IC-R8600_user_SP.pdf

RECEPTOR DE COMUNICACIONES iR8600 MANUAL i PRLOGO Gracias por elegir este producto de Icom. El RECEPTOR DE COMUNICACIONES IC-R8600 es un receptor de banda ancha diseado para cubrir la gama de 10 kHz a 3 GHz con la tecnologa SDR ms moderna de Icom. Con el cuidado adecuado, este producto le ofrecer muchos aos de funcionamiento sin problemas. El diseo de su IC- R8600 ha requerido muchas horas de investigacin y desarrollo. Este producto incluye el software “RTX” de RTOS y est autorizado conforme a la licencia de software. Este producto incluye el software de fuente abierta “zlib” y est autorizado conforme a la licencia de software de fuente abierta. Este producto incluye el software de fuente abierta “libpng” y est autorizado conforme a la licencia de software de fuente abierta. Consulte la pgina I para obtener informacin acerca del software de fuente abierta que utiliza este producto. MARCAS COMERCIALES Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom son marcas comerciales registradas de Icom Incorporated (Japn) en Japn, EE.UU., Reino Unido, Alemania, Francia, Espaa, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y otros pases. NXDN es una marca comercial de Icom Incorporated y JVC KENWOOD Corporation. dPMR y el logotipo de dPMR son marcas comerciales de dPMR MoU Association. Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pases. Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. El resto de productos o marcas son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Por el presente documento, Icom Inc. declara que las versiones del IC- R8600 que tienen el smbolo “CE” en el producto cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva de Equipos de Radio 2014/53/UE y con la restriccin del uso de ciertas sustancias peligrosas en los equipos elctricos y electrnicos de la Directiva 2011/65/UE. El texto completo de la declaracin de conformidad de la UE se encuentra disponible en la siguiente direccin de Internet: http:/www.icom.co.jp/world/support/ DEFINICIONES EXPLCITAS PALABRADEFINICIN R PELIGRO! Puede producirse la muerte, lesiones graves o una explosin. R ADVERTENCIA! Pueden producirse daos personales, peligro de incendio o choque elctrico. PRECAUCINSe puede daar el equipo. NOTA Si se ignora, solo posibilidad de inconvenientes. Sin riesgo de daos personales, incendio o choque elctrico. ii Mientras que los receptores de banda ancha normales necesitan circuitos demodulares especiales para cada modo de recepcin, el IC-R8600 usa procesos digitales avanzados que demodulan las seales entrantes. La seal IF es enviada al conversor A/D, convirtindose en una seal digital y, a continuacin, es procesada por un FPGA y DSP de alta velocidad para convertirse de nuevo en una seal de audio analgica. La seal recibida es procesada para ser demodulada en conformidad con el modo de recepcin, incluyendo no solamente las comunicaciones analgicas convencionales en CW, AM, SSB, FM, WFM y FSK, sino tambin las comunicaciones digitales avanzadas en D-STAR, P25, NXDN, dPMR y DCR. Archivacin mediante el uso de la tecnologaSoftwareDefjnedRadio(SDR,Radiodefjnidaporsoftware) LatecnologadecodifjcacindevozAMBE+2deesteproductoestprotegidaporlosderechosdepropiedad intelectual, incluyendo los derechos de patentes, los derechos de autor y los secretos comerciales de Digital Voice Systems,Inc.Estatecnologadecodifjcacindevozsolamentetienelicenciadeusodentrodeesteequipode comunicaciones. El usuario de esta tecnologa tiene explcitamente prohibido intentar extraer, retirar, descompilar, realizar ingeniera inversa o desmontar el cdigo objeto, o intentar convertir de cualquier otro modo el cdigo objeto en un formato legible por el ser humano. Nm. de patente de los EE. UU. #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390, #5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 y #5,195,166. CARACTERSTICAS