TS-520_user_FR_F6DBL.pdf

.- ,r $KENWOOD NC VAREDUC COM!MEX COlMANTB10dBoumieux SSBlargeurde bande 2,4 KHz( -6dB) 38 MHz largeurde bande 4,4 KHz( -60 dB) CWlargeurde bande 0,5 KHz( -6dB) largeurde bande l,5KHz( -60 dB) )1( (avec le filtreCW en option) 3 tubes 1 circuitintgr 17 FET 45 transistors 84 diodes Encombrement:Largeur336 mm- Hauteur150 mm - Profondeur336 mm Poids:16,800 kg20 kg emball 6 SECTION 1 - INTRODUCTION 1. 1KENWOOD TS-520 Le TS-520 est un transceiverradio amateurtrsperfectionnutilisantdes semi conducteurset seulementtroistubesvide.Il fonctionnesur toutes les bandes amateur-sentre3,5 et 29,7 MHz et est de constructionmodulaire.Tous les cir- cuits electroniquesprincipauxsont montssur des circuitsimprimsfacilement amovibles.Le TS-520 comportede nombreuxdispositifsque lontrouve normale- ment en option sur dautrestransceivers.Par exempleun circuitVOX, un cali- brateurquartz25Khz,un circuitRIT, un circuitanti parasite.Le TS-520 comprendaussiun contrleautomatiquede gain (AGC) un contrleautomatique de niveau (ALC), la possibilitde travailleren BREAK-lN CW avec une tonalit, un compresseurde modulation,les alimentations. Il est tudi pour travailleren CW ou SSB et fournitplus de 200 watts PEP,La faible consommationdu TS-520, du fait de sa constructionsemi conducteurs, rend ce transceiveridal pour le portableet le mobile.Tous les circuitslc- troniquescomplexessont endommagssilssont mal utilissle TS-520 ne fait pas exception. 1. 2FONCTIONNEMENT BRANCHEMENT EN ALTERNA TIF Le TS-520 ne ncessitepas dalimentationextrieure.Pour le fonctionnement en fixe,le TS-520 serabranchsur 120/220 VAC 50/60 Hz capablesde fournir 280 watts ou plus.Le transceivercomporteun haut parleurde 8 Ohms. BRANCHEMENT EN CONTINU Le TS-520 com porte un convertisseurcontinu - continu pour le fonctionnement partirdunsource13,8 Volts. ANTENNE stationfixe - Tout systmedantennecourantpeut-treutilisavec le TS-520 condition que l impedancedentrede la ligne ne soit pas en dehorsdes possi- bilitsdu circuitde sortieenn .La ligne de transmissionseratoujoursun cble coaxial.Lantennequi donnera un taux dondesstationnairesde 2: 1 avec un coaxial de 75 Ohms ou 50 Ohms,ou le systmede ligne de transmissionprin- cipalementrsistifet comprisentre15 et 200 Ohms saccorderamal lmetteur. 7 Downloaded by RadioManuai.EU Si on utilise un long fil ou une ligne de transmissionquilibreon intrt utiliserune boite daccorddantenneplace entre le transceiveret la ligne dantenne.Des mthodesde constructionde tellesboites daccordsont dcrites en dtail dans le Handbook de lARRL. Pour le fonctionnementsur les bandes 80 et 40 mtres,un simple dipole coup pour rsonnerdans la partie la plus utilisede ces bandes suffira.Pour le fonctionnementsur les bandes 10, 15, et 20 mtres,le rendementde la station seragrandementamliorsi lon utilise une antenne directiverotative. Station mobile- linstallationde station mobile est critiquetant donn que les antennes haute frquenceutiliseen mobile sont toujoursdes compromis. Le Qdu circuitde charge de lantennedoit tre aussi lev que possible.Il en existe plusieursmodles dans le commerce. Le bobinage de charge doit pouvoir supporterla puissancedu transceiversans chauffer.En mode CW la puissancede sortiede lmetteurdpassera80 Watts. Le pont de mesurede taux dondesstationnaires(SWR) est un instrumenttrs utile.Il indique le dsaccordexistantentre lantenneet la ligne de transmission. Avec des lignes de transmissionlongues tees quon les rencontredans les stationsfixes,il faut bien accorderlimpdancede manire limiterles pertes de puissance.Ceci est particulirementvrai aux hautes frquences.Plus la ligne est longue, plus la frquenceest haute,plus le SWR est important.Cependant, en station mobile la ligne excde rarement6 