ID-51E_basic_user_DE_ES_FR_IT.pdf

ID-51E FRANAISDEUTSCHITALIANOESPAOL BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL BSICO NOTICE DE BASE MANUALE BASE VHF/UHF TRANSCEIVER TRANSCEPTOR VHF/UHF METTEUR-RCEPTEUR VHF/UHF RICETRASMETTITORE VHF/UHF 1 1 Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene Markenzeichen von Icom In- corporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, Grobritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland, Australien, Neuseeland und/oder weiteren Lndern. Adobe, Acrobat und Reader sind entweder eingetragene Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Lndern. Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken von Micro- soft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern. MITGELIEFERTES ZUBEHR Folgendes Zubehr ist im Lieferumfang fr den Transceiver enthalten. Wir danken Ihnen fr die Wahl dieses Icom-Produkts. Dieses Pro- dukt wurde auf der Basis der hochmodernen Technologie und Kom- petenz von Icom entwickelt und gebaut. Mit der richtigen Pfl ege soll- te dieses Produkt Ihnen viele Jahre strungsfreien Betrieb bieten. Dieses Produkt verbindet die traditionelle analoge Technolo- gie mit der neuen digitalen Technologie Digital Smart Techno- logies for Amateur Radio (D-STAR). AntenneHand- schlaufe Ladegert fr das Ak- ku-Pack (BC-167SD) Grtelclip Akku-Pack (BP-271) CD ( Enthlt die CS-51PLUS2 KLON-SOFT- WARE) WICHTIG LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN sorgfltig und vollstn- dig durch, bevor Sie den Transceiver verwenden. BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF Sie enthlt grundlegende Hinweise fr den Betrieb des ID-51E. Erweiterte Funktionen und Anleitungen fi nden Sie im erwei- terten Handbuch auf der mitgelieferten CD. EXPLIZITE DEFINITIONEN BEGRIFFBEDEUTUNG R GEFAHR! Lebensgefahr, ernsthafte Verletzungso- der Explosionsgefahr. R WARNUNG! Verletzungen, Feuergefahr oder elektrische Schlge sind mglich. ACHTUNGDas Gert kann beschdigt werden. HINWEIS Falls angefhrt, beachten Sie ihn bitte. Es besteht kein Risiko von Verletzung, Feuer oder elektrischem Schlag. Icom ist nicht verantwortlich fr die Zerstrung, Beschdigung oder Leistung ei- nes Icom- oder Nicht-Icom-Gerts, wenn die Fehlfunktion folgende Ursachen hat: hhere gewalt, einschlielich, aber nicht beschrnkt auf, Brnde, erd- beben, Strme, berschwemmungen, Blitzschlag, andere Naturkatastro- phen, Unruhen, Krawalle, Krieg oder radioaktive Kontamination. DieVerwendungvonIcom-transceivernmitjeglichengerten,dienichtvon Icom hergestellt oder zugelassen sind. DEUTSCH 2 2 Die CD enthlt folgende Handbcher und Installationsprogramme. Funktionen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben wer- den, fi nden Sie im PDF-Dokument Erweitertes handbuch oder About the DV Gateway function“, das Sie von der Icom-Webseite herunterladen knnen. Grundhandbuch (Basic Manual) Anweisungen fr den Grundbetrieb, entspricht diesem Handbuch Erweitertes Handbuch (Advanced Manual) Anleitungen fr erweiterte Funktionen und ausfhrlichere Informationen als in dieser Anleitung HAMradioTerms Ein Glossar fr Amateurfunk-Begriffe CS-51PLUS2instructionmanual Anleitung fr die Installation und Verwendung der CS-51PLUS2Klon-Software CS-51PLUS2 Installer Installationsprogramm fr die CS-51PLUS2 klon-software AdobeAcrobat Reader Installer Installationsprogramm fr Adobe Acrobat Reader BER DIE MITGELIEFERTE CD q Setzen Sie die CD in das CD-Laufwerk. DoppelklickenSieaufMenu.exe“aufdercD. Je nach der Pc-einstellung wird das unten gezeigte Me- n-Fenster mglicherweise automatisch angezeigt. w Klicken Sie auf die entsprechende Datei-Schaltfl che, um diese zu ffnen. zumSchlieendesMen-FenstersklickenSieaufQuit. Ein PC mit dem folgenden Betriebssystem ist erforderlich. Microsoft Windows 10, Microsoft Windows 