TS-130S_V_user_SP.pdf

MANUAL DE TRANSC Modelo THIRD MILLENNIUM EDICIN 2010 DE INSTRUCCIONES SCEPTOR HF SSB TS-130S TS-130V IUM TRANSLATIONS INTRODUCCIN Usted es poseedor de nuestro ltimo producto, el nuevo transceptor TS-130S (V). Por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de poner su transceptor en funcionamiento. La unidad ha sido cuidadosamente diseada y manufacturada para estndares rgidos de calidad, y debera brindar su operacin satisfactoria y confiable por largos aos. DESPUS DE DESEMBALAR Contenedor enviado: Guarde las cajas y embalaje para el evento de que su unidad necesite ser transportada para operacin lejana, mantenimiento, o servicio. Las siguientes descripciones explcitas se aplican en este manual: Nota: Slo en caso de distraccin o fatiga, ningn riesgo de dao de equipo o lesin corporal Cuidado: Dao de equipo podra existir, pero no el perjuicio personal. CONTENIDO ESPECIFICACIONES 2-3 SECCIN 1. CARACTERSTICAS. 4 SECCIN 2. PREPARACIN PARA EL USO. 4 2.1 ACCESORIOS 4 2.2 INSTALACIN 4 2.3 INTERCONEXIN. 5 2.4 ANTENA Y FUENTE DE ALIMENTACIN 6 SECCIN 3. CONTROLES. 7 3.1 PANEL FRONTAL. 7 3.2 ASPECTO DEL PANEL TRASERO 9 SECCIN 4. OPERACIN 10 4.1 RECEPCIN. 10 4.2 TRANSMISIN. 11 4.3 OPERACIN EN VOX. 12 4.4 OPERACIN EN SEMI DESCANSO (SEMI-BREAK-IN) 13 4.5 OPERACIN CON AMPLIFICADOR LINEAL. 13 4.6 OPERACIN EN CW 14 4.7 OPERACIN MVIL 14 4.8 OPERACIN COMO ESTACIN FIJA. 17 4.9 CALIBRACIN DEL DISPLAY DIGITAL. 17 4.10 CALIBRACIN DEL DIAL ANALGICO. 17 SECCIN 5. INFORMACIN ADICIONAL 18 SECCIN 6. ACCESORIOS OPCIONALES. 18 VISTAS INTERIORES. 23 DIAGRAMA EN BLOQUE 21 DIAGRAMA ESQUEMTICO. 24-31 ESPECIFICACIONES DEL TS-130S TS-130V . Rango de Frecuencia Banda de 80 metros Banda de 40 metros ? Banda de 30 metros Banda de 20 metros ? Banda de 17 metros Banda de 15 metros ? Banda de 12 metros Banda de 10 metros Modo SSB/CW Requisitos de Alimentacin TS-130S TS-130 V Rx Tx 0.7 A 13.8 VDC 18A 13.8 VDC 0.7 A 13.8 VDC 4 A 13.8 VDC Dimensiones TS-130S TS-130 V Ancho 241 x alto 94 x largo 293 mm Ancho 241 x alto 94 x largo 235 mm Peso TS-130S TS-130 V 5,6 Kg 4,9 Kg TRANSMISOR TS-120/130 S TS-120 V Potencia Final de Entrada Bandas 8015m Banda 10m 200W PEP en operacin SSB 160W DC en operacin CW 160W PEP en operacin SSB 140W DC en operacin CW 25W PEP en operacin SSB 20W DC en operacin CW 25W PEP en operacin SSB 20W DC en operacin CW Impedancia de la Entrada de Audio. 500 50 Impedancia de Salida de RF . 50 Estabilidad de Frecuencia . Dentro de 100 Hz durante cualquier perodo de 30 minutos despus del precalentamiento. Dentro de 1 kHz durante la primera hora despus de 1 minuto de precalentamiento. Supresin de Portadora . Portadora mejor que 40 dB debajo de la seal de salida. Supresin de Banda Lateral . La banda lateral no deseada es mejor que 50 dB debajo de la seal de salida. Radiacin de Espurias . Mejor que 40 dB debajo de la seal de salida. Radiacin de Armnicas . Mejor que 40 dB debajo de la seal de salida. RECEPTOR Sensibilidad del Receptor . 0,25 ?V a 10 dB S+N/N o mejor. Proporcin de imagen . Imagen de frecuencia mejor que 50 dB debajo de la seal de salida. Rechazo de FI . Frecuencia de FI es 70 dB o ms debajo de la seal de salida. Selectividad del Receptor . SSB 2.4 kHz (-6 dB) 4.2 kHz (-60 dB) CW 0.5 kHz (-6 dB) 1.5 kHz (-60 dB) Filtro de CW opcional instalado. Impedancia de la Salida de audio. 4? 