metres,et 1 SWR de 4: 1 ne provo- quera pas beaucoupe de pertes.Le seul moment o le SWR serafaible est quand lantenneprsenteraune impdance proche de 50 Ohms, mais la plupart des stationsmobilesont une antenne dont limpdance la base est de 15 ou 20 Ohms la frquencede rsonance,dans ce cas le SWR sera troisou quatre un, et lmetteurrayonneracorrectement. Le fait importantest que lantennemobile soit bien accorde la frquencede rsonance.Pour faire laccordde lantennenous recommandonsdutiliserun mesureurde champ. Pour des rglagesdantenneon chargerafaiblement le transceiveren utilisant la position TUN au lieu de fonctionner pleine puissance.Ceci limiterala dissi- pation des tubes etr-duira les interfrences.Dans tous les cas il ne faudra pas laisserlmetteuren servicetrop longtemps. 8 On le mettraen marchejuste le temps ncessaireau rglagede la charge,et la lecturedu mesureurde champ.On commenceraavec le fouet dantenne peu prs au milieu de son rglage.On rglerale VFO sur la frquencevoulue puis on rglerala commande PLATE pour obtenir un creux,puis la commande LOAD, tout en regardantle mesureurde champ,plac sur le capot ouquelque distance de la voiture. Changer la longueur du fouet de dix milimtres la fois et refaire laccorddu final chaque fois.Continuer cette procdurejusqu ce que lon trouve le point maximum sur le mesureurde champ.Ce rglage sera critiquesur 80 mtres, un peu moins sur 40 tandis qu dix mtresil sera facile.Lorsque lantenne seraaccorde la rsonance,le final pourratre charg au maximum. MICROPHONE Le circuitdentre t tudi pour les microshaute impdance(50 K ohms). Le choix du microphoneest importantpour la qualit de la loix.Le filtre quartz rduit la bande passante.Il est trsimportantdavoirun micro dont la courbe de rponseest plate dans la bande passante. HAUT PARLEUR EXTERIEUR ET ECOUTEURS La sortieBF du TS-520 est de l watt de 4 16 Ohms.Le TS-520 comporte un haut parleurinterne.Cependant silest ncessairedutiliserun haut parleur extrieursoit en fixe soit en mobile,il suffira de le brancherdans la fiche speaker larrire.Ce haut parleurpourratre un bon haut parleur aimant permanent,et de 8 Ohms.Le haut parleurinterneest mis hors servicelorsque lon utilise un haut parleurexterne.Le SP-520 est spcialementtudi pour fonctionneravec le TS-520. Les couteursserontde 8 Ohms, lorsquelonbranche les couteursdans la fiche PHONES, le haut parleurest mis hors service. SECTION 2 - INSTALLATION 2.1DEBALLAGE Enlever le TS-520 de son emballageet vrifierquilnasubi aucun dommage visible.Si lappareila t endommag conserverla boite et les emballageset avertirimmdiatementla compagnie de transport. 9Downloaded by RadioManuai.EU Normalementla boite doit aussi contenirle matrielsuivant: noticecordon courant alternatif fiche microcordon courant continu fiche9 brochesfiche haut parleur fiche US8HP1 outil dalignement 2 fiches RCA 2 pieds plastique avec leursvis 4fusibles(6Ax2 -4Axl - 20 Axl) 2. 2EMPLACEMENT DE FONCTIONNEMENT - Comme tout quipementsemi-conducteurs,le TS-520 devra tre loign de toute sourcede chaleurou d humidite excessives.Par exemple viter de le faire fonctionneren plein soleil,et sassurerquilya un espace libre dau moins dix centimtresentre larrireet les objets environnants. MASSE Afin dvitertout risquedlectrocutionainsi que les perturbationsdes rcep- teursde radio et de tlvisiononrechercheraune bonne prise de terreque lon relierala borne marqueGNDlarrirede lappareilen utilisantun fil de fortesection. ANTENNE Relierun coaxial 50 Ohms au connecteurcoaxial placlarrire. MANIPULATEUR Si londsiretrafiqueren CW, brancherle manipulateur. BRANCHEMENT AU RESEAU Sassurerque le commutateurde mise en marcheest sur la position OFF que le commutateurSTAND BY est sur REC et que le slecteurde tension