TH-28A_E_TH-48A_E_user_FR.pdf
FONCTIONNEMENT DU CTCSS . 33 SYSTEME DE SQUELCH DE TONALITE POUBLE (PTSS) 1 Cade D E S . 34 2 Comment utiliser la fonction DTSS . 34 3 Comment utiliser F e DTSS avec un repeteur 35 RECHERCHE DE PERSONNES 1 GBnBralitBs doperation de reherche de personnes . 36 2 Mernoire des codes de recherche de personnes . 37 3 Rglage des codes de recherche . de personnes -37 4 Transmission de pages (Appel) . 38 5 RBception de pages (Attente) . 40 6 Annulation du squelch de signal . 41 7 Verrouillage des codes . 41 TRANSMISSION ET RECEPWON DE MESSAGES 1 Transmission de messages . 42 2 Utilisation de la memoire de messages . 42 3 Controle de la mmoire de messages . 44 4 Transmission de la memoire de messages 44 5 Rkeption de messages . 44 6 Reeption de la memoire de messagesy 45 FONCTlOFIi AMELIOREE DU RECEPTEUR . 1 Systme dalerte de tonal ite -46 2 Moniteur . 47 3 BEEP OFF (arrt) . -47 4 LAMPE . 47 6 Affichage de cana . 47 PARTICULARITES DE LQEECONOMISEUR DALIMENTATION . 1 Mode de Ieconomiseur de la batterie 48 2 Interruption automatique . . de Ialimentation (APO) . . 48 FONCTlON DHORLOGE . 1 Reglage de lheure 49 . 2 Fonction du chronorupteur -49 FONCflONNEMENTDEBANDECROISEE 51 ENTRET lEN 1 Informations generales . 52 2 Service . . . . 52 3 Maintien des donnees denregistrement . -52 DEPANNAGE . 53 ACESSORIES 1 Installation de lunit C E S 3 VSU-7) . 55 2 Unite dextension de mmoire (ME-1) . 56 3 Programmation du microphone de haut-parleur de . telecornmande SM-33 57 4 Connexion dun haut-parleur externe . 59 SPECIFICATIONS . 60 REFERENCE RAPIDE . 61 5 Verrouillage de touche . 47 4 ACCESSOIRES AVANT LE FONCTIONNEMENT Antenne. . , . T90-0444- X X Crochet de la courroie. . .5294465-X X Courroie a main . J69-037-X X Capuchon en caoutchouc. . B09-0329- X X Fiche c.a. (Etats-Unis, M) . .E19-0254-X X Boite dalimentation NiCd (PB-13) W09-0563- X X Chargeur de la batterie (BC-14) Pour les Etats-Unis et le Canada (120V) . WO9-0565- X X Pour lEurope (220V) . W09-0569-X x Pour la version Grande-Bretagne(240V) . c . WO9-0568- X X Pour IOceanie . W09-0567-X X Pour dautres marchs (1201240V) . WO9-0566- X X M m demploi . 862-0237- X X Carte de garantie (Etats-Unis, Canada et Europe) ATTENTION: La transmission quand lantenne fournie se trowe $ proximit dun appareil lectronique peur provoquer des interferences sur ledrl appaerl. La transmission 3 proxrmite dune alimentation sCibiltsEe peut provcquer la producbon par ceEle- c r dune tensron extrrnerneni forte suscepthle dendommager le rcepteur et tout appare! raccorde a lalimentatton. Nous vous remercions sincrement pour lachat de ce transceiver KENWOOD. Pour obtenir les meilleurs resultats de ses particularits nombreuses, nous vous conseillons de lire ce mode demploi soigneusement et de le conserver a portee de main pour toute reference ulterieure. Pour etre prt a transmettre et recevoir. 1 Vgrifier la liste des accessoires pour tre sir que tout materiel necessaire a la direction de dcalage Appuyer sur la touche HIFT. Le transceiver A Pour annuler le dcalage automatique passera dune direction de decalage une autre, Presser et maintenir enfoncee la touche CALL, puis comme de + -, ou de - simplex, dans activer !alimentation. lesquelles aucun indicateur ne sera aff ich8. Cette operation active et dsactive le mode de Pour la version europenne (bande dUHF), - decalage automatique. change a - -. 4 Slection de dcalage manuel Le rglage initial a la fabrique permet dexecuter le mode de dcalage automatique. Vous pouvez sdlectionner nimporte quelle frequence de dcalage dans la gamme O a 99,9 MHz oar etapes de 100 kHz. 1 Presser et maintenir enfoncee la touche VFO, puis activer I*alimentation. 2 Appuyer sur la touche F pendant plus dune seconde, puis appuyer sur la touche O. 3 Tourner la commande de syntonisation et selectionner la frquence de dcalage desire. 