TS-590S_user_FR.pdf

B62-2244-00 (K, E) 09 08 07 06 05 04 03 02 00 METTEUR RCEPTEUR HF/ 50 MHz TOUS MODES TS-590S MODE DEMPLOI NOTIFICATION Cet quipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999/5/CE. Lusage du symbole davertissemen signifie que lquipement est soumis des restrictions dusage dans certains pays. Cet quipement ncessite un contrat de licence et il est destin tre utilis dans les pays ci-dessous. ATBEDKFIFRDEGRIS IEITLILUNLNOPTES SECHGBCYCZEEHULV LTMTPLSKSIBGRO ISO3166 F-i MERCI Merci davoir choisi cet metteur-rcepteur Kenwood TS-590S. Il a t conu par une quipe dingnieurs dtermins poursuivre la tradition dexcellence et dinnovation associe aux metteurs-rcepteurs Kenwood. Cet metteur-rcepteur est muni dun Processeur de signaux numriques (DSP) afin de traiter les signaux IF et AF. Par une exploitation judicieuse du traitement numrique des signaux (DSP), lmetteur-rcepteur TS-590S permet de mieux rduire les interfrences et damliorer la qualit sonore. Vous constaterez la diffrence lorsque vous devrez contrer les QRM et les QRN. En vous familiarisant avec lappareil, vous apprcierez galement la “convivialit” laquelle Kenwood sattarde. Par exemple, chaque fois que vous changez de numro en mode Menu, vous voyez dfiler des messages sur lafficheur pour indiquer vos choix. Bien que convivial, cet metteur-rcepteur est techniquement trs volu et certaines de ses fonctions ne vous seront peut-tre pas familires demble. Ce manuel, labor par les concepteurs, pourra vous servir de guide au cours de votre priode dapprentissage. Vous pourrez, par la suite, lutiliser comme outil de rfrence. CARACTRISTIQUES Exploitation tout mode, de la bande dcamtrique (HF) la bande radioamateur de 50 MHz Filtre roofing filter 500 Hz/ 2,7 kHz Proprits porteuse/bruit suprieures grce au fait que le Syntoniseur numrique direct rduit considrablement le bruit du signal hors proximit En cas de processeur de signal numrique (DSP) via ladoption du DSP en virgule flottante de 32 bits liminateur de bruit numrique Interface PC via un port de bus srie universel (USB) (type B) Sortie conducteur et connecteur dantenne RX uniquement Touches de bande directe Syntonisateur dantenne intgr pour la bande HF/ 50 MHz Puissance de sortie de 100 W pour SSB, CW, FSK, FM et puissance de sortie de 25 W pour AM. AVANT DE COMMENCER La rglementation sur la radio amateur diffrent dun pays lautre. Veuillez prendre connaissance des exigences et rglementations locales sur la radio amateur avant dutiliser cet metteur-rcepteur. La puissance dmission maximale permise pour une exploitation mobile varie selon la taille et le type du vhicule. La puissance dmission maximale permise est habituellement tablie par le fabricant automobile afin dviter les interfrences avec les autres dispositifs lectriques utiliss dans le vhicule. Consultez votre fabricant automobile et votre revendeur de matriel radio amateur pour les exigences et linstallation. CODES DE MARCH Type K :Les Amriques Type E :Europe Le code de march se trouve sur la bote en carton. Consultez la fiche technique page 81 pour connatre les frquences dexploitation disponibles. Information sur llimination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles electriques (applicable dans les pays de lUnion Europenne qui ont adopt des systmes de collecte slective) Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barre) est appos ne peuvent pas tre limins comme ordures mnagres. Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles electriques doivent tre recycls sur des sites capables de traiter ces produits et leurs dchets. Contactez vos autorits locales pour connatre le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapt et llimination des dchets aideront conserver les ressources et nous prserver des leurs effets nocifs sur notre sant et sur lenvironnement. F-ii CONVENTIONS ADOPTES DANS CE MANUEL Les conventions dcriture suivantes ont t adoptes dans le but de simplifier les instructions et dviter les rptitions inutiles. InstructionAction Appuyez sur KEY. Appuyez sur TOUCHE et relchez. Appuyez sur la Mic KEY . Appuyez sur TOUCHE et relchez sur le microphone. Appuyez et maintenez la