IC-7610_user_basic_FR.pdf

NOTICE DE BASE i7610 METTEUR-RCEPTEUR HF/50 MHz i Merci davoir choisi ce produit Icom. Lmetteur-rcepteur IC-7610 HF/50 MHz a t conu et fabriqu avec le meilleur de la technologie et du savoir-faire Icom. Avec un bon entretien, ce produit devrait vous procurer des annes de fonctionnement sans problmes. Nous apprcions que vous ayez choisi lmetteur-rcepteur IC- 7610, et esprons que vous tes daccord avec la philosophie Icom “technology fjrst.” De nombreuses heures de recherche et dveloppement ont t investies dans la conception de votre IC-7610. FEATURES Systme dchantillonnage direct RF LIC-7610 utilise un systme dchantillonnage direct RF. Les signaux RF sont directement convertis en donnes numriques et traits dans le FPGA. Ce systme est une technologie de pointe marquant un tournant dans la radio amateur. 2 rcepteurs identiques LIC-7610 dispose de 2 circuits rcepteurs indpendants pour les bandes principale et secondaire. Une unit DIGI-SEL intgre Le rcepteur principal et le secondaire sont quips dunits DIGI-SEL (prslecteur numrique) intgres. Ces dernires repoussent les signaux parasites. Analyseur de spectre en temps rel Affjche ltat de la bande principale et secondaire. Offre des performances de premire classe en rsolution, en vitesse de balayage et fournit une plage dynamique de 100 dB. Dispositif daccord dantenne automatique intgr Commande multi-fonctions pour des rglages simples Trs grand cran tactile couleur de 7 pouces Connexion dun moniteur externe laide dun port DVI-D Connecteurs RX ENTRE/SORTIE de type BNC RMDR leader et caractristiques du bruit de phase Il est possible dutiliser une tlcommande IP avec le logiciel optionnel de tlcommande RS-BA1 Capacit dencodeur distance avec loption encodeur distance RC-28 Opration Veille double ACCESSOIRES FOURNIS L Diffrents types daccessoires peuvent tre fournis ou non selon la version de lmetteur-rcepteur. IMPORTANT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS soigneusement et intgralement avant dutiliser lmetteur-rcepteur. CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL Ce manuel contient les instructions dutilisation de base de lIC-7610. Pour les instructions dutilisation avances, consultez le Manuel avanc (en anglais) sur le CD fourni. Ce produit inclut le logiciel RTOS “RTX”, et dispose dune licence selon les termes de la licence du logiciel. Ce produit inclut le logiciel libre “zlib”, et dispose dune licence selon les termes de la licence du logiciel libre. Ce produit inclut le logiciel libre “libpng”, et dispose dune licence selon les termes de la licence du logiciel libre. Consultez les fjchiers Texte dans le dossier Licence du CD inclus pour des informations sur le logiciel libre utilis par ce produit. Icom nest pas responsable de la destruction, de la dtrioration ou des performances dun quipement Icom ou non-Icom, si le dysfonctionnement survient cause de : Force majeure, comprenant sans toutefois sy limiter, les incendies, tremblements de terre, temptes, inondations, la foudre, ou autres catastrophes naturelles, perturbations, meutes, guerre, ou contamination radioactive. Lutilisation dun metteur-rcepteur Icom avec tout quipement non fabriqu ou approuv par Icom. Microphone main (HM-219) Cble dalimentation CC (3 m : 9,8 pi) Fusible de rechange (30 A) Fusible de rechange (5 A) Fiche manipulateur tlgraphique (6,35 mm : 1/4 Stro) CD ii Cet quipement a t test et reconnu conforme aux limites fjxes pour un appareil numrique de classe B, conformment au point 15 de la rglementation FCC. Ces limites ont t fjxes afjn dassurer une protection raisonnable contre les interfrences nocives dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre un rayonnement de frquence radio. Sil na pas t install conformment aux instructions, il peut par ailleurs crer des interfrences perturbant les communications radio. Toutefois, il ny a aucune garantie que les interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si cet quipement cre des interfrences perturbant la rception de la radio ou de la tlvision, comme cela peut tre dtermin en teignant et en allumant lquipement, lutilisateur est invit essayer de corriger linterfrence en prenant une ou plusieurs des mesures ci-aprs : Rorienter ou changer de place lantenne de rception. loigner lquipement et le rcepteur. Connecter lquipement sur une prise sur un autre circuit que celui sur lequel le rcepteur est connect. Faire appel au revendeur ou un technicien radio/ TV expriment. AVERTISSEMENT : IL EST INTERDIT DE MODIFIER CET APPAREIL POUR RECEVOIR LES SIGNAUX DU SERVICE DE RADIOTLPHONIE CELLULAIRE EN VERTU DE LA RGLEMENTATION FCC ET DE LA LOI FDRALE. MISE EN GARDE : Tout changement ou modifjcation, non expressment approuv par Incom Inc, peut annuler lautorisation de lutilisateur utiliser cet appareil conformment la rglementation FCC. FCC INFORMATIONMARQUES DPOSES Icom, Icom Inc. et le logo Icom sont des marques dposes de Icom Incorporated (Japon) au Japon, aux tats-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zlande et/ou dans dautres pays. Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques dposes de Microsoft Corporation aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. Adobe, Acrobat, et Reader sont des marques dposes ou des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. Tous les autres produits ou marques sont des marques dposes ou des marques commerciales de leurs propritaires respectifs. TERMEDFINITION R DANGER ! Risque daccident mortel, de blessures corporelles graves ou dexplosion. R WARNING ! Risque de blessures corporelles, incendie ou choc lectrique. ATTENTIONRisque de dommages lappareil. REMARQUE Pour une utilisation optimale. Aucun risque de blessures corporelles, dincendie ou de choc lectrique. DFINITIONS EXPLICITES INFORMATIONS CE ET DOC Par la prsente, Icom Inc. dclare que les versions de lIC-7610 qui ont le symbole CE sur le produit sont conformes aux exigences essentielles de la directive sur les quipements radio 2014/53/UE et la limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses selon la directive sur les quipements lectriques et lectroniques 2011/65/UE. Le texte intgral de la dclaration de conformit UE est disponible ladresse internet suivante : http:/www.icom.co.jp/world/ MISE AU REBUT Le pictogramme poubelle barre sur notre produit, notre documentation ou nos emballages vous rappelle quau sein de lUnion europenne, tous les produits lectriques et lectroniques, batteries et accumulateurs (batteries rechargeables) doivent tre mises au rebut dans les centres de collecte indiqus la fjn de leur priode de vie. Ne jetez pas ces produits dans les ordures mnagres non sujettes au tri slectif. Mettez-les au rebut conformment aux lois en vigueur. PROPOS DES SIGNAUX ERRONS Des signaux errons peuvent tre reus prs des frquences suivantes. Ils sont gnrs dans le circuit interne et cela nindique pas un dysfonctionnement de lmetteur-rcepteur : 28,671 MHz 50,516 MHz 51,881 MHz 53,246 MHz 53,760 MHz iii D Oprations tactiles Le fonctionnement tactile est dcrit comme indique ci-dessous dans le manuel Complet ou le manuel de Base. Toucher Une brve pression sur lcran entraine lmission dun bref signal sonore. Toucher pendant 1 seconde Une pression dune seconde sur lcran entraine lmission dun bref signal sonore suivi dun long. D Prcautions avec lcran tactile Lcran tactile peut ne pas fonctionner correctement quand le fjlm ou la feuille de protection du LCD est fjxe. Lcran risque dtre endommag si vous le touchez avec vos ongles, un objet au bout pointu etc., ou si vous le touchez violemment. Cet cran tactile ne permet pas deffectuer les oprations de tablette telles que leffmeurement, le pincement dagrandissement et le pincement de rduction. D Maintenance de lcran tactile Si lcran tactile est poussireux ou sale, nettoyez- le avec un tissu doux et sec. Lorsque vous nettoyez lcran tactile, faites attention ne pas le pousser trop fort ou ne pas le rayer avec vos ongles. Vous risqueriez dendommager lcran. Lancement du CD 1. Insrer le CD dans le lecteur CD. 2. Double-cliquer sur Menu.exe sur le CD. En fonction des rglages du PC, lcran Menu ci- dessous peut saffjcher automatiquement. 3. Cliquer sur le bouton dsir pour ouvrir le fichier. L Cliquer sur Quit pour fermer lcran Menu. INFORMATIONS SUR LCRAN TACTILE INFORMATIONS SUR LE CD FOURNI Les lments suivants sont inclus dans le CD. Manuel de Base (Anglais) Instructions pour les fonctions de base, identiques celles de ce manuel. Manuel avanc (Anglais) Instructions pour les fonctions avances en anglais. Manuel de base (Multilingue) Instructions pour les oprations de base dans plusieurs langues. Schematic diagram (Schmas et diagrammes) Inclut les diagrammes schmatiques et les schmas fonctionnels. Termes de radioamateur (anglais) Un glossaire des termes de radioamateur en anglais. Installateur Adobe Reader Programme dinstallation pour Adobe Reader. Un PC avec le systme dexploitation suivant