4 Appuyer sur nhporte quetle touche du panneau avant pour retourner Iaff ichage de la frequence normale. Pour retourner au dealage normal, reinitialiser VFO, (Se rfrer a page 18) 5 Fonction Reverse (inversion) Certains recteurs utilisent une paire dinversion, cest-6 Bq jfvj 852 7 9 C(MHz) 852 1473 ! . - . - Certains rpf eurs ncessitent une squence de touches sphciale pour activer F a fonction Au topath. Vrrfier avec loprateur de 1 commande pour savoir pfus sur cette squence. I - Vous entendrez et transmettrez une tonalite simple si vous appuyez sur la touche VFO avant de presser une des touches numeriques (se refrer au tableau 3 gauche) Slection du temps de dlai (Entre directe au clavier seulement) II est plus facile dentrer une longue serie de nombres si vous ne devez pas maintenir enfonce !interrupteur de P T pendant que vous les entrer. Pour instruire le transceiver de rester en touche pendant 2 secondes aprs avoir press chaque nombre: 1 Desactiver Ialimentation. 2 Presser et maintenir enfoncee ia touche 3 et activer lalimentation. Vous tes maintenant capable dentrer les nombres sans presser et maintenir presse linterrupteur de Pl-r. Rpeter les etapes 1 et 2 pour annuler le temps de dlai, 8 M6rnoire DTMF Vous pouvez stocker 10 nombres de telephone DTMF jusqu un maximum de 15 chiffres en mernoire. Stockage du code de DTMF 1 Appuyer sur la touche M, puis sur la touche BAND pour setectionner le mode dentrw du code de VIF. 4 Choisir le canal (0 - 9) o vous desirez stocker le code de DTMF et appuyer sur la touche pour ce canal. Le codes de DTMF est stocke et la frequence affiche precedernrnent apparait. 5 Si vous entrez le nombre incorrect, appuyer sur E a touche VFO puur dmarrer de nouveau a partir de tetape 1. ,-f-1 E3 APO 2 Entrer F e code da DTMF au clavier. 3 Appuyer sur la touche MR aprs avoir entr le cade de DTMF. 1 1 O APO 6 Pour interrompre les oprations durant lentree, appuyer sur linterrupteur de P T . La frquence affichee prcedernment apparait a laffichage. Rappel des codes DTMF stocks en mode de r8eption 1 Presser et maintenir enfoncee la touche F pendant plus dune seconde, puis appuyer sur la touche BAND. 2 Appuyer sur une touche de nombre (0 - 9). Le code DTMF stocke correspondant sera affiche. B APO 3 1 Comment excuter un appel de DTMF 1 Maintenir press linterrupteur de PTT et appuyer sur la touche BAND. 2 Appuyer sur la touche numrique pour le canal OU le code de DTMF est stock. 3 Le code de DTMF apparat Iaff ichage. H APO No te La transmission continue jusqu ce que la serie entire des codes soit rappele, mme si lin ferrup feur de PTT esf renclench. VOUS ne pouvez pas interrompre la fransrnission du code de OTMF une fois quelle est d la memoire. 6 Pour annuler le mode dentree de message, appuyer sur linterrupteur de PTT. 3 Contrdle de la mmoire de messages 1 Presser et maintenir enfonce la touche F pendant plus dune seconde, puis appuyer sur la touche MESSAGE. 2 Appuyer sur une touche desir* (O A 9). 3 Pour retourner laffichage de la fnequence normale, appuyer sur linterrupteur de P T . 4 Transmission de la mernoire de messages 1 Appuyer sur linterrupteur PlTl puis sur la touche MESSAGE. tindicateur MSG apparaltra a I affichage. 2 Maintenir enfonce linterrupteur de PTT et appuyer sur une toucha desirda (O a 9). La transmission de message continue mme si vous relaxation sur linterrupteur de PTT durant la transmission. 44 3 VOUS wuvez executer les tapes 1 et 2 pour un nombre quelconque de fois durant la transmission. Par consquent, si vous utilisez 10 canaux de memoire de message, vous pouvez transmettre un texte allant jwsqua 60 caracteres. 5 Rception de messages 1 Lorsque le DTSS ou la fonction de recherche de personnes est activee, appuyer sur la touche F, puis sur la touche MESSAGE. 