TM-271A_E_user_FR.pdf
MODE DEMPLOI METTEUR-RCEPTEUR FM VHF TM-271A METTEUR-RCEPTEUR FM 144 MHz TM-271E FRANAIS MERCI ! Merci davoir choisi cet metteur-rcepteur KENWOOD. KENWOOD offre des produits de Radio Amateur qui tonnent et stimulent toujours les amateurs srieux. Cet metteur-rcepteur ne fait pas exception. En vous familiarisant avec lappareil, vous remarquerez que KENWOOD recherche “la convivialit”. Par exemple, chaque fois que vous changez de numro en mode Menu, le visuel vous indique ce que vous tes en train de configurer. Bien que convivial, cet metteur-rcepteur est techniquement trs volu et certaines de ses fonctions ne vous seront peut-tre pas familires demble. Ce manuel, labor par les concepteurs, pourra vous servir de guide au cours de votre priode dapprentissage. Vous pourrez par la suite lutiliser comme outil de rfrence. Nous croyons que ce produit saura rpondre vos exigences, tant pour vos transmissions vocales que pour les transmissions de donnes. MODLES TRAITS DANS CE MANUEL Les modles suivants sont abords dans le prsent manuel: TM-271A: metteur-rcepteur FM 144 MHz TM-271A: metteur-rcepteur FM VHF TM-271E:metteur-rcepteur FM 144 MHz CODES DE MARCH K:Amriques E:Europe Mn: Gnral (“n” reprsente un numro de variante.) Le code de march est imprim sur ltiquette avec code barres se trouvant sur la bote demballage. Reportez-vous la fiche technique du produit pages 71, 72 pour connatre les frquences dexploitation de chacun des modles. Reportez-vous la page 1 pour connatre les accessoires fournis avec votre modle. CARACTRISTIQUES Fonction dAlerte Radiomto qui permet de surveiller la tonalit de 1050 Hz en provenance de la NOAA (.-U. et Canada seulement). Menu facilitant le rglage et la slection des diverses fonctions. Accs 200 canaux mmoire qui permettent de programmer des frquences et des donnes diverses. (Jusqu 100 Canaux Mmoire peuvent tre programms si des noms sont affects aux canaux mmoire.) Systme de Silencieux Command par Tonalit (CTCSS) et Silencieux Code Numrique (DCS) qui permettent de bloquer les appels non dsirs en provenance dautres stations. Visuel grand format facile lire, pouvant afficher les caractres alphanumriques. Le connecteur de donnes (DATA) spcialis est prvu pour lopration de paquet 1200 bps ou 9600 bps (modles pour le march E seulement). Un Logiciel de Gestion Mmoire (MCP) est disponible gratuitement pour la programmation de la frquence, de la signalisation et des autres rglages de votre metteur-rcepteur partir de votre ordinateur. Le logiciel MCP peut tre tlcharg du site suivant: F-i PRCAUTIONS Veuillez prendre les prcautions suivantes pour viter les risques dincendie, de blessure corporelle ou dendommagement de lappareil: Ne tentez pas de configurer votre metteur-rcepteur lorsque vous conduisez; cela est trop dangereux. Prenez connaissance des rglements locaux lis lutilisation des casques dcoute lorsque vous conduisez sur les voies publiques. En cas de doute, ne portez pas de casque dcoute lorsque vous conduisez. Nmettez jamais puissance haute pendant de longues priodes; car lmetteur-rcepteur pourrait surchauffer. Ne modifiez pas cet metteur-rcepteur, sauf si des directives explicites ont t fournies cet effet dans ce manuel ou dans la documentation KENWOOD. Nexposez pas lmetteur-rcepteur aux rayons directs du soleil pendant de longues priodes et ne le placez pas prs dappareils chauffants. Ne placez pas lmetteur-rcepteur dans un endroit trs poussireux ou trs humide, ni sur une surface instable. Si vous remarquez une odeur anormale ou si de la fume se dgage de lappareil, mettez-le immdiatement hors tension. Contactez votre fournisseur ou un centre de service la clientle KENWOOD. Cet metteur-rcepteur a t conu pour une source dalimentation de 13,8 V. Nutilisez jamais une batterie de 24 V pour alimenter lmetteur-rcepteur. F-ii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 TABLE DES MATIERES MODE VFO . 