IC-R8600_user_FR.pdf
COMMUNICATIONS RECEIVER iR8600 NOTICE i PREFACE Merci davoir choisi ce produit Icom. LE RCEPTEUR DE COMMUNICATION IC-R8600 est un rcepteur large bande conu pour couvrir une gamme comprise entre 10 kHz et 3 GHz avec le savoir-faire dIcom sur la technologie SRD. Avec un bon entretien, ce produit devrait vous procurer des annes de fonctionnement sans problmes. De nombreuses heures de recherche et dveloppement ont t investies dans la conception de votre IC-R8600. Ce produit inclut le logiciel RTOS “RTX”, et dispose dune licence selon les termes de la licence du logiciel. Ce produit inclut le logiciel libre “zlib”, et dispose dune licence selon les termes de la licence du logiciel libre. Ce produit inclut le logiciel libre “libpng”, et dispose dune licence selon les termes de la licence du logiciel libre. Consultez la page I pour plus dinformations sur le logiciel libre utilis par ce produit. Par la prsente, Icom Inc. dclare que les versions de lIC-R8600 qui ont le symbole CE sur le produit sont conformes aux exigences essentielles de la directive sur les quipements radio 2014/53/UE et la limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses selon la directive sur les quipements lectriques et lectroniques 2011/65/UE. Le texte intgral de la dclaration de conformit UE est disponible ladresse internet suivante : http:/www.icom.co.jp/world/support/ IMPORTANT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS soigneusement et intgralement avant dutiliser rcepteur. CONSERVER CE MANUEL DUTILISATION Ce manuel contient dimportantes instructions dutilisation de lIC-R8600. TERMEDFINITION R DANGER! Risque daccident mortel, de blessures corporelles graves ou dexplosion. R AVERTISSEMENT! Risque de blessures corporelles, dincendie ou de choc lectrique. ATTENTIONRisque de dgt matriel. NOTE La non prise en compte peut entraner des dsagrments. Absence de risque de blessures corporelles, dincendie ou de choc lectrique. DFINITIONS EXPLICITES MARQUES DPOSES Icom, Icom Inc. et le logo Icom sont des marques dposes de Icom Incorporated (Japon) au Japon, aux tats-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zlande et/ou dans dautres pays. NXDN est une marque dpose de Icom Incorporated et JVC KENWOOD Corporation. dPMR et le logo dPMR sont des marques commerciales de la dPMR MoU Association. Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques dposes de Microsoft Corporation aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. Tous les autres produits ou marques sont des marques dposes ou des marques commerciales de leurs propritaires respectifs. ii Tandis que des rcepteurs large bande classiques doivent tre quips de circuits de dmodulateur ddis pour chaque mode de rception, le IC-R8600 utilise des traitements numriques avancs pour dmoduler les signaux entrants. Le signal IF est envoy au convertisseur A/N, crant ainsi un signal numrique, puis est trait par un FGPA grande vitesse et un DSP afjn dtre restaur en un signal audio analogique. Le signal reu est trait pour tre dmodul selon le mode de rception, comprenant non seulement les communications analogiques conventionnelles CW, AM, SSB, FM, WFM et FSK, mais galement les communications numriques avances D-STAR, P25, NXDN, dPMR et DCR. Larchivage est ralis par lutilisation de la technologie de radio logicielle (SDR). La Technologie de codage vocal AMBE +2 intgre dans ce produit est protge par les lois sur la proprit intellectuelle y compris les brevets, droits dauteur et secrets de fabrication de Digital Voice Systems, Inc. Cette Technologie de codage vocal est autorise uniquement pour une utilisation avec cet quipement de Communication. Il est explicitement interdit lutilisateur de cette Technologie dessayer dextraire, de retirer, de dcompiler, de procder une ingnierie inverse, ou de dmonter le Code Objet, ou de toute autre manire, de convertir le Code Objet sous une forme lisible lil nu. Numros de brevets amricains : #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390, #5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 et #5,195,166. FEATURES Couverture de 10 kHz 3 GHz pour la rception large bande Rception de diffrents modes numriques tels que D-STAR, P25 (Phase 1), NXDN, dPMR et DCR (Digital Convenience Radio) Port dmission IF 12 kHz pour la diffusion DRM Analyseur de spectre en temps rel haute vitesse Affjchage couleur cran tactile de 4,3 pouces Molettes multi-fonctions pour des rglages simples Fente pour carte SD Vous pouvez enregistrer laudio reu, enregistrer les rglages du rcepteur, les journaux FSK dcods et ainsi de suite, sur une carte SD (fournie par lutilisateur). Fonction “IP+” La fonction IP Plus amliore les performances du point dinterception du 3me ordre (IP3). Port de sortie du signal de bande de base I/Q Haut-parleur externe en option (avec alimentation lectrique intgre) ACCESSOIRES FOURNIS INFORMATIONS SUR LES CIRCUITS DU RCEPTEUR LARGE BANDE SDR TECHNOLOGIE DE CODAGE VOCAL L Diffrents types daccessoires peuvent tre fournis ou non selon la version du rcepteur. Cble dalimentation CC (3 m : 9,8 pi) Fusible de rechange (3 A/32 V) Fusible de rechange (3 A/125 V) Fiches du haut-parleur (3,5 mm : 1/8 Stro) Fiches RCA Connecteur court dalimentation CC FPGABPFBPFA/DDSPD/A 1st LO2nd LO IF Dmodulateur Rcepteur double conversion super htrodyne (exemple pour 30,000000 MHz 1099,999999 MHz) iii Icom nest pas responsable de la destruction ou des dommages sur lmetteur-rcepteur Icom, si le dysfonctionnement est caus par : Force majeure, sans toutefois sy limiter, les incendies, tremblements de terre, temptes, inondations, la foudre, ou autres catastrophes naturelles, perturbations, meutes, guerre, ou contamination radioactive. Lutilisation de lmetteur-rcepteur Icom avec tout quipement non fabriqu ou approuv par Icom. MISE AU REBUT Le pictogramme poubelle barre sur notre produit, notre documentation ou nos emballages vous rappelle quau sein de lUnion europenne, tous les produits lectriques et lectroniques, batte- ries et accumulateurs (batteries rechargeables) doivent tre mises au rebut dans les centres de collecte indiqus la fi n de leur priode de vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec les dchets municipaux non tris. Ils doivent tre mis au rebut dans le respect de la rgle- mentation en vigueur dans votre secteur. iv Exemple dinstruction MENU SET Time Set Date Instructions dtailles 1. Appuyer sur MENU. Appuyer Lcran MENU souvre. 2. Touchez SET. cran MENU Lcran SET souvre. 3. Tournez pour slectionner “Time Set”, puis appuyez sur . 4. Tournez pour slectionner “Date”, puis appuyez sur . cran SET cran DATE/TIME cran DATE 5. Toucher + ou pour rgler la date. 6. Touchez SET pour enregistrer la saisie. INFORMATIONS SUR LES INSTRUCTIONS Les manuels Complet et de Base sont dcrits de la faon suivante. (Guillemets) : Servent indiquer les icnes, les lments de rglage, et les titres dcran affjchs sur lcran. Les titres dcran sont galement indiqus en lettres majuscules. (Exemple : cran FUNCTION) (crochets) : Servent indiquer les touches. Accs aux modes de rglage et aux crans de rglage Les accs aux modes de rglage, crans de rglage et lments de rglage sont dcrits de la faon suivante. DOprations tactiles Le fonctionnement tactile est dcrit comme indique ci- dessous dans le manuel Complet ou le manuel de Base. Toucher Une brve pression sur lcran entraine lmission dun bref signal sonore. Toucher pendant 1 seconde Une pression dune seconde sur lcran entraine lmission dun bref signal sonore suivi dun long. DPrcautions avec lcran tactile Lcran tactile peut ne pas fonctionner correctement quand le fjlm ou la feuille de protection du LCD est fjxe. Lcran risque dtre endommag si vous le touchez avec vos ongles, un objet au bout pointu etc., ou si vous le touchez violemment. Cet cran tactile ne permet pas deffectuer les oprations de tablette telles que leffmeurement, le pincement dagrandissement et le pincement