TM-V7A_E_user_FR.pdf

MODE DEMPLOI KENWOOD CORPORATION TM-V7E B62-1507-00 (E) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 TM-V7A 144/440 MHz FM DOUBLE BANDE 144/430 MHz FM DOUBLE BANDE TM-V7A 144/430 MHz FM DOUBLE BANDE CARACTERISTIQUES Les canaux de la Mmoire Programmable Amliore (PM) permettent de stocker virtuellement lensemble de lenvironnement de fonctionnement pour un rappel rapide. Un maximum de 280 canaux de mmoire sont disponibles, 140?pour VHF et le mme nombre pour UHF . Parmi ces canaux, un maximum de 180 peuvent tre dsigns par un nom ou titre dsir. La fonction “Balayage Visuel” reprsente graphiquement et simultanment les conditions dun maximum de 147 canaux de frquence. La fonction de rception en double bande permet de recevoir simultanment deux frquences. Les configurations pour RX simultane comprennent la rception VHF/UHF, VHF/VHF et UHF/UHF. Le Guide Emetteur/Rcepteur apprend lutilisateur comment se servir des fonctions principales de lappareil. Un cran cristaux liquides largi et par point, avec affichage alphanumrique, est dote dune fonction dinversion positive/ngative. Le panneau avant est conu pour prendre moins de place et se dtache facilement de lappareil pour tre mont, le cas chant, distance. Le connecteur de donnes (DATA) spcialis est prvu pour lopration de paquet 1200 bps ou 9600 bps. Une bande de transfert de donnes peut tre slectionne sparment de la bande de communication vocale. MERCI Nous vous remercions davoir choisi dacheter cet metteur- rcepteur FM KENWOOD. Cette srie dmetteurs- rcepteurs mobiles a t mise au point pour satisfaire les besoins pour une installation compacte, simple utiliser, mais offrant de trs nombreuses fonctions ultraperfectionnes. Le fonctionnement sur bande double sera apprci des amateurs qui souhaitent laccs sur les bandes VHF et UHF avec un metteur- rcepteur plus compact que certains metteurs bande unique. KENWOOD pense que le format compact, pour un prix pourtant raisonnable, de ce produit, vous donnera entire satisfaction. MODELES COUVERTS DANS CE MANUEL Les modles lists ci- dessous sont couverts dans ce manuel. TM-V7A: 144/440 MHz FM Double Bande (E.U./ Canada) TM-V7A: 144/430 MHz FM Double Bande (Gnral) TM-V7E: 144/430 MHz FM Double Bande (Europe) F- i PRECAUTIONS Nous vous prions dobserver les prcautions suivantes pour viter tout risque dincendie, de blessures et de dommage lmetteur- rcepteur: En dplacement, ne pas tenter de configurer lmetteur- rcepteur tout en conduisant car ceci est simplement trop dangereux. Veiller respecter, le cas chant, les lois rgissant le port de casque/couteurs au volant. Dans le doute, ne pas utiliser les couteurs en roulant. Ne pas transmettre avec une puissance leve pendant longtemps. Lmetteur- rcepteur pourrait surchauffer. Ne pas modifier lmetteur- rcepteur, moins que cela ne soit indiqu dans ce manuel ou une autre documentation KENWOOD. Ne pas exposer lmetteur- rcepteur pendant longtemps aux rayons directs du soleil et ne pas le placer proximit dun chauffage. Ne pas placer lmetteur- rcepteur dans un endroit trs poussireux, humide, expos leau ou dont la surface nest pas stable. Si une odeur anormale ou de la fume est dtecte de lmetteur- rcepteur, couper immdiatement lalimentation. Contacter un centre de service KENWOOD ou votre vendeur. Lmetteur- rcepteur est conu pour une alimentation de 13,8?V . Ne jamais utiliser une batterie de 24?V pour alimenter lmetteur- rcepteur. AVIS A LUTILISATEUR En cas de condensation lintrieur de lmetteur- rcepteur: La condensation peut se former lintrieur de lmetteur-rcepteur quand un appareil de chauffage est utilis par temps froid ou si lmetteur-rcepteur est dplac brusquement dune pice froide une pice o la temprature est leve. En cas de formation de condensation, les circuits du microprocesseur et/ou dmission/ rception risquent de devenir instables, ce qui peut entraner un mauvais fonctionnement de lmetteur-rcepteur. En cas de formation de condensation, teindre lmetteur-rcepteur et attendre un instant. Ds que les gouttelettes de condensation disparaissent, le fonctionnement de lmetteur-rcepteur redevient normal. F-ii ACCESSOIRES FOURNIS . 