est ncessaire. Microsoft Windows 10 Microsoft Windows 8.1 Microsoft Windows 7 Adobe Acrobat Reader est ncessaire pour la lecture des manuels ou des schmas graphiques. Si vous ne lavez pas install, veuillez installer Adobe Acrobat Reader depuis le CD ou tlchargez-le sur le site Internet de la socit Adobe Systems. L Diffrents types dcrans Menu peuvent saffjcher selon la version de lmetteur-rcepteur. Ferme lcran MenuInstalle Adobe Acrobat Reader Ouvre le manuel de Base en plusieurs langues Ouvre les Schmas de principe Ouvre le Glossaire Ouvre le manuel de Base en anglais (ce manuel) Ouvre le manuel avanc en anglais iv PROPOS DE LA STRUCTURE DU MANUEL Il existe deux types de manuel diffrents pour cet metteur-rcepteur, le manuel de base (ce manuel) et le manuel avanc. D Manuel de base (ce manuel) Instructions pour les oprations de base, les prcautions, linstallation et les connexions. D Manuel avanc (type PDF) Instructions pour les oprations avances, comme celles listes ci-dessous et bien plus encore. L Le manuel avanc se trouve sur le CD fourni avec lmetteur-rcepteur, ou peut tre tlcharg partir du site internet Icom. http:/www.icom.co.jp/world/support Limite de Bande Utilisateur Fonction IP Plus Fonction de suivi de la bande principale/secondaire Rglage du niveau daugmentation dentranement Fonction VOX Fonction TX Mode CW Fonctionnement RTTY (FSK) et PSK Fonctionnement en mode de donnes (AFSK) Fonctionnement de porte Fonctions denregistreur vocal Fonctionnement de la mmoire vocale TX Utilisation dune carte SD et dune cl USB Fonctionnement de la mmoire Balayage Mode paramtrage Horloge et minuteries Mise jour du micrologiciel Remplacement dun fusible Nettoyage Et plus. v INFORMATIONS SUR LES INSTRUCTIONS Instructions dtailles 1. Appuyer sur MENU. Ouvre lcran MENU. 2. Toucher SET. Ouvre lcran SET. 3. Toucher “Time Set.” Ouvre lcran TIME SET. 4. Toucher “Date/Time.” Ouvre lcran DATE/TIME. 5. Toucher “Date.” Ouvre lcran ddition de la date. 6. Toucher + et - pour rgler la date. Les manuels de base et avanc sont dcrits de la faon suivante. “ ” (Guillemets) : Servent indiquer les icnes, les lments de rglage, et les titres dcran affjchs sur lcran. Les titres dcran sont galement indiqus en lettres majuscules. (Exemple : cran FUNCTION) (crochets) : Servent indiquer les touches. Accs aux modes de rglage et aux crans de rglage Les accs aux modes de rglage, crans de rglage et lments de rglage sont dcrits de la faon suivante. 7. Toucher SET pour rgler la date. LToucher pour annuler. Retourne lcran prcdent. MENU Exemple dinstruction MENU SET Time Set Date/Time D Rglage de la date actuelle 1. Ouvrir lcran DATE/TIME. MENU SET Time Set Date/Time 2. Toucher “Date/Time.” 3. Toucher “Date.” Ouvre lcran ddition de la date. vi TABLE DES MATIRES IMPORTANT . i FEATURES . i ACCESSOIRES FOURNIS . i FCC INFORMATION .ii MISE AU REBUT .ii INFORMATIONS CE ET DOC .ii MARQUES DPOSES.ii DFINITIONS EXPLICITES .ii PROPOS DES SIGNAUX ERRONS .ii INFORMATIONS SUR LCRAN TACTILE .iii INFORMATIONS SUR LE CD FOURNI .iii PROPOS DE LA STRUCTURE DU MANUEL .iv INFORMATIONS SUR LES INSTRUCTIONS . v PRCAUTIONS .viii 1. DESCRIPTION DU PANNEAU .1-1 Panneau avant .1-1 Panneau arrire .1-3 Affjchage de lcran tactile.1-4 D cran MENU .1-6 D Menus multifonctions .1-6 D Groupe de touches multifonctions .1-7 D QUICK MENU .1-7 Saisies et modifjcations avec le clavier .1-8 D Types de clavier .1-8 D Saisie et modifjcations .1-8 D Exemple de saisie et de modifjcations .1-9 2. INSTALLATION ET CONNEXIONS .2-1 Utilisation des supports de bureau .2-1 Slection dun emplacement .2-1 Raccordement dune alimentation lectrique CC externe .2-1 Dispersion de la chaleur .2-1 Raccordement la terre .2-1 Raccordement du syntoniseur dantenne .2-2 Connexion dun convertisseur .2-2 Connexions de lamplifjcateur linaire .2-3 D Connexion de lIC-PW1/IC-PW1EURO .2-3 D Connexion dun amplifjcateur linaire non Icom .2-3 3. FONCTIONS DE BASE .3-1 Lors de la premire mise sous tension .3-1 Mise sous ou hors tension .3-1 Slection du VFO et des modes de mmoire .3-1 Ajustement du niveau du volume .3-1 Slection des bandes principale et secondaire 3-2 D change de bande principale et de bande secondaire .3-2 Fonctionnement veille double .3-2 D Utilisation de la fonction de veille double .3-2 Slection de la bande de trafjc .3-3 D Slection de la bande de trafjc sur le clavier 3-3 D Slection de la bande de trafjc sur lcran .3-3 Slection du mode de fonctionnement .3-3 Rglage de la frquence .3-4 D