TS-780_user_DE.pdf

- - Bedienungsanleitung fr den 70cm/2m-FM/SSB/CW- Transceiver TS-780 KENWOODTS-780 Inhaltsverzeichnis TechnischeDaten. 1. Besondere Eigenschaften. 2. Betriebsvorbereitungen . 3.Bedienungselemente und ihre Funktionen . 4.Anschlsse. 5. Bedienungsanleitung. 6. Lieferbares Zubehr. 7. Fehlersuchtabelle . Blockschaltbild (2)2 (3)3 (4)3 (5)6 (9)8 (11) 10 (21)18 (22)19 Gesamtschaltbild Innenansichten im Anhang des engl. Original-Handbuches Die in Klammern stehenden Ziffern entsprechen den Seitenzahlen des engl. Original-Handbuches (INSTRUCTION MANUAL) Technische Daten Frequenzbereiche . . . . Betriebsarten. . . . Frequenzdrift . . . SENDETEIL Hf-Ausgangsleistung. . . . Frequenzabweichung . . . Frequenzhub. . . . . . Modulation . . . . . . Seitenbandunterdrckung . . Trgerunterdrckung . . . Nebenwellenabstrahlung . . Mikrofon-Impedanz . . . EMPFANGSTEIL Schaltungsart . . . . Z w i s c h e n f r e q u e n z e n . . . Eingangsempfindlichkeit . . . . Nebenwellenunterdrckung Trennschrfe . . . . SSB, CW . . . . . . FM . . . . . . Squelch-Empfindlichkeit . Suchlauf-Empfindlichkeit . Nf-Ausgangsleistung . . ALLGEMEINES Hf-Ausgangsimpedanz . . Betriebsspannung . . . Speicher-Dauerstromversorgung. . . Leistungsaufnahme . . . . . . Stromverbrauch . . . . . . . . . . .Batteriebetrieb: TX max. 5 A Betriebstemperatur . . . . Abmessungen (BxHxT) . . . Gewicht . . . . . . . . * . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 m: 144.000 - 146.000 MHz 70 cm: 430.000 - 440.000 MHz SSB (A3J). CW (A1 ) FM (F3) ? 1,5 kHz innerhalb der ersten Betriebsstunde nach 1 Minute Einlaufzeit; danach L 500 Hz/30 Minuten. Hl = 10 W, LOW = 1 W (nur bei FM), bei SSB und CW stufenlos einstellbar 40 dB 40 dB Hl = < -60 dB, LOW = < -40 dB 500 - 600 Ohm SSB, CW: Doppelsuper FM:Dreifachsuper 1. Zf: 30,865 MHz, 2. Zf: 10,695 MHz 2. Zf: 455 kHz (nur bei FM-Empfang) SSB, CW: 0.2 UV fr 10 dB S/N FM: 1.0 UV fr 30 dB S/N 0,2 UV fr 12 dB SINAD 60 dB 2,2 kHz/-6 dB, 4.8 kHz/-60 dB 14 kHz/-6 dB, 30 kHz/-60 dB 0,16 UV (Schwellwert) 0,2 UV (Schwellwert) 2 Watt an 8 Ohm 50 Ohm, Coax (1 PL-, 1 N-Norm-Anschlu) Netzbetrieb: 220 V , 50-60 Hz Batteriebetrieb: 13.8 V= (Minuspol an Masse) durch drei 1,5 V-Mangan-Mignonzellen (Lebensdauer ca. 3 Jahre) Netzbetrieb:TX max. 130 W RX max. 45 W (o. Signal) RX max. 1,2 A (o. Signal) Speicher-Dauerstromversorgung: 10 uA - 1 0 C bis+50C 290 x124x322mm 10,1 kg Technische nderungen ohne Vorankndigung jederzeit vorbehalten Copyright by Trio-Kenwood Inc., Tokio, Japan. bersetzt durch Trio-Kenwood Communications GmbH, 6374 Steinbach, W. Germany mit Genehmigung der Trio-Kenwood Inc. Nachdruck - auch auszugsweise - verboten. 1. Auflage,April 1982 , Printed in W. Germany 2 . Einleitung Sie sind nun stolzer Besitzer unseres neuesten 2 m/ 70 cm-Duoband-Transceivers, des Kenwood TS-780. Vor seiner Auslieferung mute das Gert zahlreiche strenge Fertigungs- und Endkontrollen durchlaufen, um seinen hohen Leistungsstandard unter Beweis zu stellen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie Ihren neuen Transceiver erstmalig in Betrieb nehmen. Bei sachgemer Bedienung wird .Ihnen der TS-780 jahrelang zuverlssige Dienste leisten. Bitte verwahren Siedas gesamte Verpackungsmaterial sorgfltig auf, damit Sie das Gert im Falle einer erforderlich werdenden Instandsetzung bruchsicher verschicken knnen. Verehrter Kunde, infolge der unaufhaltsamen Preissteigerungen, die auch vor dem Druckgewerbe nicht haltmachen, haben wir uns entschlossen, die deutsch- sprachigen Bedienungsanleitungen fr unsere Amateurfunkgerte etwas zu vereinfachen. Dies betrifft in erster Linie die Beschriftungen