IC-9700_basic_user_SP.pdf

MANUAL BSICO |9700 TRANSCEPTOR DE VHF/UHF MODO TOTAL i Gracias por elegir este producto de Icom. El TRANSCEPTOR IC-9700 VHF/UHF DE MODO TOTAL ha sido diseado y construido con la ltima tecnologa y capacidades de Icom. Con el cuidado adecuado, este producto le ofrecer muchos aos de funcionamiento sin problemas. Le agradecemos que haya elegido el transceptor IC-9700 y la fjlosofa de Icom “technology fjrst.” El diseo de su IC-9700 ha requerido muchas horas de investigacin y desarrollo. CARACTERSTICAS Sistema de Muestreo Directo de RF El IC-9700 utiliza un sistema de muestreo directo de RF. Las seales de RF se convierten directamente en datos digitales en el ADC y se procesan en la FPGA. Este sistema constituye una revolucin tecnolgica que marca una poca en el mundo de los radioafjcionados. La banda de 1.200 MHz utiliza un muestreo IF de conversin descendente. Indicador de Espectro en Tiempo Real El indicador de espectro dispone de una resolucin, velocidad de barrido y un rango dinmico lderes en su clase. Cuando se toca la seal deseada en la pantalla del indicador, el rea se ampla. La gran pantalla LCD a color TFT de 4,3 pulgadas ofrece un funcionamiento intuitivo. Funcionamiento de D-STAR El IC-9700 tiene la funcin de repetidor D-STAR (DR). Adems, mediante el uso del modo DD, puede navegar por Internet a travs de una estacin de repetidor. Operacin de satlite El IC-9700 tiene 99 canales de memoria satelital para las frecuencias de enlace ascendente y descendente y el modo. Funcin “IP+” La funcin IP Plus mejora el rendimiento del punto de intercepcin de tercer orden (IP3). Cuando se recibe una seal dbil adyacente a una interferencia potente, el convertidor AD se optimiza ante la distorsin de seal. Pantalla de panel de control de 4,3 pulgadas a color Control multifuncin para facilitar los ajustes Se pueden recibir seales espurias cerca de algunas frecuencias. Se crean en el circuito interno y no indica un mal funcionamiento del transceptor. ACCESORIOS SUMINISTRADOS L En funcin de la versin del transceptor, determinados accesorios pueden no estar incluidos. TRMINODEFINICIN R PELIGRO! Puede producirse la muerte, lesiones graves o una explosin. R ADVERTENCIA! Existe el peligro de lesiones, incendios o descargas elctricas. PRECAUCIN Pueden producirse daos en el equipo. NOTA Recomendado para uso ptimo. No existe riesgo de lesiones, incendios o descargas elctricas. DEFINICIONES EXPLCITASIMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES completa y detenidamente antes de utilizar el transceptor. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual de instrucciones contiene instrucciones de funcionamiento bsicas del IC-9700. Si desea instrucciones de funcionamiento avanzadas, consulte el Manual avanzado para obtener ms informacin. El Manual avanzado se encuentra disponible en la siguiente direccin de Internet: http:/www.icom.co.jp/world/support/ Micrfono de mano Cable de alimentacin CC (3 m: 9,8 pies) Fusible de repuesto (25 A) Fusible de repuesto (5 A) Conector de llave CW (3,5 mm: 1/8 estreo) Este producto incluye el software “RTX” de RTOS y est autorizado conforme a la licencia de software. Este producto incluye el software de fuente abierta “zlib” y est autorizado conforme a la licencia de software de fuente abierta. Este producto incluye el software de fuente abierta “libpng” y est autorizado conforme a la licencia de software de fuente abierta. Consulte la pgina “Acerca de las licencias” al fjnal de este manual par ms informacin sobre el software de fuente abierta usado en este producto. ii Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple con los lmites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no se producirn interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas: Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor. Consulte al distribuidor o a un tcnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda. PRECAUCIN: Los cambios o modifjcaciones en este dispositivo no expresamente aprobados