16? Salida de Audio . Ms de 1,5 vatios (con menos de 10% de distorsin) en una carga de 8 ohms. Nota: El circuito y los valores pueden cambiar sin previo aviso debido a los desarrollos en la tecnologa. * Transmitir en las bandas nuevas de 30, 17 y de 12 metros. Diodos instalados para impedir la transmisin accidental antes de la autorizacin del gobierno a los radioaficionados. 2.3 INTERCONEXIN Conecte el transceptor como MICRFONO Puede usarse un micrfono de alta o baja impedancia (500 a 50k). El interruptor del P.T.T. debe ser separado del circuito del mic (mostrado en A). Use un micrfono con un interruptor separado y una lnea de MIC para que ambos P.T.T. y VOX estn disponibles. TERMINAL GND Se recomienda que un conductor de tierra se conecte al terminal GND en el panel trasero del equipo para prevenir la posibilidad de choque elctrico, ITV e IBC. Use un conductor tan corto y cercano como sea posible. Fig. 2-1 B Co Pararrayos Para instalacin Operacin en Estacin Fija Operacin en Estacin Mvil Conector tipo UHF Conector de antena o se ilustra en las figuras 2-1, 2-2 Fig. 2-1 A TS-130S Interconexin AURI Use au imped opcion prepar TS-130 usarse estre MANIPULADOR Para operacin de CW conecte su manipulador al conector KEY en el panel trasero. Use cable con malla. CONECTOR REMOTO Accesorios externos pueden conectarse al TS 130 S(V) a travs del conector REMOTO. El terminal de PTT y ser usa para el control remoto d operacin transmisin / recepcin. Conexin de Antena y Fuente de Poder del TS-130S cin de antena de estacin fija, ver Pag. 17 Para instalacin de antena de estacin mvil, ver Pag. 15 Rojo -Negro Conecte la batera al terminal de alimentacin de CC. Para instrucciones detalladas, vea Pag. 15 Terminal de alimentacin de CC. Fuente URICULARES e auriculares de 4 a 16 de pedancia. Los auriculares cionales HS-5, 4 estn mejor eparados para el uso con el 130S. Tambin pueden arse los auriculares del tipo treo. ALTAVOZ EXTERNO Adems del altavoz incorporado, tambin puede usarse un altavoz externo. Conctelo al conector EXT SP trasero usando el plug proporcionado. OFV EXTERNO Para la conexin de VFO-120 externo NOTA: no pueden usarse VFO-520 y VFO-820. CONTROLADOR DE FRECUENCIA DFC-230 El DFC-230 incorpora un OFV digital operando en pasos de 20 Hz, y 4 canales de memoria permitiendo control remoto de frecuencia. TO l TS- r usado to de n / . Fusible 20A Rojo Nota: use cualquier batera o fuente regulada, pero no ambas. nte de Poder MICRFONO Puede usarse un micrfono de alta o baja impedancia (500 a 50k). El interruptor del P.T.T. debe ser separado del circuito del mic (mostrado en A). Use un micrfono con un interruptor separado y una lnea de MIC para que ambos P.T.T. y VOX estn disponibles. TERMINAL GND Se recomienda que un conductor de tierra se conecte al terminal GND en el panel trasero del equipo para prevenir la posibilidad de choque elctrico, ITV e IBC. Use un conductor tan corto y cercano como sea posible. Operacin en Estacin Mvil Operacin en Estacin Fija Para insta Pararrayos Conector tipo UHF Conector de antena Fig. 2-2 B AU Use imp opc pre TS usa est CONEC Accesorio al TS-130 REMOTO para el co transmisi MANIPULADOR Para operacin de CW conecte su manipulador al conector KEY en el panel trasero. Use cable con malla. Fig. 2-2 A TS-130V Interconexin Para instalacin de antena de estacin mvil, ver Pag. 15 nstalacin de antena de estacin fija, ver Pag. 17 Conecte la batera al terminal de alimentacin de CC. Para instrucciones detalladas, vea Pag. 15 Fuente de Poder Terminal de alimentacin de CC. Gris -Negro B Conexin de Antena y Fuente