TS-870S_user_ES.pdf
TS-870S TRANSCEPTOR DE HF B62-1539-00 (E,M)(MC) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MANUAL DE INSTRUCCIONES KENWOOD CORPORATION CLAVES ADOPTADAS EN ESTE MANUAL Las claves de escritura descritas a continuacin han sido adoptadas para simplificar las instrucciones y evitar repeticiones innecesarias. Este formato es menos confuso para el lector. La revisin inmediata de esta informacin reducir su perodo de aprendizaje. Esto quiere decir que necesitar menos tiempo para leer este manual y tendr ms tiempo para operar el equipo. Asimismo, se utiliza el siguiente sistema informativo: PRECAUCION:Posibilidad de que se dae el equipo Nota:Informacin importante o sugerencia sobre el funcionamiento MODELO APLICABLE Este manual es aplicable al siguiente modelo: TS-870S: Transceptor de HF Nota:Los procedimientos bsicos estn enumerados secuencialmente para guiarle paso a paso. Para facilitar la comprensin, las informaciones adicionales relacionadas con uno de los pasos pero no esenciales para completar un procedimiento, se indican precedidas de un punto negro despus de numerosos pasos. InstruccinAccin Pulse y libere TECLA. Pulse y libere TECLA1, luego pulse TECLA2. Si hay ms de dos teclas, pulse y mantenga pulsada cada tecla una tras otra, hasta que se haya pulsado la ltima tecla. Pulse TECLA1 por un momento, libere TECLA1, luego pulse TECLA2. Con el transceptor apagado (OFF), pulse y mantenga pulsada TECLA, luego encienda (ON) el transceptor pulsando el conmutador (ENCENDIDO). Pulse TECLA. Pulse TECLA1+TECLA2. Pulse TECLA1, TECLA2. Pulse TECLA+ . E-i PRECAUTIONS Srvase leer detenidamente todas las instrucciones de seguridad y de operacin antes de utilizar este equipo. Para mejores resultados, tenga presente todas las advertencias sobre el equipo y siga las instrucciones de operacin proporcionadas. Tenga a la mano estas instrucciones de seguridad y de operacin para futura referencia. 1Fuentes de Alimentacin Conecte este equipo slo a la fuente de alimentacin descrita en las instrucciones de operacin o como se indica en la misma unidad. 2Proteccin del Cable de Alimentacin Realice el tendido de todos los cables de alimentacin teniendo en cuenta su seguridad. Asegrese de que los cables de alimentacin no sean pisados o queden pillados por objetos colocados cerca o contra los cables. Ponga especial atencin a los lugares cerca de tomacorrientes de CA, barras de extensin de CA y puntos de entrada al aparato. 3Electrochoques Tenga cuidado para no dejar caer objetos o derramar lquidos dentro del aparato a travs de las aberturas de la caja. Si se insertan objetos metlicos, tales como horquillas de cabello o agujas, los mismos pueden entrar en contacto con voltajes causando electrochoques graves. No permita que los nios inserten ningn objeto dentro de este aparato. 4Conexin a Masa y Polarizacin No intente anular los mtodos utilizados para la conexin a masa y polarizacin elctrica del aparato, especialmente en relacin con el cable de alimentacin elctrica. 5Conexin a Masa de la Antena Exterior Ejecute apropiadamente la conexin a masa de todas las antenas exteriores que se emplean con este aparato, de acuerdo con mtodos aprobados. Su conexin a masa ayuda a proteger el aparato contra sobrevoltajes causados por descargas atmosfricas. Asimismo, reduce la posibilidad de acumulacin de cargas estticas. 