15 MODE MHZ. 16 SAISIE DIRECTE DE LA FRQUENCE. 16 CHAPITRE5CONFIGURATION PAR MENU QUEST-CE QUUN MENU? . 18 ACCS AU MENU . 18 LISTE DES FONCTIONS DU MENU . 19 CHAPITRE6UTILISATION DES RPTEURS ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION DU DCALAGE . 22 PROGRAMMATION DUN DCALAGE . 23 SLECTION DU SENS DE DCALAGE. 23 SLECTION DUN DCALAGE DE FRQUENCE. 23 ACTIVATION DE LA FONCTION TONALIT. 24 SLECTION DUNE FRQUENCE DE TONALIT. 24 DCALAGE AUTOMATIQUE POUR RPTEUR. 25 MISSION DUNE TONALIT DE 1750 Hz. 25 FONCTION DINVERSION . 26 SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC). 26 BALAYAGE DIDENTIFICATION DES FRQUENCES DE TONALIT . 27 CHAPITRE7CANAUX MMOIRE NOMBRE DE CANAUX MMOIRE. 28 CANAL MMOIRE SIMPLEX/ RPTEUR OU DDOUBL IRRGULIER . 28 SAUVEGARDE DE FRQUENCES SIMPLEX OU DE FRQUENCES RGULIRES POUR RPTEUR . 29 SAUVEGARDE DUNE PAIRE DE FRQUENCES IRRGULIRES POUR RPTEUR . 30 RAPPEL DUN CANAL MMOIRE . 30 ACCESSOIRES FOURNIS . 1 CONVENTIONS ADOPTES DANS CE MANUEL . 1 CHAPITRE1PRPARATION INSTALLATION MOBILE. 2 CONNEXION DU CBLE DALIMENTATION CC. 3 EXPLOITATION MOBILE. 3 EXPLOITATION EN STATION FIXE. 4 REMPLACEMENT DES FUSIBLES. 5 CONNEXION DE LANTENNE . 5 CONNEXION DES ACCESSOIRES. 6 HAUT-PARLEURS EXTERNES. 6 MICROPHONE. 6 CONNEXION UN ORDINATEUR. 6 CONNEXION UN CTN (MODLES POUR LE MARCH E SEULEMENT) . 7 CHAPITRE2VOTRE PREMIER QSO CHAPITRE3FAMILIARISATION AVEC LAPPAREIL PANNEAU AVANT. 9 VISUEL. 10 PANNEAU ARRIRE . 12 MICROPHONE . 12 SAISIE DIRECTE AU CLAVIER DU MICRO. 13 CHAPITRE4FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS (HORS) TENSION. 14 RGLAGE DU VOLUME . 14 RGLAGE DU SILENCIEUX . 14 MISSION . 15 SLECTION DE LA PUISSANCE DMISSION. 15 SLECTION DUNE FRQUENCE. 15 F-iii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 UTILISATION DE LA COMMANDE DACCORD. 30 UTILISATION DU CLAVIER DU MICROPHONE. 31 EFFACEMENT DU CONTENU DUN CANAL MMOIRE. 31 ATTRIBUTION DUN NOM UN CANAL MMOIRE . 32 TRANSFERT DE CANAL MMOIRE . 33 TRANSFERT MMOIRE VFO . 33 TRANSFERT CANAL CANAL. 33 CANAL DAPPEL . 35 RAPPEL DU CANAL DAPPEL. 35 REPROGRAMMATION DU CANAL DAPPEL. 35 ALERTE MTO (MODLES DU MARCH K SEULEMENT) . 36 PROGRAMMATION DE LA FRQUENCE RADIO MTO. 36 ACTIVATION DE LA FONCTION DALERTE MTO. 36 AFFICHAGE DU CANAL . 37 CHAPITRE8BALAYAGE BALAYAGE NORMAL . 40 BALAYAGE DUNE BANDE. 40 BALAYAGE DE PROGRAMME. 40 BALAYAGE DUN MHZ. 41 BALAYAGE MMOIRE . 42 BALAYAGE TOUT CANAL. 42 BALAYAGE DE GROUPE. 42 BALAYAGE DAPPEL . 43 BALAYAGE PRIORITAIRE . 43 PROGRAMMATION DUN CANAL PRIORITAIRE. 43 UTILISATION DU BALAYAGE PRIORITAIRE. 44 BLOCAGE DE CANAL MMOIRE . 44 MTHODE DE REPRISE DU BALAYAGE . 45 CHAPITRE9APPEL SLECTIF CTCSS ET DCS. 46 CTCSS . 46 SLECTION DUNE FRQUENCE CTCSS. 47 BALAYAGE DIDENTIFICATION DES FRQUENCES CTCSS. 47 DCS . 48 SLECTION DUN CODE DCS . 48 BALAYAGE DIDENTIFICATION DES CODES DCS . 49 CHAPITRE10FONCTIONS MULTIFRQUENCE DOUBLE TONALIT (DTMF) COMPOSITION MANUELLE . 