8.1, Micro- soft Windows 7 oder Microsoft Windows Vista. Zum Lesen des Handbuchs oder der Anleitungen wird Adobe Acro- bat Reader bentigt. Falls die Software noch installiert wurde, ins- tallieren Sie Adobe Acrobat Reader von einer CD oder laden Sie diese von der Webseite von Adobe Systems Incorporatedherunter. D Starten der CD Schliet das Men-Fenster ffnet das Glossar ffnet das Grundhandbuch (in englischer Sprache) Installiert CS- 51PLUS2 ffnet das erweiterte Handbuch ffnet das Grundhandbuch (Mehrsprachig) Installiert Adobe Acrobat Reader ffnet die Anleitung fr CS-51PLUS2 DEUTSCH 3 3 VORSICHTSMASSREGELN R GEFAHR! Schlieen Sie NIEMALS die Anschlsse des Akkupacks kurz. Ein Kurzschluss kann auftreten, wenn die Anschlsse Metallge- genstnde wie Schlssel berhren, seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie die Akkupacks (oder das Funkgert) in Taschen und so weiter ste- cken. Tragen Sie die Gegenstnde so, dass kein Kurzschluss durch Metallgegenstnde auftreten kann. Ein Kurzschluss kann nicht nur den Akkupack, sondern auch das Funkgert beschdigen. R GEFAHR! Verwenden oder laden Sie die Icom-Akkupacks NIE- MALS mit Funk- oder Ladegerten von Drittherstellern. Nur Icom-Ak- kupacks sind fr die Verwendung mit Icom-Funkgerten oder zum Aufl aden mit Icon-Ladegerten getestet und zugelassen. Die Be- nutzung von Akkupacks oder Ladegerten anderer Hersteller oder geflschter Akkupacks oder geflschter Ladegerte kann zu Rauch- entwicklung, Feuer oder Zerplatzen der Akkupacks fhren. R GEFAHR! Verwenden Sie das Funkgert NIEMALS in der Nhe un- geschtzter elektrischer Zndkapseln oder in einem explosionsgefhr- deten Bereich. Dabei besteht die Gefahr von Explosion mit Todesfolge. R WARNUNG VOR HOCHFREQUENZ-BELASTUNG! Dieses Gert emittiert Hochfrequenzenergie (RF). Lassen Sie beim Betrieb dieses Gerts Vorsicht walten. Wenn Sie Fragen zur Gefhrdung durch hoch- frequente Strahlung sowie zu den einschlgigen Schutzvorkehrungen haben, knnen Sie beispielsweise den vom Offi ce of Engineering and Technology der Federal Communications Commission herausgege- benen Bericht Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Hu- man Radio frequency Electromagnetic Fields“ (OET Bulletin 65). R WARNUNG! Halten Sie das Funkgert whrend des Betriebs NIE- MALS so, dass die Antenne bei der bertragung nah an unbedeckte Krperteile, insbesondere Gesicht oder Augen, gehalten wird oder diese berhrt. Das Funkgert funktioniert am besten, wenn es senk- recht und das Mikrofon in einem Abstand von 5 bis 10 cm von den Lippen gehalten wird. R WARNUNG! Berhren Sie oder bedienen Sie das Funkgert NIE- MALS mit feuchten Hnden. Anderenfalls kann zu Stromschlgen oder Schden am Funkgert kommen. R WARNUNG! Bedienen Sie das Funkgert NIEMALS mit einem Kopfhrer oder anderen Audio-Zubehrteilen bei hoher Lautstrke. Wenn Sie Klingeln in den Ohren bemerken, reduzieren Sie die Laut- strke oder beenden Sie die Verwendung. R WARNUNG! Schlieen Sie das Funkgert NIEMALS an eine Stromversorgung mit ber 16 V DC an und verwenden Sie niemals umgekehrte Polaritt. Anderenfalls kann es zu einem Brand oder Schden am Funkgert kommen. ACHTUNG: Bedienen Sie das Funkgert NICHT, wenn die fl exible An- tenne, der Akkupack und die Buchsenabdeckung nicht fest am Funk- gert angebracht sind. Stellen Sie sicher, dass die Antenne und der Akkupack trocken sind, bevor Sie diese anbringen. Wird das Innere des Funkgerts Staub oder Wasser ausgesetzt, kann dies zu ernst- haften Schden am Funkgert fhren. Reinigen Sie die Akku-Kontakte nach Kontakt mit Wasser grndlich mit frischem Wasser und lassen Sie diese trocknen, um alle Wasser- und Salzreste zu entfernen. ACHTUNG: Bedienen Sie das Funkgert NICHT, whrend Sie ein Fahr- zeug fhren. Zum Fhren eines Kraftfahrzeugs wird Ihre ungeteilte Auf- merksamkeit bentigt. Andernfalls