TS-990S_user_ES.pdf

B62-2391-40 09 08 07 06 05 04 TRANSCEPTOR HF/50MHz TS-990S MANUAL DE INSTRUCCIONES 1.05 I ANTES DE SU PRIMER QSO ndice Contenido Gracias por la adquisicin de este transceptor TS-990S. En este captulo, Antes de su primer QSO, se ofrecen la descripcin general del producto, las condiciones de su utilizacin, las notaciones aplicadas a este manual, y las precauciones de seguridad. lea atentamente las precauciones siguientes para familiarizarse con las precauciones de seguridad aplicables a este transceptor. Despus de leer este manual, gurdelo con la tarjeta de garanta y los materiales de embalaje. CARACTERSTICAS Un receptor principal con IP3: clase de +40 dB, y un receptor secundario con el receptor del TS-590S. Capaz de recibir dos seales a la vez, en diferentes bandas. Pantallas de TFT en color de 7 y 3,5 pulgadas de anchura permiten mostrar contenido independiente. Muestran de un vistazo facilitando operaciones complicadas para sentirse cmodo. Cubre las bandas de HF y 50 MHz. Potencia de transmisin limpia de 5 a 200 W a travs de la unidad final FET de 50 V. Sintonizador automtico de antena de sistema de alta velocidad y de retransmisin incorporado en el transceptor que permite una sintona rpida. RTTY Baudot incorporado, PSK31, Demodulador y Modulador para PSK63. Compatible con los modos SSB, CW, FSK, PSK (QPSK31, BPSK31, BPSK63), AM, y FM. Tres DSPs de aritmtica de punto flotante de 32 bits para dispositivos analgicos. Dispone de puertos USB, en serie, y LAN. Salida de seal de vdeo para visualizacin en un PC externo (pantalla principal solamente). Varias aplicaciones de PC (software libre): ARCP-990 que permite el control con PC, ARHP-990 que permite el control remoto, y ARUA-10 que permite la interfaz de audio USB. ACCESORIOS SUMINISTRADOS Con el transceptor se suministran los accesorios siguientes. Despus de desembalar cuidadosamente el transceptor, identifique los accesorios indicados en la tabla. DescripcinCantidad Cable de alimentacin de CA1 Clavija DIN de 7 patillas1 Clavija DIN de 13 patillas1 Fusible de 4 A para un sintonizador de antena externo1 Manual de instrucciones1 Tarjeta de garanta1 Diagrama de circuitos4 Ncleo de ferrita (tipo E solamente)1 CDIGOS DE MERCADO Tipo K: Las Amricas Tipo E: Europa El cdigo de mercado se muestra en la caja de cartn. SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAOL KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacin espaola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. Informacin acerca de la eliminacin de equipos elctricos, electrnicos y bateras al final de la vida til (aplicable a los pases que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las bateras con el smbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrn ser desechados como residuos domsticos. Los equipos elctricos, electrnicos y bateras al final de la vida til, debern ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Pngase en contacto con su administracin local para obtener informacin sobre el punto de recogida ms cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminacin de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. AVISO Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/CE. El uso del smbolo de advertencia significa que el equipo est sujeto a restricciones de uso en ciertos pases. Este equipo requiere una licencia y est destinado para utilizarse en los siguientes pases. ATBEDKFIFRDEGRIS IEITLILUNLNOPTES SECHGBCYCZEEHULV LTMTPLSKSIBGROHR ISO3166 Este producto est diseado para la conexin a un sistema de distribucin de energa IT. ANTES DE SU PRIMER QSO II ndice Contenido PRECAUCIONES Observe las precauciones siguientes para evitar incendios, lesiones personales, y daos en el transceptor. Conecteeltransceptorsloaunafuentedealimentacin como se describe en este manual o como est marcado en el propio transceptor. Coloquetodosloscablesdealimentacindeformasegura. Asegrese de que los cables de alimentacin no puedan ser pisoteados ni aplastados por objetos colocados cerca o contra los cables. Preste atencin especial a las inmediaciones receptculos de CA, regletas de salida de CA, y puntos de entrada al transceptor. Tengacuidadodenodejarcaerobjetosniderramelquidos dentro del aparato a travs de aberturas de la carcasa. Los objetos metlicos, tales como horquillas o agujas, insertadas en el transceptor puede, entrar en contacto con tensiones que resulten en descargas elctricas graves. Nunca permita que los nios inserten ningn objeto en el transceptor. Nointenteanularlosmtodosutilizadosparalapuestaa tierra y polarizacin elctrica del transceptor, especialmente los que implican el cable de entrada de alimentacin. Conecteadecuadamenteatierratodaslasantenas exteriores para este transceptor utilizando mtodos aprobados. La puesta a tierra ayuda a proteger contra las sobretensiones causadas por rayos. Tambin reduce la posibilidad de acumulacin de carga