50 CONFIRMATION DTMF . 50 MAINTIEN DMISSION DTMF . 51 COMPOSEUR AUTOMATIQUE . 51 MISE EN MMOIRE DUN NUMRO DTMF . 51 CONFIRMATION DES NUMROS DTMF SAUVEGARDS. 52 MISSION DUN NUMRO DTMF MMORIS. 52 RGLAGE DE LA VITESSE DMISSION DE LA TONALIT DTMF . 52 RGLAGE DE LA DURE DE PAUSE. 53 VERROUILLAGE DTMF . 53 CHAPITRE11FONCTIONS AUXILIAIRES MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE (APO) . 54 SUPPRESSION DE BATTEMENT . 54 SILENCIEUX S-MTRE . 54 DLAI DACTIVATION DU SILENCIEUX. 55 CONFIRMATION SONORE . 55 BLOCAGE SI CANAL OCCUP . 56 PAS DE FRQUENCE. 56 RTROCLAIRAGE . 57 F-iv 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RTROCLAIRAGE PERMANENT. 57 RTROCLAIRAGE AUTOMATIQUE. 57 VERROUILLAGE . 58 VITESSE DE TRANSMISSION DES DONNES . 58 ACCORD AUTORIS . 58 TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES DU MICROPHONE (MODLES CLAVIER SEULEMENT). 59 EXPLOITATION FM BANDE TROITE. 60 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION . 60 VFO PROGRAMMABLE . 61 TEMPORISATEUR DARRT . 62 CHAPITRE12COMMANDE PARTIR DU MICROPHONE VERROUILLAGE DU MICRO . 64 CHAPITRE13ACCESSOIRES OPTIONNELS CHAPITRE14DPANNAGE MAINTENANCE. 66 RENSEIGNEMENTS GNRAUX. 66 SERVICE APRS-VENTE. 66 AIDE TECHNIQUE. 66 NETTOYAGE. 67 RINITIALISATION DE LMETTEUR-RCEPTEUR . 67 RGLAGES INITIAUX. 67 RINITIALISATION COMPLTE. 67 RINITIALISATION DU VFO . 68 DPANNAGE . 69 FICHE TECHNIQUE INDEX F-1 ACCESSOIRES FOURNIS Aprs avoir soigneusement dball lmetteur-rcepteur, vrifiez la prsence des articles numrs dans le tableau ci-dessous. Nous vous recommandons de conservez la bote et le matriel demballage, au cas o vous deviez ventuellement expdier lappareil. Un code de march (K, E, M2 ou M3) est imprim sur ltiquette fixe sur la bote demballage. er i osseccAec i pedormuN t Q enohporc iM 2MhcraM )03-CMK( XX-4260-19T 1 3M,E,KshcraM )c iMFMTD( XX-1460-19T e l bC CCno i tatnemi l a d 3M,2M,KshcraMXX-1112-03E 1 EhcraMXX-2543-03E e l b i suF 3M,2M,KshcraMXX-7100-15F 1 EhcraMXX-4200-25F egatnomedt roppuSXX-2660-92J1 enohporc imtehcorCXX-4851-91J1 s i vede l bmesnEXX-5930-99N1 e i tnaragedet raC ) tneme l uesEteKshcram( 1 i o l pme dedoMXX-4871-26B1 CONVENTIONS ADOPTES DANS CE MANUEL Les conventions dcriture suivantes ont t adoptes dans le but de simplifier les instructions et dviter les rptitions inutiles. no i t cur t s n I er i a f i o uQ ruszeyuppAEHCUOT.ruszeyuppAEHCUOT . z ehc l erte ruszeyuppA )s1(EHCUOT. zenetn i aMEHCUOTecnofne . s u l puoednoces1tnadnep ruszeyuppA 1EHCUOT,2EHCUOT. rustnemev i rbzeyuppA 1EHCUOTzehc l er,1EHCUOT, ruszeyuppas i up2EHCUOT. ruszeyuppA 2EHCUOT+1EHCUOT. zenetn i aM1EHCUOTteecnofne ruszeyuppa2EHCUOTayl i S. , r eyuppasehcuot2edsu l p ecnofnezenetn i amtezeyuppa e l redruotehcuoteuqahc ehcuoter i nreda leuqec uqsu j .eyuppatt i a ruszeyuppA +EHCUOT. t s eruetpecr - ruet tem leuqsroL zenetn i am,no i snetsrohEHCUOT - r ue t t em lzet temteecnofne neno i snetsuosruetpecr rustnayupparuetatummoC( . ) no i tatnem i l A d F-2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PRPARATION INSTALLATION MOBILE Pour linstallation de lmetteur-rcepteur, choisissez un emplacement pratique et scuritaire, lintrieur de votre vhicule, qui minimise les risques daccident pour les passagers et le conducteur lorsque le vhicule est en mouvement. Recherchez une position qui permette dviter quune jambe ou un genou ne heurte lappareil en cas darrt brusque du vhicule. Choisissez si possible un