kann es zu einem Unfall kommen. Verwenden Sie zum Reinigen KEINE starken Lsungsmittel wie Ben- zol oder Alkohol, da diese die Oberfl chen des Funkgerts angreifen. DrckenSiePttERST, WENN Sie tatschlich senden mchten. Lassen Sie das Funkgert NICHT an Orten mit direkter Sonnenein- strahlung oder mit Temperaturen unter -20 C oder ber +60 C. VORSICHT! Das Funkgert wird sehr hei, wenn es ber einen ln- geren Zeitraum betrieben wird. VORSICHT! Das Funkgert ist wasserdicht gem Schutzklasse IPX7*.SolltedasFunkgertjedocheinmalaufdenBodengefallensein, 4 4 kann seine Wasserdichtheit aufgrund mglicher Beschdigungen am Gehuse oder an den Dichtungen nicht mehr gewhrleistet werden. * Nur,wennBP-271oderBP-272(option),fmexibleantenne,MIc/ SP-Kappe,Data/DcIN-KappeundmicroSD-Schlitzkappean- gebracht sind. Bewahren Sie das Funkgert an einem sicheren Ort auf, an dem er vor unbefugter Nutzung geschtzt ist. Wird BP-273 an das Funkgert angeschlossen, so erfllt dieses die Spritzwasserresistenzanforderungen gem IPX4. Das Funkgert erfllt im angeschlossenen Zustand die Anforderungen gem IPX4. Auch wenn das Funkgert ausgeschaltet ist, fl iet etwas Strom in den Schaltkreisen. Nehmen Sie den Akkupack aus dem Funkgert, wenn Sie es lange Zeit nicht benutzen werden. Andernfalls wird der eingesetzte Ak- kupack oder die Akkus leer und mssen ersetzt oder aufgeladen werden. D VorsichtsmaregelnzumUmgangmitAkkus R GEFAHR! Schlagen Sie NIEMALS auf den Akku ein oder setzen Sie ihn auf eine andere Weise einer Stokraft aus. Verwenden Sie den Akkupack nicht, falls dieser fallen gelassen oder einem extremen Druck ausgesetzt worden ist. Eine Akkubeschdigung ist mglicherweise an der Auenseite des Gehuses nicht sichtbar. Auch wenn die Oberfl - che des Akkupacks keine Risse oder andere Beschdigungen aufweist, knnten die Zellen im Inneren des Packs bersten oder in Brand geraten. R GEFAHR! Lagern Sie den Akkupack NIEMALS bei Temperaturen von ber +60 C. Stauen sich hohe Temperaturen im Akku an, wie dies in der Nhe von Feuerstellen, Herden, in von der Sonne aufge- heizten Fahrzeugen oder nach lngerer direkter Sonneneinstrahlung der Fall sein kann, knnten die Akku-Zellen bersten oder in Brand ge- raten. bermig hohe Temperaturen knnen auch die Akkuleistung mindern oder die Lebensdauer des Akkus verkrzen. R GEFAHR! Setzen Sie den Akku NIEMALS Regen, Schnee, Salzwasser oder anderen Flssigkeiten aus. Benutzen oder laden Sie den Akkupack nicht, wenn dieser feucht ist. Sollte ein Akkupack feucht geworden sein, muss er vor dem Einsetzen in das Funkgert unbedingt grndlich getrocknet werden. R GEFAHR! Bewahren Sie die Akkupacks NIEMALS in der Nhe einer Feuerstelle auf. Feuer oder Wrme knnte dazu fhren, dass sie bersten oder explodieren. Entsorgen Sie gebrauchte Akkupacks gem den rtlichen Vorschriften. R GEFAHR! Versuchen Sie NIEMALS, an den Akkuzellen-An- schlssen zu lten, und verndern Sie NIEMALS den Akkupack. Dadurch kann Hitze erzeugt werden und die Akkuzellen knnten bersten, Rauch ausstoen oder in Brand geraten. R GEFAHR! Verwenden Sie den Akkupack NIEMALS mit einem Funkgert, fr das er nicht vorgesehen ist. Verwenden Sie den Akku- pack NIEMALS fr andere Gerte oder fr Zwecke, die nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung vorgesehen sind. R GEFAHR! Lassen Sie NIEMALS Flssigkeit aus dem Inneren des Akkus in Ihre Augen gelangen. Falls doch, kann es zum Erblinden fhren. Splen Sie Ihre Augen mit klarem Wasser, ohne sie dabei zu reiben, und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. R WARNUNG! Verwenden Sie den Akkupack NIEMALS, wenn er einen ungewhnlichen Geruch entwickelt, sich erhitzt, verfrbt oder verformt. Informieren Sie in solchen Fllen Ihren Hndler. R WARNUNG! Lassen Sie NIEMALS Flssigkeit aus dem Inneren der Akkuzellen auf Ihren Krper