de rduction. DMaintenance de lcran tactile Si lcran tactile est poussireux ou sale, nettoyez- le avec un tissu doux et sec. Lorsque vous nettoyez lcran tactile, faites attention ne pas le pousser trop fort ou ne pas le rayer avec vos ongles. Vous risqueriez dendommager lcran. v TABLE DES MATIRES PREFACE . i IMPORTANT . i DFINITIONS EXPLICITES . i MARQUES DPOSES. i FEATURES .ii ACCESSOIRES FOURNIS .ii INFORMATIONS SUR LES CIRCUITS DU RCEPTEUR LARGE BANDE SDR .ii TECHNOLOGIE DE CODAGE VOCAL .ii INFORMATIONS SUR LES INSTRUCTIONS .iv DOprations tactiles.iv DPrcautions avec lcran tactile .iv DMaintenance de lcran tactile .iv 1 DESCRIPTION DU BOITIER .1-1 Panneau avant .1-1 Panneau arrire .1-3 Affjchage de lcran tactile.1-4 DMULTI DIAL MENU () .1-6 DMULTI DIAL MENU () .1-6 DMULTI DIAL MENU () .1-6 Dcran MENU .1-6 DQUICK MENU .1-6 Dcran FUNCTION .1-7 Dlments de FUNCTION .1-7 Saisies et modifjcations avec le clavier .1-7 DSaisie et modifjcation des caractres .1-7 DTypes de clavier .1-8 DExemple de saisie .1-8 2 INSTALLATION ET CONNEXIONS .2-1 Slection dun emplacement .2-1 Dispersion de la chaleur .2-1 Pour utilisation sur un plan horizontal .2-1 Raccordement la terre .2-1 Raccordement une alimentation lectrique CC .2-1 DAlimentation lectrique .2-1 DMise sous ou hors tension du rcepteur .2-1 Connexion dune antenne .2-2 Connexions FSK (RTTY) .2-2 Connexion dun dispositif externe .2-3 3 FONCTIONS DE BASE .3-1 Ajustement du niveau du volume .3-1 Gain RF/Niveau SQL/Tonalit audio .3-1 DSilencieux de bruit .3-1 DSilencieux Compteur S .3-1 DGain RF .3-1 Fonction de Monitorage .3-1 Informations sur les modes VFO et Mmoire .3-1 Slection du mode de rception .3-1 Rglage de la frquence .3-2 DSaisie directe dune frquence .3-2 Changement du Pas de Syntonisation .3-2 D Informations sur la fonction Pas de Syntonisation (TS) .3-2 D Informations sur la fonction Pas de Syntonisation Programmable .3-3 D Informations sur la fonction Pas de Syntonisation Automatique .3-3 Slection de lantenne .3-3 Fonction Verrouillage du Panneau/du Vernier .3-3 D Fonction Verrouillage du Vernier .3-3 DFonction Verrouillage du Panneau .3-3 Rglage du variateur du rtroclairage .3-4 Syntonisation prcise .3-4 D Lors de la rception dun signal FM, WFM ou DIGITAL . .3-4 DLors de la rception dun signal FSK .3-4 Slection de laffjchage de la mesure .3-4 DTypes daffjchage de mesure .3-4 4 ANALYSEUR .4-1 cran de lanalyseur de spectre .4-1 DMarqueur RX .4-1 DUtilisation de lanalyseur de spectre .4-1 DRglage de la largeur .4-2 DRglage de la porte .4-2 DRecherche du signal de crte .4-3 DFonctionnement de lcran tactile .4-3 Dcran du mini Analyseur.4-3 DAjustement du niveau de rfrence .4-4 DVitesse de balayage .4-4 Dcran Scope set .4-5 5 AUTRES FONCTIONS .5-1 Informations sur lcran Function .5-1 Pramplifjcateur .5-1 Attnuateur .5-1 Slection de lantenne .5-1 Commande fonction AGC .5-1 Fonction IP Plus .5-2 Filtre Notch .5-2 D Rglage de la largeur et de la frquence du notch 5-2 Utilisation du Double PBT numrique .5-2 Slection du fjltre IF numrique .5-3 D Rglage de la largeur de bande passante .5-3 DSlection de la forme du fjltre .5-3 Suppresseur de bruit (NB) .5-4 Rduction du bruit .5-4 Fonctionnement Duplex .5-4 Fonction AFC .5-5 Rception en mode CW .5-5 DRglage de la note en CW .5-5 DInformations sur le mode CW inverse .5-5 Rception du signal FSK (RTTY) .5-5 DAffjchage des donnes FSK dcodes .5-5 DDcodage du signal FSK .5-5 DActivation du journal FSK .5-6 DAffjchage du contenu du journal FSK .5-7 DFiltre double crte.5-7 D Rglage de la tonalit et de la dviation FSK .5-7 D Informations sur lcran FSK DECODE SET .5-8 vi Fonction Silencieux commande par tonalits .5-9 Fonction D.SQL (Silencieux numrique) .5-9 DSilencieux de code numrique .5-9 DCode daccs rseau (NAC) .5-9 D Code de groupe (COM ID) et CC .5-10 DNumro daccs radio (RAN) .5-10 DCode utilisateur (UC) .5-10 Fonction de dbrouillage .5-10 Fonction de Dcryptage .5-10 Journal dhistorique de rception.
