voz . 69 I Modo de ajuste del rastreo . 69 I Rastreo programado/Rastreo programado fi no. 70 I Operacin del rastreo de memoria . 71 I Seleccin de la memoria de rastreo . 71 I F rastreo y rastreo F fi no .72 I Rastreo del tonon/ funcionamiento del rastreo del cdigo DTCS . 73 9FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR DE ANTENA . 7476 I Conexin y seleccin de antena . 74 IOperacin del sintonizador de antena . 75 I Operacin del sintonizador externo opcional . 76 10COMUNICACION DE DATOS 7779 I Conexiones . 77 I Funcionamiento del pack (AFSK) . 78 I Ajuste del nivel deOUTPUT TNC . 79 I Velocidad de transmisin de datos . 79 11MODO SET. 8088 I Modo set general . 80 I Modo set de control de tonos . 88 12 INSTALACIONES OPCIONALES 89 90 I Apertura de la caja del transceptor . 89 I UT-102 UNIDAD DE SINTETIZADOR DE VOZ . 89 I CR-338 UNIDAD DE CRISTAL DE ALTA ESTABILIDAD . 90 13MANTENIMIENTO . 9193 I Solucin de problemas . 91 I Recambio del fusible. 92 I Ajuste del freno del dial. 92 I Reajuste del CPU . 93 I Calibre de frecuencia (aproximada) . 93 14 COMANDO DE CONTROL 9498 I informacin sobre conector remoto (CI-V) . 94 Icom, Icom Inc. and the logo are registered trademarks of Icom Incorporated (Japan) in the United States, the United King- dom, Germany, France, Spain, Russia and/or other countries. I RAPIDA GUIA REFERENCIAL I Instalacin 1. Instalar un sistema de masa para la supresin del ruido DC y RFI 2. Instalar su administrador de corriente DC. 3. Instalar un pararayos que le ayudar a proteger no slo su equipo. 4. Instalar y conectar un sistema de antena para las apropiadas bandas de operacin. 5. Conectar otro equipo perifrico que incluya micrfonos, auriculares, TNC, amplifi cadores y otros equipos necesarios que hagan su SHACK completo. 1. Grounding your Shack Aunque su radio funciona al conectar el suministrador de corriente DC y la antena. Es necesario tener un buen sistema de masa en su SHACK Una conexin de masa es el contacto elctrico entre un punto comn de un sis- tema elctrico o electrnico y la masa. Una buena toma de masa es necesaria para prevenir descargas elctricas, elimina los problemas de los ruidos RFI y DC .Hoy en dia se usan ms mecanismos electrnicos, as que es importante reducir el RFI y el EMI. Aunque no vea interferencias en su SHACK , sin una toma de masa sus ve- cinos tendrn interferencias. Sin embargo muchos de estos mecanismos deben aceptar interferencias de sus alrededores as que es mejor eliminar todas las posibles interferencias de su SHACK. Si no tiene un sistema de masa para su SHACK, dependiendo de la ubi- cacin de ste, stano o planta baja, un buen sistema de masa puede ser tan simple como un par de barras de tierra de 2 a 2.5 metros clavadas en el suelo. Cuando instale su IC-7400 al sistema de masa, recomendamos la conexin ms corta y directa. NOTA: Hay muchas publicaciones sobre tcnicas de masa adecuadas. Contacte con su distribuidor para ms informacin y recomendaciones. . RPRECAUCION!: NUNCAponga a masa equipos o antenas a lneas de gas domsticas. NUNCA ponga a masa lineas a tu- berias de plstico (pvc) . DDAlgunos sintomas de puesta amasa inadecuada a. Puesta a tierra DC dbil Murmullos de 50/60 Hz en el audio bin Rx o Tx si la antena no est conectada. Si usted nota una sensacin de corriente al tocar una superfi cie metlica, tal como la tapa de la radio o el administrador de alimentacin. b. Puesta a tierra RF dbil Si al transmitir usted nota una sensacin de corriente al tocar una super- ficie metlica tal como la tapa de la radio o el administrador de ali- mentacin. Si al transmitir nota interferencias con otros aparatos electrnicos como el telfono, televisin o sistemas de audio estreo . El suministrador de potencia DC es un mecanismo usado para transformar 110| 220 V AC, tambin conocido como corriente domstica, a una corriente estable de 13.8 V DC. La pareja perfecta para su IC-7400 es el PS-125. Este enchufe suministrador de potencia compacto Este enchufe y la unidad de juego se enchufan al conector situado en la parte posterior de la radio . . SI NO ESTA UTILIZANDO EL PS-125: Conecte el cable de potencia suministrado PC a la terminal apropiada con cdigos de color, despus inserte el conector DC con el conector DC situado en la parte trasera de la radio (El diagrama de abajo muestra la conexin con OPC-639. OPC-025D no tiene caja de fi ltro ni cable GND.) NOTA: Aunque la corriente elctrica requerida es bastante baja durante la recepcin este no es el caso de la transmisin. con muchos mecanis- mos elctricos en el SHACK es muy importante verifi car que el circuito elctrico no est sobrecargado. 30 A fuses AC cable Transceiver AC outlet A DC power supply* *13.8 V; at least 23 A continuous Black _ Red + to DC power socket Supplied DC power cable PS-125DC power socket Transceiver DC power cable Connect to an AC outlet using the supplied AC cable. 2.Instalacin del suministrador de electricidad DC II QUICK REFERENCE GUIDE 3. Instalacin proteccin antirrayos Aunque puede que no viva en una zona propicia a las tormentas, siempre viene bien tomar precauciones contra rayos o descargas estticas . Una adecuada proteccion antirayos no slo le ofrece proteccin para el equipo de radio afi cionado. sino tambien para el SHACK y lo ms importante para el operador. NOTA: Hay muchas publicaciones sobre la proteccin antirrayos, con- tacte con su proveedor local para ms informac