Cubre de 10 kHz a 3 GHz para la recepcin de banda ancha. Recibe varios modos digitales tales como D-STAR, P25 (fase 1), NXDN, dPMR y DCR (Digital Convenience Radio). Puerto de salida IF de 12 kHz para la emisin DRM. Indicador de espectro en tiempo real de alta velocidad. Pantalla tctil de 4,3 pulgadas a color. Diales multifuncin para facilitar los ajustes. Una ranura para tarjetas SD. Puede grabar el audio recibido, guardar los ajustes del receptor,losregistrosFSKdecodifjcados,etc.,enuna tarjeta SD (suministrada por el usuario). Funcin “IP+”. La funcin IP Plus mejora el rendimiento del punto de intercepcin de tercer orden (IP3). Puerto de salida de seal de banda base I/Q. Altavoz externo opcional (con fuente de alimentacin integrada). ACCESORIOS INCLUIDOS ACERCA DE LOS CIRCUITOS DEL RECEPTOR DE BANDA ANCHA SDR TECNOLOGA DE CODIFICACIN DE VOZ L En funcin de la versin del receptor, determinados accesorios pueden no estar incluidos. Cable de alimentacin de CC (3 m: 9,8 ft) Fusible de repuesto (3 A/32 V) Fusible de repuesto (3 A/125 V) Conectores de altavoz (3,5 mm: 1/8 estreo) Conectores RCA Conector de alimentacin de CC FPGABPFBPFA/DDSPD/A 1st LO2nd LO IF Demodulador Receptor superheterodino de conversin doble (ejemplo para 30,000000 MHz 1099,999999 MHz) iii Icom no ser responsable de la destruccin o daos producidos en el transceptor de Icom si el problema se debe a: Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos, tormentas, inundaciones, relmpagos u otros desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminacin radioactiva. El uso del transceptor de Icom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por Icom. DESECHO El smbolo de reciclaje tachado en el producto, documentacin o embalaje le recuerda que en la Unin Europea, todos los productos elctricos y electrnicos, bateras y acumuladores (baterasrecargables)debenllevarseapuntosderecogidaconcretosalfjnaldesuvidatil.No desecheestosproductosconlabasuradomsticanoclasifjcada.Deschelosdeacuerdocon las normativas y leyes locales aplicables. iv Ejemplo de instrucciones MENU SET Time Set Date Instruccin detallada 1. Pulse MENU. Pulsar Se abre la pantalla MENU. 2. Toque SET. Pantalla MENU Se abre la pantalla SET. 3. Gire para seleccionar “Time Set” y, a continuacin, pulse . 4. Gire para seleccionar “Date” y, a continuacin, pulse . Pantalla SET Pantalla DATE/TIME Pantalla DATE 5. Toque+oparaajustarlafecha. 6. Toque SET para guardar la entrada. DOperacin tctil En el Manual completo o el Manual bsico, la operacin tctil se describe como se muestra a continuacin. Toque Si toca brevemente la pantalla, sonar un pitido corto. Toque de 1 segundo Si toca la pantalla durante 1 segundo, sonarn un pitido corto y uno largo. DPrecauciones para la pantalla tctil Es posible que la pantalla tctil no funcione correctamente si la pelcula o lmina de proteccin LCD estn adheridas. Tocarlapantallaconlasuas,objetosafjlados,etc., o ejercer una presin excesiva sobre la pantalla puede daarla. Las operaciones que se realizan en una tableta como, por ejemplo, deslizar o pellizcar, no pueden realizarse en esta pantalla. DMantenimiento de la pantalla tctil Si se acumula polvo en la pantalla tctil o se ensucia, lmpiela con un pao suave y seco. Cuando limpie la pantalla tctil, tenga cuidado de no ejercer una presin excesiva o rayarla con las uas. De lo contrario, podra daar la pantalla. ACERCA DE LAS INSTRUCCIONES En los Manuales completo y bsico, las instrucciones se describen como se indica a continuacin. (comillas): Se utilizan para indicar los iconos, los elementos de ajuste y los ttulos de pantalla que se muestran en la pantalla. Los ttulos de las pantallas tambin se indican en maysculas. (Ejemplo: pantalla FUNCTION) (parntesis cuadrados): Se utilizan para indicar teclas. Rutas a los modos confi gurados y las pantallas de ajuste