plac larrirede lappareilest sur la valeurcorrespondantla tension d alimenta- tion (120 ou 220). Ensuitebrancherla prisede courant. HAUT PARLEUR Si londsireutiliserun haut parleurextrieurbrancherune fiche dans la prise marqueSPEAKER et la reliera un SP-520 ouun autre H. P. de8Ohms. 10 MICROPHONE Relierle microphonequi convient comme lindiquela figure2. Sassurerque le circuitPTT du micro est bien indpendant du circuitdu micro lui mme comme lindiquela figure 3. SECTION 3 - COMMANDES 3.1COMMANDESPLACEES A LAVANT - MILLIAMPEREMETRE(1 sur la figure5) Cet appareilpermet5 mesuresdiffrentessuivant la position du selecteurqui lui est associ.En receptionil fonctionne en S mtre,et indique la force du signal reu sur une chelle gradue de 040 dB au dessusde S9. En mission lindicationdpend de la position du slecteur,comme indiqu ci-dessous. SELECTEUR DU MILLIAMPEREMETRE Ce slecteurpermetla selectiondune des indicationssuivantes(voir tableau4). ALC (controleautomatiquede niveau) Dans cette position on indique la valeurde la tension dALC dans le circuit correspondant(ou la tension dALCrenvoye par lamplificateurlinairequi est associeau TS-520).Pour le fonctionnementen SSB les indicationsdALC sur les pointes de modulationdevront tre dans les limitesindiquessur le milli- ampremtre.Le rglagedu niveau dALC se fera par la commande MIC en SSB et par la commande CAR en CW. IP(courantplaque) Dans cette position on pourra mesurerla valeur du courant dans les tubes Lchelleest graduede 0350 mA. RF(puissancede sortie) Dans cette position on a une indicationrelativede la puissancede sortie.Il ny a pas de graduationcorrespondantcette lecture.Normalementil faudra faire le rglage avec la commande RF VOLT de manireobtenir une dviation jusquaux2/3 de lchelle. HV (haute tension) Cette position permetde mesurerla valeur de la haute tension de lalimentation. Il Downloaded by RadioManuai.EU Le cadran est gradu de 6 a 10 ce qui correspond600 et 1000 volts. SELECTEUR DE CANAUXFIXES(3sur figure3) Cestun slecteurquatre positionsqui permet de faire le choix entre quatre canaux prdterminsdans le transceiver.Ces canaux fixes remplacentle VFO lorsquele commutateurde fonction est plac sur la position FIX. VOYANTVFO(4sur figure5) Le voyant VFO est une diode lectroluminescentequi sallumechaque fois que le VFO commande le transceiver.Ce voyant est teint dans le cas du fonctionne- ment en canaux fixes ou dans le cas dutilisationdun VFO spar. VOYANTCANAUXFIXES(5sur figure5) Ce voyant est une diode lectroluminescentequi sclairechaque fois que le transceiverfonctionne avec les quartz. COMMUTATEUR RIT(6sur figur.e5) Ce poussoirpermet la mise en marcheet l arrtdu RIT (accord incrmentaI du rcepteur),si le bouton est enfonc,le RIT est en fonctionnement,et le voyant est allum.On peut alorsrglerla frquencede rceptionindpendammentde celle dmissiondans le cas du pilotage par le VFO. VOYANT RIT(7 sur figure 5) Cette diode lectroluminescenteest allume si le RIT est en fonctionnementet indique que la frquencedmissionpeut tre diffrentede celle de rception. COMMANDEDE RIT(8 sur figure 5) Si lona enfonc le bouton RIT ce potentiomtrepermet de faire laccorddu recepteurdu TS-520. On peut alorsrglerla frquencede rceptionde2 kHz sans modifierla frquencedmission.Au point centralmarqu zro la fr- quence de rceptionest la mme que lorsquele RIT est arrt. COMMUTATEUR STAND BY (9 sur figure 5) Ce levierde commandedeux positionspermet la selectiondes fonctions suivantes: REC- Le transceiverest en rceptionsauf si lonagit sur la commandePTT du micro ou si le circuitVOXfonctionne. SEND - Dans cette position le TS-520 est vrrouillen mission. 