inner- halb der zahlreichen Textabbildungen in dem englischen Instruction Manual, die nach erfolgter bersetzung ins Deutsche an gleicher Stelle wieder einmontiert werden mssen, Dieser Vorgang ist sehr zeitaufwendig und verursacht erhebliche Druckkosten, die wir auf keinen Fall an unsere Kunden weitergeben wollen. Die Mehrzahl der Abbildungen in dem engl. Instruction Manual ist so klar und eindeutig, da sie keiner nheren Erluterung bedrfen. Ist dies dennoch der Fall, finden Sie den entsprechenden Text in dieser Bedienungsanleitung unterhalb der Abbildung in deutscher bersetzung. Wir wollen Ihnen damit die Mhe ersparen, fortlaufend in der deutschen und englischen Bedienungsan- leitung blttern und die entsprechenden Textstellen aufsuchen zu mssen und hoffen - Ihr Einverstndnis vorausgesetzt - da Ihnen die Um- stellung auf das neue, noch etwas ungewohnte Format der Bedienungsanleitung leichtfallen wird. Ihre Trio-Kenwood Communications GmbH Teil 1 - Besondere Eigenschaften 1. 0 0 0 0 0 2. 0 0 0 0 0 0 0 3. 0 0 0 0 0 70 cm/2 m-Duoband-Transceiver fr die Betriebsarten FM, SSB (USB, LSB) und CW Weitgehende Automatisierung und Steuerung der VFOs sowie nahezu aller anderen Funktionen durch 8 bit-Mikroprozessor. FM-Teil in bewhrter Kenwood-Schaltungskonzeption und her- vorregende Qualitt der SSB-Signale. Eingebaute VOX-Steuerung Semi-break-in-Betrieb in CW mit eingebautem Mithrton- Generator. Neuartige Leistungsverstrker-Module in der Sender-Endstufe fr beide Bnder. Eindeutige Einstellung und Ablesung der jeweiligen Arbeits- frequenz in allen Betriebsarten durch Digitalanzeige 7-stellige Digitalanzeige mit einer Auflsung von + 100 Hz. Digitale Anzeige der Trgerfrequenz bei Betriebsartenwechsel. Digitalanzeige aus 7-Segment-Zifferelementen, durch hellgrne Phosphor-Leuchtschicht auch bei Sonnenlicht klar erkennbar. Zwei Digital-VFOs (A q feeder should be waterproofed. 5 Ideal type of antenna 4 Koaxial cable . b Q c-4 6 4-row horizontal;, Teil 5 - Bedienungsanleitung 5.1 Betriebsarten5.2 Betriebsart FM Der TS-780 lt sich am MODE-Schalter auf folgende Betriebsarten umschalten: cw -Sendung und Empfang von Morsesignalen (A1) FM -Sendung und Empfang von FM-Signalen (F3) USB- Sendung und Empfang auf dem oberen Seitenband (A3j) im 2 m-VHF-Bereich (144 MHz) und im 70 cm-UHF- Bereich (430 MHz) LSB- Sendung und Empfang auf dem unteren Seitenband (A3j) wird normalerweise nicht verwendet, auer in Spezialfllen wie Transponder- oder Satelliten-Betrieb (OSCAR, RADIO SPUTNIK) Empfangsbetrieb Die einzelnen Regler und Schalter gem Fig. 9 einsteilen, dann wie folgt fortfahren: in Stellung SIMP (Simplex- bzw. Direktkanal- Transceivebetrieb) arbeiten die FUNCTION-Schalterstellungen A und B in gleicher Weise, so da sowohl der VFO ,A als auch VFO ,B verwendet werden knnen. Siehe Abschnitt 5-l 4. 1. Den POWER-Schalter in Stellung ,ON” bringen. Dabei leuchten die Digital-Frequenzanzeige und die Skalenlampen des Meinstru- ments auf. Auf die Digitalanzeige erscheint die Frequenz von 144.000 MHz und der Buchstabe ,A (= VFO ,A”). Die gewnsch- te Betriebsfrequenz durch Bettigung der BAND-Tasten UP (vor- wrts) oder DOWN (rckwrts) einstellen. Dabei nimmt die Fre- quenz bei jedem Tastendruck um jeweils einen Bandabschnitt zu. Wird die Taste lnger als 0.5 Sekunden lang im gedrckten Zustand festgehalten, ndert sich die Frequenz in Intervallen von jeweils 0,5 Sekunden. ,0” (Mittelstellung) nicht drcken Linksanschlag1 FM aus 70 cm-Antenne -:c:z 2 m-Antenne c a-t_ - 2. Den Regler AF GAIN langsam so weit im Uhrzeigersinn drehen, bis ein Signal oder Hintergrundrauschen aus dem Lautsprecher zu hren ist. Den Regler dann auf die gewnschte Wiedergabelautstrke einstellen. (Zum Ausblenden des Hintergrundrauschens bei Empfangspausen den SQUELCH-Regler so weit im Uhrzeigersinn drehen, bis das Rauschen eben aussetzt. 