KEY. Appuyez et maintenez enfonce la TOUCHE pendant un instant, ensuite, relchez la TOUCHE. Maintenez la KEY. Appuyez et maintenez la TOUCHE jusqu ce quil vous soit demand de relcher la TOUCHE. Appuyez sur la KEY + . Lorsque lmetteur-rcepteur est hors tension, appuyez et maintenez enfonce la TOUCHE, puis, mettez lmetteur-rcepteur sous tension en appuyant sur . ACCESSOIRES FOURNIS Aprs avoir soigneusement dball lmetteur-rcepteur, vrifiez la prsence des articles numrs dans le tableau ci-dessous. Nous vous recommandons de conserver le carton et le matriel demballage au cas o vous devez ventuellement remballer lappareil. AccessoireCommentaire Quantit Type KType E Microphone11 Cble dalimentation CC 11 Filtre de ligne (avec bande de retenue) 1 Fusible 25 A ; pour cble dalimentation CC 11 Fusible 4 A ; pour connecteur de syntonisateur dantenne externe 11 Fiche DIN7 broches11 Fiche DIN13 broches11 Ensemble de visPour support11 Entretoise en plastique Pour support44 Mode demploi Anglais11 Franais11 Espagnol1 Allemand1 Italien1 Nerlandais1 Schma fonctionnel2 Carte de garantie11 F-iii PRCAUTIONS Veuillez respecter les prcautions suivantes afin dviter tout incendie, blessure corporelle et endommagement de lmetteur-rcepteur : Raccordez lmetteur-rcepteur uniquement une source dalimentation telle que dcrite dans ce manuel ou comme indiqu sur lmetteur-rcepteur lui-mme. Acheminez tous les cbles dalimentation de manire scuritaire. Veillez ce que les cbles dalimentation ne puissent pas se trouver coincs prs dun quelconque objet et ce que personne ne puisse pas marcher dessus. Soyez particulirement vigilant proximit des prises secteur, des lisires prises multiples et des points daccs lmetteur-rcepteur. viter de laisser tomber des objets ou de renverser un liquide dans les ouvertures du botier de lmetteur- rcepteur. Les objets mtalliques, telles les aiguilles ou les pingles cheveux pourraient entrer en contact avec une zone de tension leve et causer une grave lectrocution. Ne laissez jamais un enfant insrer un objet dans lmetteur-rcepteur. Ne tentez pas de djouer les mthodes employes pour la mise la masse ou la polarisation lectrique de lmetteur-rcepteur, et ceci sapplique particulirement au cble dalimentation. Mettez correctement la masse toutes les antennes extrieures de cet metteur-rcepteur en employant les mthodes approuves. La mise la masse est une forme de protection contre les surtensions causes par la foudre. Elle rduit aussi laccumulation de charge lectro-statique. EXEMPLE DE MISE LA TERRE DANTENNE CBLE DENTRE DE FIL DANTENNE PRISE DE TERRE QUIPEMENT DENTRETIEN LECTRIQUE UNIT DE DCHARGE DANTENNE CONDUCTEURS DE MISE LA TERRE PRISES DE TERRE SYSTME DLECTRODE DE MISE LA TERRE DE PUISSANCE La distance minimale recommande entre une antenne extrieure et les lignes de transport lectrique est dune fois-et demi la hauteur verticale de la structure de soutien de lantenne. Cette distance des lignes dnergie assure un dgagement suffisant en cas de dfaillance quelconque de la structure de soutien. Installez lmetteur-rcepteur un endroit o sa ventilation ne sera pas entrave. Ne dposez aucun livre ni aucun autre matriel sur lmetteur-rcepteur car cela pourrait nuire la libre circulation dair. Laissez au moins 10 cm entre larrire de lmetteur-rcepteur et le mur ou une autre surface de fond. Nutilisez pas lmetteur-rcepteur prs de leau ou dautres sources dhumidit. Par exemple, nutilisez pas lappareil prs dune baignoire, dun lavabo, dune piscine ni dans un sous-sol ou un grenier humide. La prsence de fume ou dodeur inhabituelle est souvent un signe de problme. Le cas chant, mettez immdiatement lmetteur-rcepteur hors tension et dbranchez le cble dalimentation. Contactez un centre de service Kenwood ou votre revendeur pour obtenir des conseils. Gardez lmetteur-rcepteur loign des sources de chaleur telles que les radiateurs, les fours, les amplificateurs ou dautres appareils qui dgagent beaucoup de chaleur. Pour nettoyer le botier de lmetteur-rcepteur, nutilisez aucun solvant volatile tel que de lalcool, un diluant peinture, de la gazoline ou du benzne. Utilisez plutt un linge propre avec de leau tempre ou un dtergent doux. Dbranchez