esttica. EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE UNA ANTENA CABLE DE ALIMENTACIN DE LA ANTENA CONDUCTORES DE TOMA DE TIERRA ABRAZADERAS DE TOMA DE TIERRA SISTEMA DE ELECTRODOS DE TOMA DE TIERRA DEL SERVICIO ELCTRICO ABRAZADERA DE TOMA DE TIERRA EQUIPO DEL SERVICIO ELCTRICO UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA Ladistanciamnimarecomendadaparaunaantenaexterior de las lneas elctricas es una y media veces la altura vertical de la estructura de soporte de la antena de soporte asociada. Esta distancia permite una separacin adecuada de las lneas de energa si la estructura de soporte falla por cualquier motivo. Ubiqueeltransceptordeformaquesuventilacinnose vea interferida. No coloque libros ni otros equipos sobre el transceptor que impidan la libre circulacin de aire. Deje un espacio mnimo de 10 cm (4 pulgadas) entre la parte trasera del transceptor y la pared o el anaquel del escritorio de operaciones. Noutiliceeltransceptorcercadeaguanidefuentesde humedad. Por ejemplo, evite utilizarlo cerca de una baera, fregadero, piscina, o en un stano o tico hmedo. Lapresenciadeunolorinusualohumosueleserunaseal de problemas. Desconecte inmediatamente la alimentacin y desenchufe el cable de alimentacin. Pngase en contacto con una estacin de servicio KENWOOD o con su distribuidor para obtener asesoramiento. Instaleeltransceptorlejosdefuentesdecalorcomoun radiador, una estufa, un amplificador u otros dispositivos que produzcan grandes cantidades de calor. Noutilicedisolventesvoltilescomoalcohol,diluyente de pintura, gasolina o bencina para limpiar la caja del transceptor. Utilice slo un pao limpio con agua tibia o con un detergente suave. Cuandonovayaautilizareltransceptordurantelargos perodos de tiempo. desconecte el cable de alimentacin de entrada de la fuente de alimentacin. Retirelacajadeltransceptorsolamenteparahacer instalaciones de los accesorios descritos en este manual o los manuales de accesorios. Para evitar descargas elctricas, siga siempre las instrucciones cuidadosamente. Si no est familiarizado con este tipo de trabajo, solicite la ayuda de una persona con experiencia, o haga que un tcnico profesional que realice la tarea. Solicitelosserviciosdepersonalcualificadoenloscasos siguientes: a) La fuente de alimentacin o el enchufe estn daados. b) Han cado objetos o se ha derramado lquido en el transceptor. c) El transceptor ha estado expuesto a la lluvia. d) El transceptor est funcionando anormalmente o el rendimiento se ha degradado seriamente. e) El transceptor se ha cado o se ha daado la caja. Notoqueelenchufedealimentacinmientrassusmanos estn hmedas para evitar el riesgo de descargas elctricas. Mantengaalosniosalejadosdeltransceptor,paraevitar riesgos innecesarios a los mismos. Noretireelenchufedeunatomadecorrientetirandodel cable de CA. ConecteelcabledeCAnicamenteaunatomadecorriente de CA con puesta a tierra. Nobloqueelosorificiosdeventilacindeltransceptor.No cubra el transceptor. Para mantener buena ventilacin, coloque el transceptor al menos 10 cm (4 pulgadas) de la pared. ANTES DE SU PRIMER QSO III ndice Contenido TRANSPORTE, INSTALACIN, Y ALMACENAMIENTO DEL MATERIAL DE EMBALAJE Este transceptor es preciso y sensible, y es pesado. Tenga cuidado de no hacerse dao y daar el transceptor dejndolo caer. Para evitar el peligros al transceptor, debe transportar e instalarse por dos o ms personas que lo sostengan firmemente. Guarde todos los materiales de embalaje del transceptor para su uso futuro, como por ejemplo cuando se transporte al trasladarse o al solicitar servicios de reparacin. Para evitar que se dae durante el transporte, envuelva el transceptor con una cubierta protectora de blanco turbio igual que la cubierta que envolva el transceptor en el momento de la adquisicin, y despus el transceptor debe ser embalado con sus materiales de embalaje originales y transportado con el panel frontal encarado hacia arriba, como se ilustra arriba. No transporte el transceptor colocado lateralmente. ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual se escribi sujeto a las especificaciones y diseos descritos a continuacin. Las especificaciones se describen en ESPECIFICACIONES del captulo 19, OTROS. pgina 19-2 Versin del Firmware: 1.02 (y posterior) Puede verificar la versin del firmware como se describe a continuacin. 1 Pulse el interruptor de alimentacin principal (I/O) situado en el panel trasero, para ponerlo en I (ON) a fin de conectar la alimentacin del transceptor. Mientras la alimentacin () del transceptor est desconectada, el LED estar encendido en naranja. Mientras la alimentacin () del transceptor est conectada, el LED estar encendido en verde. ? ? 2 Mantenga pulsada M.IN (Memoria), y despus pulse . Despus del inicio aparecer la pantalla Firmware Update y podr ver la versin del firmware. 