3. Die Scharfabstimmung am VFO-Abstimmknopf vornehmen und diesen so einstellen, bis das Signal klar und deutlich zu empfangen ist. Dabei die Anzeige des S-Meters beobachten. 4. Den METER-Schalter in Stellung ALC/CEN bringen und den VFO-Abstimmknopf danach so einstellen, bis der Zeiger des Me- instruments genau auf die Skalenmarke CENTER weist. Der Emp- fangsteil ist dann genau auf die Kanalmitte (Diskriminator-Null- durchgang) des Sendesignals der Gegenstation abgestimmt. Den METER-Schalter nun in Stellung RF/S bringen. Da der TS-780 bei FM-Empfang breitbandig arbeitet, bleiben geringfgige Frequenz- schwankungen des RX-Signals ohne Auswirkung. Falls die Gegen- station jedoch auf einer Festfrequenz sendet, empfiehlt es sich, den Transceiver auf Kanalmitte (Nulldurchgang) des Signals am VFO- Drehknopf abzustimmen. ? )Unter ,Nullabstimmung” versteht man die genaue berein- Stimmung der Empfangsfrequenz mit der Sendefrequenz der Gegenstation. Die Empfnger-Feinabstimmung (RIT) Mit der Empfnger-Feinabstimmung (RIT) lt sich die Empfangs- frequenz ohne nderung der Sendefrequenz um _t 1,5 kHz nach oben und unten verschieben. Die Digital-Anzeige ndert sich dabei jedoch nicht. Bei Frequenzdrift des Sendesignals der Gegenstation zunchst den RIT-Schalter bettigen, wobei die RIT-Anzeige aufleuchtet und lL.Millii. -I-l u?t AC220V Fig. 9 - Voreinstellungen fr FM-Empfang ,0” (center position) = Mittelstellung Turn fully counterclockwise = Linksanschlag Turn fully clockwise = Rechtsanschlag OFF = aus (Tasten nicht drcken) Not push = nicht drcken die Empfangsfrequenz dann durch entsprechende Einstellung des RIT-Reglers ,nachziehen”. Es ist jedoch darauf zu achten, da die Empfangsfrequenz bei ge- drckter RIT-Taste nicht mehr mit der Sendefrequenz berein- stimmt. Daher den RIT-Schalter nach Beendigung des Funkverkehrs mit der Gegenstation wieder in Stellung ,OFF” (Taste ausgelst) bringen. Der Hf-Verstrkungsregler (RF GAIN) Mit diesem Regler lt sich die Hf-Verstrkung des Empfangsteils stufenlos einstellen. Normalerweise sollte der Reglerknopf am rech- ten Endanschlag (FULLY CLOCKWISE) stehen. Zur Vermeidung des ,Zustopfeffekts” beim Empfang sehr starker Signale oder zur Vermeidung von Intermodulationen durch Stationen, die auf be- nachbarten Frequenzen arbeiten, die Hf-Verstrkung durch Drehen des RF GAIN-Reglers etwas verringern. Die Rauschsperre (SQUELCH) Mit diesem Regler lt sich das strende Hintergrundrauschen bei Empfangspausen ausblenden. Dazu den Reglerknopf langsam so weit im Uhrzeigersinn drehen, bis das Rauschen eben aussetzt (Ansprechschwelle). Bei sachgemer Einstellung der Rauschsperre werden nur die reinen Empfangssignale ber den Lautsprecher wiedergegeben. Je nach Strke des Eingangssignals kann die Rauschsperre auch bei Mobilbetrieb verwendet werden. Sendebetrieb Hinweise: 1.Vor Aufnahme des Sendebetriebs sicherstellen, da alle Ma- nahmen fr einen einwandfreien Empfang getroffen worden sind. Vor allem darauf achten, da durch die gewhlte Betriebs- frequenz keine anderen Stationen gestrt werden. 