le cble dalimentation de la source dalimentation lorsque vous nutilisez pas lmetteur- rcepteur pendant une longue priode. Nouvrez jamais le botier de lmetteur-rcepteur, sauf pour installer un accessoire de la faon dcrite dans ce manuel ou dans les manuels daccompagnement de cet accessoire. Suivez attentivement les instructions fournies afin dviter les lectrocutions. Si vous ntes pas expriment pour ce genre de travail, obtenez de laide dune personne pourvue dune exprience ou confiez la tche un technicien professionnel. Utilisez les services dune personne qualifie dans les cas suivants : a) La fiche ou le bloc dalimentation est endommag. b) Un objet est tomb lintrieur de lmetteur- rcepteur ou un liquide y a t renvers. c) Lmetteur-rcepteur a t expos la pluie. d) Lmetteur-rcepteur ne fonctionne plus normalement ou son rendement sest grandement dtrior. e) Lmetteur-rcepteur est tomb ou son botier a t endommag. Nessayez jamais de configurer lappareil ou un menu lorsque vous conduisez votre vhicule. Ne portez pas de casque dcoute lorsque vous conduisez. Installez lmetteur-rcepteur un endroit pratique et sre lintrieur de votre vhicule, de faon ne pas vous exposer des dangers lorsque vous conduisez. Consultez votre concessionnaire automobile pour linstallation de lmetteur-rcepteur pour une scurit totale. Les antennes mobiles HF/ 50 MHz sont plus larges et plus lourdes que les antennes VHF/ UHF. Par consquent, utilisez un support solide et rigide pour installer, en toute scurit et solidement, lantenne mobile HF/ 50 MHz. F-iv TABLE DES MATIRES TRANSMISSION SUR ONDES PORTEUSES.22 BATTEMENT NUL AUTOMATIQUE .23 FRQUENCE DEFFET LOCAL LMISSION/ TONIE DE RCEPTION.23 NIVEAU DONDE PORTEUSE.23 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION.23 CHAPITRE 6COMMUNICATIONS AMLIORES EXPLOITATION FRQUENCES SPARES.24 CALAGE DE FRQUENCE DMISSION (TF-SET) .24 ACCS UN RPTEUR FM.25 MISSION DUNE TONALIT.25 Activation de la Fonction Tonalit.26 Slection dune frquence de tonalit.26 BALAYAGE DIDENTIFICATION DES FRQUENCES DE TONALIT.26 SILENCIEUX COMMAND PAR TONALITS EN MODE FM .26 BALAYAGE DIDENTIFICATION DES FRQUENCES CTCSS .27 TONALIT CROISE.27 CHAPITRE 7OUTILS DAIDE LA TRANSMISSION RCEPTION .28 SLECTION DE VOTRE FRQUENCE.28 Saisie directe de la frquence.28 Historique de saisie de la frquence.28 Utilisation de la touche MHz.28 QSY Rapide .28 Accord fi n .29 Niveau de sensibilit de la commande daccord.29 galisation des Frquences VFO (A=B).29 ACCORD INCRMENTIEL DE RCEPTION (RIT).29 COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN (AGC).29 Rglage de constantes de temps AGC.29 MISSION.30 VOX (MISSION COMMANDE PAR LA VOIX).30 Niveau dentre du Microphone .30 Dlai dattente .30 Rglage Anti-VOX .30 Donnes VOX.30 Temps dattente de donnes VOX.31 Gain VOX USB/ ACC2.31 PROCESSEUR DE PAROLE.31 Effet du Processeur de parole.31 ACCORD INCRMENTIEL DMISSION (XIT) .31 PERSONNALISATION DES CARACTRISTIQUES DU SIGNAL DMISSION .32 Bande passante du Filtre dmission (SSB/ AM) .32 Bande passante du Filtre dmission (LSB-DATA/ USB-DATA).32 galiseur dmission (SSB/ AM/ FM).32 INTERDICTION DMETTRE.32 BLOCAGE SI OCCUP .32 CHANGEMENT DE FRQUENCE EN COURS DMISSION .32 MERCI. i CARACTRISTIQUES. i REMARQUE LUTILISATEUR. i AVANT DE COMMENCER. i CODES DE MARCH. i CONVENTIONS ADOPTES DANS CE MANUEL.ii ACCESSOIRES FOURNIS .ii PRCAUTIONS.iii TABLE DES MATIRES.iv CHAPITRE 1INSTALLATION CONNEXION DE LANTENNE .1 CONNEXION LA TERRE.1 PROTECTION CONTRE LA FOUDRE .1 CONNEXION DU BLOC DALIMENTATION CC .1 UTILISATION DE LANSE.2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES .2 CONNEXIONS DES ACCESSOIRES.2 PANNEAU AVANT.2 Casque (PHONES) .2 Microphone (MIC).2 PANNEAU ARRIRE.2 Haut-parleur externe (EXT.SP).2 Manipulateurs pour Ondes Porteuses (PADDLE et KEY).2 CHAPITRE 2FAMILIARISATION AVEC LAPPAREIL PANNEAU AVANT.4 AFFICHEUR ACL.7 PANNEAU ARRIRE.9 MICROPHONE.9 CHAPITRE 3FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS/ HORS TENSION .10 RGLAGE DU VOLUME.10 GAIN AF (AUDIO FRQUENCE).10 GAIN RF (RADIO FRQUENCE) .10 SLECTION DU VFO A OU DU VFO B.10 SLECTION DUNE BANDE.11 SLECTION DUN MODE.11 RGLAGE DU SILENCIEUX.12 ACCORD DUNE FRQUENCE .