2 Laffichage MSG sallume et vous pouvez recevoir un message dans ce cas. Lorsquun message est reu, il sera affich et lindicateur MSG clignotera. Mode DT SS W Mode de recherche de personnes I H AW 1 Appw+er sur la toucrie Appuyer sur linterrupteur de PTT MESSAG(* ) Appuyer sur la toucne MESSAGi 6 Rbception de la mihoire de messages Ce transceiver prsente 1 0 canaux de mmoire de message, dans lesquels les messages reus seront stockes. Si vous appuyez sur la touche MSG en mode de message, le message stocke en dernier sera affichd, Sil y a des donnes dans tous les 10 canaux de m8rnoire de message, les nouvelles donnees seront Bcrites dans le canal 0. Annulation de la mrnire de message de rticsption Presser et maintenir enfoncee la touche M pendant plus dune seconde, puis appuyer sur la touche MESSAGE. Cette operation neffacera pas B m. Lindicateur T.ALT apparaf tra ii: - c I , T 7 f a l 5v,fi1kv rn C MIC O C PTT PTT k g; 0, Dans certains cas vous aimeriez utiliser un haut- parleur externe. Utiliser le jack du haut-parleur place sur la partie suprieure du transceiver pour brancher un haut-parleur externe streophonique ou lcouteur. Nous recommandons dutiliser une impdance de haut-parleur ou decouteur de 8 ohms. En branchant un haut-parleur externe sur le transceiver, le haut-parleur interne sera dsactiW. % Veiller a bien excuter cette connexion. SPECIFICATIONS MNMEES GENERALES -1 - TH-28wE TH48A/E - - - - FREWENCE (MHz) OU 438 - 450 , ALIMENTATION MODE - - F3E (FM) C.G. l(nominale)l 7,2 V - 16 V(t3,8 V) C.C. BOITE 1 6,5 Y - 16 V (7,2V S.C. CONSOMMATION DE COURANT 13.8V , C.C.(Allrnentation et.) H 7.2V,.C. (Batterie) H 1 MASSE 1 Naativa 1 IMPEDANCE DE CANTENNE Mode de transmission L Mode de transmission EL Mode de RX avec aucun signal THaBAJE f H W / E MOOUIATION RBactance DEV. DE FREQUENCE MAX. + 5kH2 E M - SVR BAWOE INTERDlTE lnferieur a -6WB 1 50 si, (Environ) 1.4A 0.954 RECEPTEUR (Environ) 1 , o 1,lA 15mA 15mA 1 0.5A B o r n A 5mA 0,BA 95mA 57mA CIRCUIT uperhetdrodyne de conversion double IF lere IF 2ma SENSIBILITE (1 2 d SINAD) ; SENSIBILITE DE SQUELCH SELECTIVITE -6dB DIMENSIONS (Long. x Haut. x Prof ) 493 X 115,8 X 37,8mm DIMENSIONS (saillie ewnrisek 1 61,2X131,5X37,8mm 1 IMPEDANCE DU MICROPHONE 1 - NOTES: 1. Circuits el valeurs nominales sujets A des modifications sans preavis, - . 1 Poids 33Oa -1 2. Coefficien dutilisation remmmsnd8 : . _.A_ - -msmission. 3 rninvtes de reeeption 45.05 MHz 455 kHz pour des raisons de dWloppememt de technologie. PUISSANCE DE SOnTIE I W i u r e B - 1 % d 2 9 w Inferieure A - iamp Inferieuw B -2QdB#(O,lpV) Superieure A 12kHz - . nferieuie A =kHz SupBrieure b 200 mW (en travers 8 ohms de charge) - - - REFERENCE RAPIDE Note : De symbole plus (+) signifie que vous devez presser deux touchas sirnultanement. tindication puis signifie que vous devez presser deux touches en sequence. Lindication (1 seconde) signifie que vous devez presser la touche pendant plus dune (1) seconde. uence de la limite suwrieure de balayage e bande programmable M (1 seconde) puis 7 Pour selectionner la direction desir& de SHlFT POUR CEPTE OPERATlON Pour Mlectionner ia muence de tonalite Pour regler le verrouillage du canal de mernoire on ou off Pwr transmettre Pour transmettre la tnalit4 de Iacch du repeteur 1750 Hz (version Europe) Pour activer ou interrompre I4cmomiseut de lalimentation automatiquement 1 PRESSER F puls TOME F puis 6 - PTT TON F puis 8 dbcalage de lernetteur Pour selectionner le niveau de puissance de sortie de transmtssion Pwr actlver au interrompre Iconomiswr e la batterie Pour activer ou interrompre Is swi bip Pour activer ou intenmm la fonction HORLOGE (CL0CKI Pour activer ou intmompre le transceiwr LQW F puis 7 8+POWER F puis 9 POWER Pour activer ou interrompre la fonctlon dalerte TON P w r activer ou intwrornpre la fonction TX.STOP L F puis O F puis L W