12 COMMUTATEUR H. (chauffage)(10 sur figure 5) Cet interrupteurper-metla mise sous tension ou hors tension du chauffage des troistubes dmission.Afin de rduirela consommationen mobile ou en portable on coupera le chauffage si lonresteen rception. COMMUTATEUR VOX(11sur figure5) Ce slecteurdeux positions permet de choisirune des deux fonctions suivantes: MANDans cette position on passeradmissionrceptionen utilisantle VOX commutateurSTAND BY ou le PTT du micro. Dans cette position le circuitVOXfonctionne pilot par la parole ou dans le cas de CW en break-in. COMMUTATEUR NB(12sur figure5) Cet interrupteurmet en serviceou hors servicele circuitd anti parasitage.Ce circuita pour but de rduirelamplitudedes parasitesduslallumagedes moteursexplosions.Quand le levier est vers le haut le circuitest en service. COMMUTATEUR AGC(13sur figure5) Le selecteurdAGC commande le circuitde controle automatiquede gain il est troispositions: OFFIl peut tre ncssaired arrterlAGC si lonreoit des signaux tresfaibles. Cette position estutiliserdans le cas de la CW.FAST (rapide) SLOW - (lent) Cette position sutilisepour ralentirlactiondu circuitd AGC dans le cas o lon travailleen SSB. COMMUTATEURWWV (14 sur figure 5) Ce bouton-poussoirpour la rceptiondes signaux WWVsur 10 MHz. On recevra le signal en callant le cadranzro,lorsquele bouton seraenfonce. SELECTEUR DE MODES (15 sur figure5) Gracece slecteuron pourrachoisirun des modes de fonctionnementsuivant: TUNOn placerale slecteurde mode dans cette position pour obtenir une porteusede faible niveau afin de faire laccorddu transceiverdans cette position la puissancedentredes tubes finaux est rduitede manire viterde les endommager.Le fonctionnementnormal est impossibledans cette position. 13 Downloaded by RadioManuai.EU cw USB Cette position permetde faire fonctionnerle TS-520 en CW. Permetde faire la selectiondes circuitsUSB du transceiverde manirece quilfonctionne sur la bande lateralesuprieure. En gnralil est de rgle de travailleren USB sur 14,21 et 28 MHz. Permetla slectiondes circuitsqui vont autoriserle fonctionnement en bande latraleinfrieurequilest courant dutilisersur les LSB bandes 3,5 et 7 MHz. COMMUTATEUR DE SELECTION DE BANDES (16 sur figure 5) Cestun commutateur7 positionsqui permet le choix de la bande de 600 KHz o londsiretrafiquer, CAL-FIXCette position permetde faire le calibragedu VFO internedu TS-520 sur la frquencedun descarmauxfixes (si le quartz en option a t mont). Dans cette position on gnre un signalla frquencedu canal choisi et par le bouton daccordprincipalon cherchefaire le battementzro. CAL-RMTCette position permetde caler le VFO 520 (VFO externe)sur la frquencede travaildu TS-520. Dans cette position le transceiver gnre un signal et lonrecherchele battementzro avec le VFO 520. CAL 25 KHz Si le selecteurest dans cette position le circuitcalibrateurproduit un signal marqueur: tous les 25 KHz ce qui permet le calage du VFO. Positionde travailnormal.VFO VFO.RSi le selecteurest dans cette position,cestle VFO qui pilote la rceptionalorsque la frquencede lmissionest loscillateurde canaux fixes. Dans cette position cestle VFO qui donne la frquencedmission alorsque celle de rceptionest donne par les quartz des canaux fixes.Les positionsVFO. R et FIX. R permettentde trafiquersur deux canaux diffrentssans avoirutiliserde VFO extrieur. Dans cette position les frquencesdmissionet de rceptionsont toutes deux donnes par les quartz des canaux fixes. FIX.R FIX BOUTON DACCORD(18 sur figure 5) Il permet la commande du VFO et du cadran pour dterminerla frequencede trafic. 14 CADRAN(19 sur figure5) Lchellepermetla lecturedirectedes frquencestous les kilohertzde 0 100 KHz. Lchellesecondaireest pour afficherla frquencetous les 25 KHz. La frquencede travailest la somme des valeurslues sur lchelleprincipale sur lchellesecondaireet de la frquencede l