de Poder del TS-130V AURICULARES Use auriculares de 4 a 16 de impedancia. Los auriculares opcionales HS-5, 4 estn mejor preparados para el uso con el TS-130V. Tambin pueden usarse los auriculares del tipo estreo. ALTAVOZ EXTERNO Adems del altavoz incorporado, tambin puede usarse un altavoz externo. Conctelo al conector EXT SP trasero usando el plug proporcionado. OFV EXTERNO Para la conexin de VFO- 120 externo. NOTA: no pueden usarse VFO-520 y VFO-820. ECTOR REMOTO orios externos pueden conectarse 130 V a travs del conector TO. El terminal de PTT y ser usado el control remoto de operacin misin / recepcin. CONTROLADOR DE FRECUENCIA DFC-230 El DFC-230 incorpora un OFV digital operando en pasos de 20 Hz, y 4 canales de memoria permitiendo control remoto de frecuencia. Rojo - Blanco Fusible 4A BATERA Nota: use cualquier batera o fuente regulada, pero no ambas. - 3.1 Panel Frontal 1. MEDIDOR El medidor tiene tres funciones, do la llave conmutadora METER. En r es automticamente un S-meter q de la seal en una escala de 1 9 dB. En transmisin, el medidor m S), salida de RF (TS-130 V) o n diendo de la posicin de la llave co 2. DISPLAY DIGITAL El display digital indica la frecuenc con una exactitud de 100 Hz. 3. SELECTOR DE MODO LSB.LOWER SIDEBAND Usad banda lateral inferior. (LSB las bandas de 3.5 y 7 MHz USB.UPPER SIDEBAND Usad banda lateral superior. (US las bandas de 14 21 y 28 CWUsado para operacin en t 4. CONMUTADOR DE STAND-B Este conmutador selecciona la transmite. En la posicin de REC, el transcep te en el modo recibe a menos qu del micrfono est oprimido, en la TS-130S(V) se cambia al modo tran 5. CONECTOR DE MICRFONO Conecte su micrfono (MC-30S, M refirindose a Fig. 2-1. El TS-130 tipos de micrfonos de baja y alta im 6.CONECTOR DE AURICULARE El conector del auricular permite u 4 a 16 ohms. Los auriculares o resultados ptimos. Tambin p auriculares del tipo estereofnicos altavoz interno y externo. 7. CONMUTADOR DE PROCESA Durante la transmisin en SSB, e puede ser utilizado para incrementa 8. CONMUTADOR DE VOX (TRAMS POR LA VOZ) Esta funcin se usa para SSB VOX semi-descanso. En la posicin MA 28 CONTROL ANTI VOX 27 CONTROL RETARDO 26 CONTROL GANANCIA VOX 11 SUBDIAL 1 MEDIDOR 2 DISPLAY DIGITAL 4 CONMUTADOR DE STAND-BY 3 SELECTOR DE MODO 5 CONECTOR DEL MICRFONO 6 CONECTOR DE AURICULARES 7 CONMUTADOR DE PROCESADOR 8 CONMUTADOR DE VOX 9 CONMUTADOR DEL MEDIDOR 10 CONMUTADOR FIX 12 PERILLA PRINCIPAL DE SINTONA SECCIN 3. CONTROLES dos seleccionadas por n recepcin el medidor que muestra la fuerza 9. 9 + 20, + 40 y + 60 muestra la IC (TS-130 nivel de ALC depen- conmutadora METER. ncia real en que opera ado para operacin en SB es muy comn en Hz.) do para operacin en SB es muy comn en 28 MHz. telegrafa BY la funcin recibe o eptor est normalmen- que el interruptor PTT la posicin SEND, el ransmite. NO MC35S, MC-50, etc.), 0 S(V) acepta los dos impedancia. RES uso de auriculares de opcionales HS-4 dan pueden usarse los s. Esto desactivar al ESADOR el procesador de voz ntar (potencia). MSMITE ACCIONADO X o en operacin CW AN (manual), el trans- ceptor es accionado por la llave del micrfono, para la operacin d interruptores de standby en RED 9. CONMUTADOR DEL MEDIDO ALC.El medidor registra cador de potencia rante la transmisin cin de SSB, ajuste que el indicador del de la zona de ALC. control de CAR pa CW. IC (TS-130S).El medidor registra lector de la etapa fin RF (TS-130V).En esta posicin e salida relativa de RF 10. CONMUTADOR FIX (CANA El TS-130S (V) tiene incorpora canal fijo (los cristales son prov optativo) que se activa por el con operacin del canal fijo o del os variable. 