gelangen. Waschen Sie bei Haut- kontakt die betroffene Stelle sofort mit sauberem Wasser ab. R WARNUNG! Legen Sie den Akkupack NIEMALS in eine Mikro- welle, einen Hochdruckbehlter oder auf einen Induktionsherd. Dies knnte zu Brand, berhitzung oder Bersten der Akkuzellen fhren. ACHTUNG: Verwenden Sie den Akkupack NIEMALS auerhalb des an- gegebenen Temperaturbereichs zwischen 20 C und +60 C. Die Ver- DEUTSCH 5 5 D Strsignale Je nach Kombination aus Betriebsbereich und -modus kann Dualwatch oder die berwachung zweier Amateurfunkbereiche sowie des Rund- funkbereichs (BC) bestimmte Strsignale oder Strgerusche verursa- chen. Es handelt sich dabei nicht um eine Fehlfunktion des Transceivers. VORSICHTSMASSREGELN (Fortsetzung) wendung des Packs auerhalb dieses Bereichs kann zur Reduzierung der Akkuleistung und zu einer Verkrzung der Akkulebensdauer fhren. ACHTUNG: Lassen Sie den Pack NIEMALS ber einen lngeren Zeit- raum voll aufgeladen, komplett entladen oder in einer Umgebung mit ber- mig hoher Temperatur (ber +50 C). Anderenfalls kann es zu einer Verkrzung der Akkulebensdauer kommen. Wenn der Akkupack lngere Zeit unbenutzt liegen gelassen wird, muss er nach dem Entladen aus dem Funkgert genommen werden. Sie knnen den Akkupack nutzen, bis der Kapazittsstand die Hlfte erreicht hat, und ihn anschlieend an einem khlen und trockenen Ort im folgenden Temperaturbereich aufbewahren: 20 C bis +50 C (hchstens einen Monat). 20 C bis +35C (hchstens drei Monate). 20 C bis +20 C (hchstens ein Jahr). Ersetzen Sie den Akkupack etwa fnf Jahre nach dessen Herstellung UNBEDINGT durch einen neuen, auch wenn er noch eine Ladung hlt. Das in der Akkuzelle enthaltene Material wird selbst bei geringer Verwendung nach einer gewissen Zeit schwach. Die geschtzte An- zahl der Aufl adungen fr das Akkupack liegt zwischen 300 und 500. Selbst bei augenscheinlich vollem Akku-Ladestand kann sich die Be- triebsfhigkeit des Funkgerts unter folgenden Umstnden verkrzen: DieherstellungdesakkusliegtetwafnfJahrezurck. Derakkupackwurdewiederholtgeladen. D SicherheitshinweisezumLaden R GEFAHR! Laden Sie den Akkupack NIEMALS in Bereichen mit sehr hohen Temperaturen, wie etwa in der Nhe von Feuerstellen, Herden, im Inneren eines von der Sonne aufgeheizten Fahrzeugs oder im direk- ten Sonnenlicht. Unter solchen Bedingungen wird die interne Schutz- schaltung des Akkupacks aktiviert und der Ladevorgang abgebrochen. R GEFAHR! Laden Sie das Funkgert NIEMALSwhrend eines Gewitters. Dabei besteht die Gefahr von Stromschlgen, Brnden oder Beschdigung des Funkgerts. Trennen Sie stets den Netzadapter vor einem Sturm. R WARNUNG! Lassen Sie Akkupack NIEMALS ber den angegebenen Zeitraum hinaus im Akkuladegert. Falls der Akkupack innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums nicht vollstndig geladen wurde, beenden Sie den Ladevorgang trotzdem und nehmen Sie den Akkupack aus dem Ladegert. Eine berschreitung der vorgeschriebenen Ladezeit kann zu Brand, berhitzung oder zum Bersten der Akkuzellen fhren. R WARNUNG! Stecken das Funkgert (mit eingesetztem Akkupack) NIEMALS in das Ladegert, wenn es nass oder verschmutzt ist. Da- durch knnten die Akkuladegerte-Anschlsse korrodieren oder das Ladegert beschdigt werden. Das Ladegert ist nicht wasserdicht. ACHTUNG: Laden Sie den Akkupack NICHT auerhalb des angege- benen Temperaturbereichs: 0 C bis +40 C. Icom empfi ehlt fr den La- devorgang eine Umgebungstemperatur von rund +25 C. Anderenfalls kann es zu berhitzung und Bersten des Akkupacks kommen. Darber hinaus knnen Akkuleistung und -lebensdauer gemindert werden. STELLEN SIE SICHER, dass das Funkgert beim Laden mit dem mitge- lieferten oder optionalen Ladegert (BC-167S/BC-202) ausgeschaltet ist. Der Akkupack kann nicht bei eingeschaltetem Funkgert geladen werden. D Ladezeit BC-167S (Mitgelief