6Lneas de Alta Tensin La distancia mnima recomendada entre una antena exterior y lneas de alta tensin es de una y media veces la altura vertical de la estructura de apoyo de la respectiva antena. Esta distancia permite un espacio libre adecuado entre la antena y las lneas de alta tensin en caso de cada de la estructura de apoyo de la antena por alguna razn. 7Ventilacin Instale el aparato en un lugar que no interfiera con su ventilacin. No coloque libros u otros objetos o equipos sobre el aparato que impidan la libre circulacin de aire. Asegrese de que haya un mnimo de 10 cm entre la parte posterior del aparato y la pared o repisa de la consola de operacin. 8Agua y Humedad No utilice el aparato cerca de agua o fuentes de humedad. Por ejemplo, evite su uso cerca de baeras, lavabos, piscinas de natacin, y en stanos y ticos hmedos. 9Olores Anormales La presencia de olores anormales o humo es a menudo un signo de problema. Desconecte de inmediato el aparato y retire el cable de alimentacin. Consulte con su distribuidor o centro de servicio ms cercano. 10 Calor Instale el aparato fuera de fuentes de calor, tales como radiadores, estufas, amplificadores y otros dispositivos, que producen cantidades importantes de calor. 11 Limpieza No emplee disolventes voltiles, tales como alcohol, diluyente de pintura, gasolina o bencina, para limpiar la caja. Emplee un pao limpio con agua tibia o un detergente suave. 12 Lneas de Alta Tensin La distancia mnima recomendada entre una antena exterior y lneas de alta tensin es de una y media veces la altura vertical de la estructura de apoyo de la respectiva antena. Esta distancia permite un espacio libre adecuado entre la antena y las lneas de alta tensin en caso de cada de la estructura de apoyo de la antena por alguna razn. 13 Servicio Retire la caja del aparato solamente para efectuar la instalacin de los accesorios descritos en este manual o en los manuales de accesorios. Siga cuidadosamente las instrucciones indicadas para evitar electrochoques. Si no est familiarizado con esta clase de trabajo, solicite la ayuda de alguna persona con experiencia en el mismo, o solicite a un tcnico profesional que realice dicho trabajo. 14 Daos que requieren servicio Solicite los servicios de personal calificado en los siguientes casos: a) Se ha daado el cable de alimentacin o enchufe. b) Han cado objetos o se ha derramado lquido dentro del aparato. c) El aparato ha sido expuesto a la lluvia. d) El aparato est funcionando anormalmente o su funcionamiento se ha deteriorado considerablemente. e) Se ha dejado caer el aparato o se ha daado la caja. Ejemplo de conexin a tierra de la antena Abrazaderas de puesta a tierra Unidad de descarga de la anten Conductores de puesta a tierra Equipo de servicio elctrico Sistema de electrodos de puesta a tierra de servicio elctrico Abrazadera de puesta a tierra Conductor de la antena E-ii CONTENIDO MODELO APLICABLE . Lado reverso de la cubierta CLAVES ADOPTADAS EN ESTE MANUAL. Lado reverso de la cubierta PRECAUTIONSi CONTENIDOii CAPITULO 1INTRODUCCION1 MUCHAS GRACIAS! . 1 DSP MAXIMA SEAL/ RUIDO MINIMO . 1 PRESTACIONES . 1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS. 1 CAPITULO 2INSTALACION2 CONEXION DE LA ANTENA. 2 CONEXION A MASA. 3 PROTECCION CONTRA RAYOS . 3 CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION DE CC. 3 REEMPLAZO DE FUSIBLES. 3 CONEXION DE LOS ACCESORIOS. 4 PANEL FRONTAL. 4 Auriculares (PHONES). 4 Micrfono (MIC) . 4 PANEL POSTERIOR . 4 Altavoz Externo (EXT SP) . 4 Teclas y Teclados para Operacin de CW (PADDLE y KEY). 4 Interfaz de Computadora (COM) . 