11. SUBDIAL El subdial est calibrado de 0 desde la perilla de sintona prin frecuencia en que el transceptor e 12. PERILLA DE SINTONA P Este control se usa para seleccio operacin deseada. La escala comando se calibra a inte permitiendo la sintonizacin exact exacta lea el Display Digital. 13. INDICADOR DE RIT Este diodo emisor de luz (LED) de RIT est encendido. 14. CONTROL DE CAMBIO DE Usando este comando, el centro filtro de cristal de FI puede permitiendo ajuste de calidad interferencia de las frecuencias Para el funcionamiento norma ponerse a la posicin centro 0 Fig. 3 -1 Panel Frontal 16 C 17 C 19 C 18 C 14 C 21 INTERR 22 INTERR 23 INTERRUPTOR DEL R - e de standby o el PTT n de VOX los restantes D. (Vea pgina 12.) IDOR ra la salida del amplifi- a de la etapa final du- in. Durante la opera- te el control MIC para el medidor est dentro . Igualmente, ajuste el para la operacin de tra la corriente del co- final. el medidor registra la RF del transceptor. NAL FIJO) rado un oscilador de ovistos por el usuario, onmutador FIX para la scilador de frecuencia a 500. Se maniobra rincipal para indicar la r est operando. RINCIPAL cionar la frecuencia de la en la perilla de tervalos de 1 kHz, cta. Para la frecuencia indica que el circuito DE FI tro de la frecuencia del e cambiarse 1 kHz, d del tono, o eliminar s adyacentes. al, este mando debe 0 (retn). 29 INDICADOR DE FIX 30 INDICADOR DE VOX 13 INDICADOR DE RIT 16 CONTROL DE CARRIER 17 CONTROL DE MICRFONO 19 CONTROL DE GANANCIA DE RF 18 CONTROL DE GANANCIA DE AF 14 CONTROL DE CAMBIO DE FI 20 CAMBIO DE BANDAS 15 CONTROL DE RIT ERRUPTOR DE ALIMENTACIN ERRUPTOR DEL NOISE BLANKER EL RF ATT (ATENUADOR DE RF) 24 INTERRUPTOR NAR/WIDE 25 INTERRUPTOR RIT 15. CONTROL DE RIT Cuando el circuito de RIT es variar la frecuencia de aproximadamente 1.5 kHz. Cua pone a la posicin del centro cambio de frecuencia. 16. CONTROL DE CARRIER (N DORA Este control se usa slo para aju de portadora durante la operaci control para que la indicacin de est dentro de la zona de ALC. 17. CONTROL DE MICRFONO Esto ajusta la ganancia de ampli durante la operacin de SSB. control para que la indicacin de est dentro de la zona de ALC. 18. CONTROL DE GANANCIA D CIA DE AUDIO) Este control ajusta la ganancia audio del receptor. El volum recibidas aumenta tanto como el en el sentido de las agujas del re 19. CONTROL DE GANANCIA D Esto ajusta la seccin del ampl RF del receptor. Grese la per sentido de las agujas del reloj pa Vulvase para reducir la ga contrario a las agujas del reloj. 20. CONMUTADOR DE BANDA Este conmutador selecciona to aficionados completas de 3.5 - 29 de 10, 18, y 24.5 MHz son propo recepcin, y la transmisin en e es posible. Use la banda 10 MH en 10.0 MHz. Cuidado: No gir banda durante la transmisin. 21. INTERRUPTOR DE ALIMEN Este interruptor en el TS-130S( apaga. 22. INTERRUPTOR DE NB (REDUC Este comando se usa para pulsantes de la ignicin del tipo n por los motores de vehculos. 3-2 PANEL TRASERO 1. CONECTOR DE ANTENA Este conector de UHF debe vinc conveniente para transmitir y re antena debe ser de 50 ohm terminado en un conector PL-259 1 CONECTOR DE ANTENA 2 TERMINAL GND (TIERRA) 3 CONECTOR DE MANIPULADOR (CW) est encendido, esto de recepcin por uando el comando se o 0, no hay ningn (NIVEL DE PORTA- justar el nivel de salida ci