por Icom Inc., pueden anular la autorizacin del usuario para operar este equipo bajo las disposiciones de la FCC. El smbolo de reciclaje tachado en el producto, documentacin o embalaje le recuerda que en la Unin Europea, todos los productos elctricos y electrnicos, bateras y acumuladores (bateras recargables) deben llevarse a puntos de recogida concretos al final de su vida til. No deseche estos productos con la basura domstica no clasificada. Deschelos de acuerdo con las normativas y leyes locales aplicables. INFORMACIN DE LA FCC Icom no se hace responsable de la destruccin, daos o rendimiento de cualquier equipo Icom o de terceros si su funcionamiento es incorrecto a causa de: Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos, tormentas, inundaciones, relmpagos u otros desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminacin radioactiva. El uso de los transceptores de Icom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por Icom. MARCAS COMERCIALES Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom son marcas comerciales registradas de Icom Incorporated (Japn) en Japn, EE.UU., Reino Unido, Alemania, Francia, Espaa, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y/o en otros pases. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases. Adobe, Acrobat y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros pases. AMBE+2 es una marca comercial y propiedad de Digital Voice Systems Inc. El resto de productos o marcas son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Por el presente documento, Icom Inc. declara que las versiones del IC-9700 que tienen el smbolo “CE” en el producto cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva de Equipos de Radio 2014/53/UE y con la restriccin del uso de ciertas sustancias peligrosas en los equipos elctricos y electrnicos de la Directiva 2011/65/UE. El texto completo de la declaracin de conformidad de la UE se encuentra disponible en la siguiente direccin de Internet: http:/www.icom.co.jp/world/support/ ELIMINACIN ACERCA DE CE Y DOC iii La tecnologa de codifjcacin de voz AMBE+2 de este producto est protegida por los derechos de propiedad intelectual, incluyendo los derechos de patentes, los derechos de autor y los secretos comerciales de Digital Voice Systems, Inc. Esta tecnologa de codifjcacin de voz solamente tiene licencia de uso dentro de este equipo de comunicaciones. El usuario de esta tecnologa tiene explcitamente prohibido intentar extraer, retirar, descompilar, realizar ingeniera inversa o desmontar el cdigo objeto, o intentar convertir de cualquier otro modo el cdigo objeto en un formato legible por el ser humano. Nm. de patente de los EE. UU. #8.595.002, #8.359.197, #8.315.860, #8.200.497, #7.970.606, #6.912.495 B2. TECNOLOGA DE CODIFICACIN DE VOZ D Operacin tctil En el Manual avanzado o el Manual bsico, la operacin tctil se describe como se muestra a continuacin con el pitido activado. Toque Si toca brevemente la pantalla, sonar un pitido corto. Toque durante 1 segundo Si toca la pantalla durante 1 segundo, sonarn un pitido corto y uno largo. D Precauciones para la pantalla tctil Es posible que la pantalla tctil no funcione correctamente si la pelcula o lmina de proteccin LCD estn adheridas. Tocar la pantalla con las uas, objetos afjlados, etc., o ejercer una presin excesiva sobre la pantalla puede daarla. Las operaciones que se realizan en una tableta como, por ejemplo, deslizar o pellizcar, no pueden realizarse en esta pantalla. D Mantenimiento de la pantalla tctil Si se acumula polvo en la pantalla tctil o se ensucia, lmpiela con un pao suave y seco. Cuando limpie la pantalla tctil, tenga cuidado de no ejercer una presin excesiva o rayarla con las uas. De lo contrario, podra daar la pantalla. Los siguientes manuales o gua para este transceptor se publican en la siguiente direccin de Internet: http:/www.icom.co.jp/world/support/ Manual avanzado (ingls) Instrucciones de funcionamiento avanzado en ingls. Manual bsico (ingls) Instrucciones para las operaciones