Lasrutasalmodoconfjgurado,lapantalladeajustesy los elementos de ajuste se describen como se indica a continuacin. v NDICE PRLOGO . i DEFINICIONES EXPLCITAS . i MARCAS COMERCIALES .ii CARACTERSTICAS .ii ACCESORIOS INCLUIDOS .ii ACERCA DE LOS CIRCUITOS DEL RECEPTOR DE BANDA ANCHA SDR .ii TECNOLOGA DE CODIFICACIN DE VOZ .ii ACERCA DE LAS INSTRUCCIONES .iv DOperacin tctil .iv DPrecauciones para la pantalla tctil .iv DMantenimiento de la pantalla tctil .iv NDICE . v PRECAUCIONES .viii 1 DESCRIPCIN DEL PANEL .1-1 Panel frontal .1-1 Panel trasero .1-3 Pantalla del panel tctil .1-4 DMEN MULTI DIAL () .1-6 DMEN MULTI DIAL () .1-6 DMEN MULTI DIAL () .1-6 DPantalla MENU .1-6 DQUICK MENU .1-6 DPantalla FUNCTION .1-7 DElementos de FUNCTION .1-7 Introduccin y edicin mediante el teclado .1-7 DIntroducir y editar caracteres .1-7 DTipos de teclado .1-8 DEjemplo de entrada .1-8 2 INSTALACIN Y CONEXIONES .2-1 Seleccionar un lugar de instalacin .2-1 Disipacin del calor .2-1 Para uso sobre escritorio .2-1 Puesta a tierra .2-1 Conexin a una fuente de alimentacin de CC .2-1 DFuente de alimentacin .2-1 DActivacin o desactivacin del receptor .2-1 Conexin de una antena .2-2 Conexiones FSK (RTTY) .2-2 Conexin de un dispositivo externo .2-3 3 FUNCIONAMIENTO BSICO .3-1 Ajustar el nivel de volumen .3-1 Ganancia de RF/Nivel de SQL/Tono de audio .3-1 DSilenciamiento de ruido .3-1 DSilenciamiento del medidor S .3-1 DGanancia de RF .3-1 Funcin Monitor .3-1 Acerca de los modos VFO y Memory .3-1 Seleccin del modo de recepcin .3-1 Ajuste de la frecuencia .3-2 DIntroducir una frecuencia directamente .3-2 Cambiar el paso de sintonizacin .3-2 DAcerca de la funcin Tuning Step (TS) .3-2 D Acerca de la funcin Programmable Tuning Step .3-3 DAcerca de la funcin Auto Tuning Step .3-3 Seleccin de la antena .3-3 Funcin Dial/Panel Lock .3-3 DFuncin Dial Lock .3-3 DFuncin Panel Lock .3-3 Ajuste del atenuador de la luz de fondo .3-4 Sintonizacin precisa .3-4 DAl recibir seales FM, WFM o DIGITAL.3-4 DAl recibir una seal FSK .3-4 Seleccin de la visualizacin del medidor .3-4 DTipos de visualizacin del medidor .3-4 4 FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR .4-1 Pantalla Spectrum scope .4-1 DMarcador RX .4-1 DUtilizar el indicador de espectro .4-1 DAjuste del intervalo .4-2 DAjuste del rango .4-2 DBsqueda de la seal de pico .4-3 DFuncionamiento de la pantalla tctil .4-3 DPantalla Mini scope .4-3 DAjuste del nivel de referencia .4-4 DVelocidad de barrido .4-4 DPantalla Scope Set .4-5 5 OTRAS FUNCIONES .5-1 Acerca de la pantalla Function .5-1 Preamplifjcador .5-1 Atenuador .5-1 Seleccin de la antena .5-1 Control de la funcin AGC .5-1 Funcin IP Plus .5-2 Filtro de hendidura .5-2 D Ajuste del ancho de la hendidura y la frecuencia .5-2 Uso de Digital Twin PBT .5-2 SeleccindelfjltroIFdigital .5-3 DAjuste del ancho de pasabanda .5-3 DSeleccindelaformaelfjltro .5-3 Supresor de ruido (NB) .5-4 Reduccin de ruido (NR) .5-4 Operacin dplex .5-4 Funcin AFC .5-5 Recepcin en el modo CW .5-5 DAjuste del control del tono CW .5-5 DAcerca del modo CW Reverse .5-5 Recepcin de seales FSK (RTTY) .5-5 DVisualizacindedatosdecodifjcadosFSK .5-5 DDecodifjcacindesealesFSK .5-5 DActivacin del registro FSK .5-6 D Visualizacin de los contenidos del registro FSK.5-7 DFiltro de pico gemelo .5-7 D ConfjguracindeltonoFSKydesplazamiento .5-7 DAcerca de la pantalla FSK DECODE SET .5-8 Funcin de silenciamiento de tono .5-9 vi Funcin D.SQL (silenciamiento digital) .5-9 DSilenciamiento de cdigo digital .5-9 DCdigo de acceso de red (NAC) .5-9 D Cdigo de grupo (COM ID) y CC .5-10 DNmero de acceso de radio (RAN) .5-10 DCdigo del usuario (UC) .5-10 Funcin Descrambler .5-10 Funcin Decryption .5-10 Registro del historial de recepcin . 5-11 Funcin Screen Capture . 5-11 DCapturar una pantalla . 5-11 DVisualizacin de la pantalla capturada . 5-11 6 GRABACIN Y REPRODUCCIN .6-1 Grabacin .6-1 DGrabacin rpida .