5 Equipo de RTTY (RTTY y ACC 2) . 5 Amplificador Lineal (REMOTE). 5 Sintonizador de Antena (AT) . 6 Monitor de Estacin SM-230 (IF OUT 1). 6 Equipo Accesorio (ACC 2) . 6 CAPITULO 3 PRIMEROS PASOS8 SU PRIMER QSO . 8 RECEPCION . 8 TRANSMISION. 9 PANEL FRONTAL .10 MICROFONO.14 PANEL POSTERIOR.15 VISUALIZADOR.16 CAPITULO 4OPERACIONES BASICAS19 CONEXION/DESCONEXION DE LA ALIMENTACION .19 AJUSTE DEL VOLUMEN .19 GANANCIA DE AUDIOFRECUENCIA (AF) . 19 GANANCIA DE RADIOFRECUENCIA (RF) . 19 AJUSTE DE SILENCIAMIENTO. 19 VFO (Oscilador de Frecuencia Variable) DIGITAL DOBLE.19 SELECCIONADO LOS VFO (RX A, RX B). 19 ECUALIZACION DE LAS FRECUENCIAS DE VFO (A=B) .20 SELECCION DE MODO .20 SELECCION DE FRECUENCIA. 20 CAMBIO DE BANDAS .20 USO DE INCREMENTOS DE 1 MHz. 20 CAMBIOS RAPIDOS .21 Cambio de los Tamaos de los Incrementos .21 SINTONIA FINA.21 ENTRADA DIRECTA DE FRECUENCIA . 22 MEDIDOR DEL PANEL FRONTAL. 22 TRANSMISION .23 SELECCION DE LA POTENCIA DE TRANSMISION 23 NIVEL DE LA PORTADORA DE TRANSMISION .23 GANANCIA DEL MICROFONO . 23 CAPITULO 5CONFIGURACION DEL MENU24 QUE ES UN MENU?.24 ACCESO AL MENU .24 MENU A/ MENU B .24 FUNCION DE MENU RAPIDO . 24 Programacin del Men Rpido . 24 Uso del Men Rpido.24 REPOSICION TEMPORAL DEL MENU . 24 CONFIGURACION DEL MENU . 25 REMISION RECIPROCA DE LAS FUNCIONES DEL MENU .28 CAPITULO 6COMUNICACION29 TRANSMISION POR SSB.29 TV DE EXPLORACION LENTA/ FACSIMIL . 29 TRANSMISION DE CW .30 FRECUENCIA DEL TONO LOCAL DE TX/ ALTURA TONAL DE RX . 30 BATIDO CERO .30 CONMUTACION MANUAL DE TX/RX . 30 INTERVENCION PARCIAL.31 Ajuste del Tiempo de Retardo . 31 INTERVENCION COMPLETA . 31 INVERSION DE CW (RECEPCION) . 31 TIEMPOS DE ELEVACION/CAIDA . 31 MANIPULADOR ELECTRONICO . 32 Esquema de Aprendizaje . 32 Funciones del Botn Mltiple. 33 Opciones de Emulacin . 33 Almacenamiento de Mensajes de CW. 34 Reproduccin del Mensaje de CW . 34 Borrado de Mensajes de CW . 35 E-iii Funciones de Consulta.35 Comandos de Funcin .36 Funciones Incorporadas . 37 Opciones de los Nmeros de Serie . 37 TRANSMISION DE FM .38 OPERACION A TRAVES DEL REPETIDOR DE FM . 38 Seleccin de la Frecuencia del Subtono . 39 Subtonos Continuos o de Rfaga?. 39 TRANSMISION DE AM .40 OPERACION DIGITAL .40 RTTY (MANIPULACION POR DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA) .40 MODOS DE VERIFICACION DE ERROR (AMTOR/PACKET/PACTOR/G-TOR/CLOVER) .41 OPERACION EN FRECUENCIA DIVIDIDA. 42 TF-SET (AJUSTE DE LA FRECUENCIA DE TRANSMISION).43 OPERACION POR SATELITE . 43 CAPITULO 7AYUDAS OPERATIVAS44 RECEPCION.44 RIT (SINTONIZACION INCREMENTAL DEL RECEPTOR) .44 AGC (CONTROL AUTOMATICO DE GANANCIA).44 Cambio del AGC .44 Cambio del AF AGC .44 TRANSMISION .45 VOX (TRANSMISION ACCIONADA POR LA VOZ) .45 Ajuste del Nivel de Entrada del Micrfono . 45 Ajuste del Tiempo de Retardo . 45 INHIBICION DE TRANSMISION. 45 XIT (SINTONIZACION INCREMENTAL DE TRANSMISION).45 PROCESADOR DE VOZ (SSB/AM) . 46 CAMBIO DE LA FRECUENCIA MIENTRAS SE TRANSMITE.46 MONITOREO DE LA TRANSMISION . 46 CARACTERISTICAS DE LA SEAL DE TRANSMISION PERSONALIZADAS (SSB/AM) .47 Cambio del Ancho de Banda de la Transmisin.47 Desplazamiento de la Banda de Transmisin.47 Ecualizacin del Audio de Transmisin. 47 AGC del Micrfono .47 MODO AUTOMATICO.48 LIMITES DEL MODO AUTOMATICO. 48 USO DEL MODO AUTOMATICO. 48 SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOMATICO . 49 PREAJUSTE (SINTONIZADOR INTERNO SOLAMENTE) .49 SINTONIZADOR INTERNO. 49 SINTONIZADOR EXTERNO AT-300 (OPCIONAL).50 INTERFAZ DE COMPUTADO