bsicas; las mismas que en este manual. Manual bsico (mltiples idiomas) Instrucciones para operaciones bsicas en distintos idiomas. Gua de referencia CI-V (ingls) Describe los comandos de control usados en la operacin por control remoto (comunicacin serial con CI-V). Para referencia Trminos de radioafjcionado (ingls) Un glosario de trminos de radioafjcionado en ingls. Se requiere un ordenador con uno de los siguientes Sistemas Operativos. Microsoft Windows 10 Microsoft Windows 8.1 Microsoft Windows 7 Para leer la gua o los manuales, se requiere Adobe Acrobat Reader. Si no est instalado, descargue Adobe Acrobat Reader e instlelo en su PC. Tambin puede descargarlo desde el sitio web de Adobe Systems Incorporated. ACERCA DE LA PANTALLA TCTILACERCA DE LOS MANUALES iv ACERCA DE LAS INSTRUCCIONES Ejemplo de instrucciones MENU SET Display Display Type Instruccin detallada 1. Pulse MENU. Pulse Abre la pantalla MENU. 2. Toque SET. Pantalla MENU Abre la pantalla SET. 3. Gire MULTI y, a continuacin, pulse MULTI para seleccionar “Display”. Rotate Push 4. Gire MULTI y, a continuacin, pulse MULTI para seleccionar “Display Type”. Pantalla SET Rotate Push En los Manuales avanzado y bsico, las instrucciones se describen como se indica a continuacin. “ ” (comillas): Se utilizan para indicar los iconos, los elementos de ajuste y los ttulos de pantalla que se muestran en la pantalla. Los ttulos de las pantallas tambin se escriben en maysculas. (Ejemplo: pantalla FUNCTION) (parntesis cuadrados): Se utilizan para indicar teclas. Rutas a los modos Set y pantallas Setting Las rutas al modo de ajuste, las pantallas Setting y los elementos de ajuste se describen como se indica a continuacin. Pantalla DISPLAY Pantalla “Display Type” v CONTENIDO IMPORTANTE . i CARACTERSTICAS . i DEFINICIONES EXPLCITAS . i ACCESORIOS SUMINISTRADOS . i INFORMACIN DE LA FCC .ii ACERCA DE CE Y DOC .ii ELIMINACIN .ii MARCAS COMERCIALES .ii ACERCA DE LA PANTALLA TCTIL .iii TECNOLOGA DE CODIFICACIN DE VOZ .iii ACERCA DE LOS MANUALES .iii ACERCA DE LAS INSTRUCCIONES .iv PRECAUCIONES .vii 1 DESCRIPCIN DEL PANEL 1-1 Panel frontal .1-1 Panel trasero .1-3 Pantalla tctil .1-4 DPantalla FUNCTION .1-6 DPantalla MENU .1-6 DQUICK MENU .1-6 DMens multifuncin .1-7 Dial multifuncin .1-7 Introduccin y edicin mediante el teclado .1-8 DIntroducir y editar caracteres .1-8 DTipos de teclado.1-9 DIntroducir y editar .1-9 DEjemplo de introduccin y edicin .1-10 2 INSTALACIN Y CONEXIONES 2-1 Seleccionar un lugar de instalacin .2-1 Uso de las bases de escritorio .2-1 Conectar una fuente de alimentacin CC externa .2-1 Disipacin del calor .2-1 Puesta a tierra .2-1 3 FUNCIONAMIENTO BSICO 3-1 Cuando se suministre alimentacin por primera vez .3-1 Encender o apagar el aparato .3-1 Ajustar el nivel de volumen .3-1 Seleccionar los modos VFO y memoria .3-1 Utilizar el modo VFO .3-1 DSeleccionar VFO A o VFO B .3-1 DEcualizar VFO A y VFO B .3-1 Operacin de vigilancia dual .3-2 Seleccin de las bandas principal y secundaria .3-2 D Cambiar la banda principal y la banda secundaria .3-2 Seleccin de la banda de funcionamiento .3-3 D Utilizar los registros de apilamiento de banda .3-3 Seleccionar el modo de funcionamiento .3-3 Ajustar la frecuencia .3-4 DUtilizar el dial principal .3-4 D Acerca de la funcin de paso de sintonizacin .3-4 DCambiar el paso de sintonizacin .3-4 D Acerca de la funcin de paso de sintonizacin de 1 MHz .3-4 D Acerca de la funcin de sintonizacin de precisin de paso de 1 Hz .3-4 DAcerca de la funcin de sintonizacin 1/4 .3-5 D Acerca de la funcin de paso de sintonizacin automtica .3-5 DIntroducir una frecuencia directamente .3-5 DPitido de borde de banda .3-6 DIntroducir un borde de banda .3-7 Ganancia de RF y nivel de SQL .3-10 Funcin de bloqueo del dial .3-10 Ajustar la potencia de salida de la transmisin .3-10 D Ajustar la potencia de salida de la transmisin .3-10 Funcin de lmite de potencia de transmisin 3-10 Visualizacin del medidor . 3-11 DSeleccin de visualizacin del medidor . 3-11 DMedidor Multifuncin .