1 0 auf die gewnschte Lautstrke einstellen Fig. 10 - Einstellung bei Sendebetrieb 2.Nochmals kontrollieren, ob die richtige Antenne fr das ent- sprechende Band angeschlossen, bzw. zugeschaltet ist. Unge- eignete Antennen fhren nicht nur zur Leistungsverminderung, sondern verursachen auch Fernseh- (TVI) und Rundfunk-Emp- fangsstrungen (BCI). Den Transceiver unter keinen Umstnden ohne angeschlossene Antenne auf Sendebetrieb umschalten, da dies zu schweren Schden fhren kann. Die Regler und Schalter gem Fig. 9 einstellen. Zustzlich sind noch folgende Einstellungen erforderlich: 1. Den MODE-Schalter auf ,FM” und den STANDBY-Schalter auf ,SEND” einstellen (In Stellung REC des STANDBY-Schal- ters wird der Transceiver bei Bettigung der PTT-Taste am Mik- rofon auf Sendebetrieb umgeschaltet). Die ON Al R-Anzeige ,leuchtet auf und am Meinstrument kann die relative Sende- leistung auf der RF-Teilskala abgelesen werden. Den STAND- BY-Schalter wieder in Stellung ,REC” bringen. 2. Den Regler FM MIC auf der Gehuse-Oberseite, wie neben- r stehend gezeigt, langsam im Uhrzeigersinn drehen. Die optimale Mikrofonverstrkung wird gewhnlich in Mittelstellung des Reg- lerknopfes erreicht. Falls erforderlich kann die Mikrofonver- Strkung durch Drehen des Reglerknopfes entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn verringert werden. Mittelstellung I 11Einstellung der Mikrofonverstrkung Der Sendeleistungsumschalter ( LOW POWER) Mit diesem Schalter lt sich die Sendeleistung - insbesondere bei Orts-, Districts- und Umsetzer-QSOs und wann immer es mglich ist - auf 1 Watt reduzieren, um Strungen anderer Stationen zu vermeiden. Mit verringerter Sendeleistung ist selbstverstndlich auch der Stromverbrauch bei Mobilbetrieb, bzw. bei Batteriebe- trieb bei Field Days oder anderen Freiluft-Contests erheblich nied- riger. Wird der Schalterknopf in die obere Stellung gebracht, geht die Sendeleistung auf 1 Watt zurck. Die Sendeleistung selbst kann auf der RF-Teilskala des Mein- struments abgelesen werden. Der Zeigerausschlag des Instruments ist jedoch weitgehend von der Art und Anpassung der verwendeten Antenne abhngig, d. h. es wird nicht die exakte, sondern nur die relative Sendeleistung angezeigt. Wird beispielsweise auf der RF- Teilskala bei voller Sendeleistung ein Wert von ,8” abgelesen, geht die Anzeige beim Umschalten auf reduzierte Sendeleistung auf ,1“ bis ,2” zurck. Hinweis: Der Sendeleistungs-Umschalter LOW POWER ist nur bei FM-Betrieb wirksam. 5.3 Einseitenbandbetrieb (SSB) Empfangsbetrieb Auf dem 2 m-Band (VHF) wird nach internationaler bereinkunft hufiger in der Betriebsart USB (oberes Seitenband) als in LSB (unteres Seitenband) gearbeitet, obwohl die Betriebstechnik bei beiden die gleiche ist. Der ,Nullabgleich” bei SSB-Betrieb erfordert jedoch eine gewisse Erfahrung. Die Einstellung der einzelnen Regier und Schalter erfolgt in glei- cher Weise wie unter ,FM-Betrieb” beschrieben. Lediglich der Fig. 12 - Einstellung des MODE-Schalters bei SSB-Betrieb MODE-Schalter ist in Stellung ,USB” zu bringen, wie Fig. 12 zeigt. Nach erfolgter Einstellung der Regler und Schalter wie folgt fort- fahren: 1. Den POWER-Schalter auf ,ON” und den Regler AF GAIN auf die gewnschte Wiedergabelautstrke einstellen. 2.Den Transceiver am VFO-Drehknopf langsam so abstimmen, bis ein SSB-Signal empfangen wird. Dazu den VFOzunchst durch Drehen des Knopfes entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn auf eine Frequenz einstellen, die einige kHz unterhalb der Empfangsfrequenz liegt, wobei ein hoher Summton zu hren ist, hnlich wie beim schnellen Vorlauf des Bandes bei einem Spulen-Tonbandgert. Wird der VFO-Knopf nun vorsichtig im Uhrzeigersinn gedreht in Richtung hherer Frequenz, wird der Empfang immer klarer. Den Knopf schlielich in die Stellung bringen, in der das Signal mit grter Lautstrke und verzer- rungsfrei ohne berlagerungston zu hren ist (sog. ,Nulldurch- gang”). Hinweis: Der Nulldurchgangspunkt lt sich leicht auffinden, da das Signal pltzlich stark verzerrt klingt, wenn die Frequenz nach Durch- laufen