3 Pulse para desconectar la alimentacin () del transceptor. Nota: Hay dos teclas M.IN en este transceptor; una es para Memoria y la otra para Memoria Rpida. Para ver la versin del firmware, cercirese de utilizar M.IN (Memoria). Con respecto a los detalles sobre la alimentacin, consulte el Captulo 4 “Operaciones bsicas”. pgina 4-1 El firmware ms reciente y su correspondiente manual de instrucciones, en formato PDF, se pueden descargar de la URL siguiente: DERECHOS DE AUTOR PARA ESTE MANUAL JVC KENWOOD Corporation ser propietaria de todos los derechos de autor y otras propiedades intelectuales para el producto y el software y para todos los manuales y la documentacin adjunta al producto y el software. El usuario tiene la obligacin de obtener la aprobacin de JVC KENWOOD Corporation, por escrito, con anterioridad a la redistribucin de este documento en una pgina Web personal o por medio de comunicacin por paquetes. El usuario tiene prohibido ceder, alquilar, arrendar o revender el documento. JVC KENWOOD Corporation no garantiza que la calidad y funciones descritas en este manual cumplan con el propsito de uso de cada usuario y, a menos que especficamente se describa en este manual, JVC KENWOOD Corporation estar exento de responsabilidades por cualquier defecto e indemnizaciones por los daos o prdidas. ANTES DE SU PRIMER QSO IV ndice Contenido DERECHOS DE AUTOR DE SOFTWARE El ttulo y la propiedad de derechos de autor de software, incluyendo pero no limitado al firmware que se puede distribuir de forma individual, para ser incorporados en las memorias de los productos KENWOOD, estn reservados para JVC KENWOOD Corporation. Cualquier modificacin, ingeniera inversa, copia, reproduccin o divulgacin en un sitio Web de Internet del software estn estrictamente prohibidos. El usuario tiene la obligacin de obtener la aprobacin de JVC KENWOOD Corporation, por escrito, con anterioridad a la redistribucin de este manual en una pgina Web personal o por medio de comunicacin por paquetes. Adems, cualquier reventa, cesin o transferencia del software estn tambin estrictamente prohibidas sin incorporar el software en memorias de productos KENWOOD. CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE El contrato de licencia de software contiene los trminos y condiciones de uso del software incluido o usado con el transceptor. El usuario tiene derecho a utilizar el software sujeto a la aceptacin y acuerdo de este Contrato de Licencia de Software por parte del usuario. Asimismo, este Contrato de Licencia de Software establece los trminos y condiciones de uso de este software incluido o utilizado con el transceptor, y el usuario tiene el derecho de usar el transceptor con el software incluido sometido a las leyes y reglamentos aplicables, la descripcin y lo definido en este manual y la tarjeta de garanta. Los procedimientos siguientes permiten visualizar el Contrato de Licencia de Software en la pantalla principal. Con respecto a los detalles sobre el mtodo de configuracin en la pantalla Menu, consulte el Men. pgina 3-1 ? ? ? 1 Pulse ADV. (F) de la pantalla Menu para abrir la pantalla Advanced Menu. 2 Seleccione el Men 28, Software License Agreement, en la pantalla Advanced Menu. 3 Pulse SELECT (F4) para que se muestre el Contrato de Licencia de Software. 4 Pulse (F2) o (F3), o gire el control MULTI/CH para desplazarse por el Contrato de Licencia de Software. 5 Para finalizar, pulse MENU. AVISOS IMPORTANTES SOBRE EL SOFTWARE El software incluido en este transceptor se compone de varios componentes de software y de componentes de software individuales. Ttulo y propiedad de los derechos de autor para cada componente de software estn reservados para JVC KENWOOD Corporation y el titular de buena fe respectivo. Este producto emplea componentes de software segn el Contrato de Licencia de Usuario Final (en lo sucesivo, el CLUF) estipulado por JVC KENWOOD Corporation o el titular de buena fe respectivo. Existe software libre estipulado y que se rige por el CLUF y esto, una condicin de distribucin de componentes de software en formato ejecutable bajo los trminos y condiciones contenidos en la Licencia Pblica General o la Licencia Pblica General Reducida de GNU (en lo sucesivo, la GPL/LGPL), requiere hacer que el cdigo fuente de los componentes de software relevantes est disponible. Con respecto a los detalles sobre los componentes de software estipulados en la GPL/LPGL, acceda a la URL siguiente. Los procedimientos siguientes permiten visualizar los Avisos Importantes sobre Software Libre de Cdigo Abierto en la pantalla principal. 1 Pulse ADV. (F) de la pantalla Menu para abrir la pantalla Advanced Menu. 2 Seleccione el Men 29, Important Notices concerning Free Open Source, en la pantalla Advanced Menu. 3 Pulse SELECT (F4) para que se muestren los Avisos Importantes sobre Software Libre de Cdigo Abierto. 4 Pulse (F2) o (F3), o gire el control MULTI/CH para desplazarse por los Avisos Importantes sobre Software Libre de Cdigo Abierto