1 CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL . 1 1 PREPARATION POUR OPERATION MOBILE ET POUR OPERATION DE STATION FIXEE INSTALLATION MOBILE. 2 Exemple dInstallation. 2 Procdures dInstallation . 2 CONNEXION DU CABLE DALIMENTATION CC. 3 Opration Mobile . 3 Opration de Station Fixe . 4 Remplacement des Fusibles . 5 CONNEXION DE LANTENNE . 5 CONNEXIONS DACCESSOIRES . 6 Hauts-parleurs Externes . 6 Microphone . 6 BRANCHEMENTS POUR EQUIPEMENT DE PAQUET . 6 2 VOTRE PREMIER QSO 3 POUR SE FAMILIARISER MODES DE BASE DE LEMETTEUR-RECEPTEUR. 8 AFFICHAGE DES FONCTIONS DES BOUTONS. 9 PANNEAU AVANT. 10 PANNEAU ARRIERE . 12 MICROPHONE . 13 INDICATEURS. 14 GUIDE EMETTEUR-RECEPTEUR . 15 4 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS TENSION/ARRET . 16 AJUSTEMENT DU VOLUME . 16 AJUSTEMENT DE LACCORD SILENCIEUX . 16 SELECTION DE BANDE . 16 SELECTION DE FREQUENCES . 17 Commande dAccord . 17 Boutons UP/DWN du Microphone. 17 EMISSION . 18 Slection de la Puissance de Sortie. 18 5 PREPARATION DU MENU DEFINITION DU MENU . 19 ACCES AU MENU . 19 CONFIGURATION DU MENU. 20 6 FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS ACCES AU REPETEUR . 22 Slection du Sens de Dcalage . 23 Slection de la Frquence Dcale . 24 Activation de la Fonction Tonalit. 24 Slection dune Frquence de Tonalit . 25 Dcalage de Rpteur Automatique (E.U./ Canada/ Europe Seulement) . 26 FONCTION DINVERSION . 27 Contrle Automatique Simplex (ASC) . 27 7 CANAUX DE MEMOIRE CANAL SIMPLEX OU CANAL DE MEMOIRE DEDOUBLEE?. 28 RAPPORT DES CANAUX DE MEMOIRE VHF/UHF. 29 MISE EN MEMOIRE DE DONNEES DANS LES CANAUX SIMPLEX . 30 MISE EN MEMOIRE DE DONNEES DANS LES CANAUX DEDOUBLES . 30 RAPPEL DES CANAUX DE MEMOIRE . 31 EFFACEMENT DES CANAUX DE MEMOIRE . 31 ATTRIBUTION DUN NOM AU CANAL DE MEMOIRE. 32 CANAL DAPPEL . 33 TABLE DES MATIERES F-iii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Rappel du Canal dAppel . 33 Changement du Contenu du Canal dAppel (Simplex) . 33 Changement du Contenu du Canal dAppel (Ddoubl) . 34 TRANSFERTS MEMOIRE a VFO . 34 FONCTION DAFFICHAGE DE CANAL . 34 INITIALISATION DE LA MEMOIRE. 35 Rinitialisation Partielle (VFO) . 35 Rinitialisation Totale (Mmoire) . 35 8 MEMOIRE PROGRAMMABLE (PM) INFORMATIONS PROGRAMMABLES . 36 EXEMPLES DAPPLICATION . 37 MISE EN MEMOIRE DES DONNEES DANS LES CANAUX PM. 38 RAPPEL DES CANAUX PM . 38 MISE EN MEMOIRE AUTOMATIQUE DE CANAL PM . 39 REINITIALISATION DE LA MEMOIRE PROGRAMMABLE . 39 9 BALAYAGE BALAYAGE VISUEL. 41 Slection du Nombre de Canaux . 41 Utilisation du mode Balayage Visuel . 42 METHODES DE REPRISE DE BALAYAGE . 43 Slection de la Mthode de Reprise de Balayage . 43 BALAYAGE VFO . 44 BALAYAGE DE MEMOIRE . 44 Blocage des Canaux de Mmoire . 45 BALAYAGE DE PROGRAMME. 46 Etablissement des Limites de Balayage. 46 Emploi de Balayage de Programme . 47 BALAYAGE MHz . 47 BALAYAGE APPEL/VFO. 48 BALAYAGE APPEL/MEMOIRE . 48 10 SYSTEME DACCORD SILENCIEUX CODE A TONALITE CONTINUE (CTCSS) EMPLOI DE LA FONCTION CTCSS. 49 Identification Automatique de la Frquence de Tonalit. 49 11 SYSTEME DACCORD SILENCIEUX A TONALITE DOUBLE (DTSS) MEMORISATION DES CODES DTSS . 50 EMPLOI DU SYSTEME DTSS . 51 DTSS et Repeteurs . 52 12 TELEAPPEL MEMOIRE DE CODE DE TELEAPPEL. 53 MEMORISATION DES CODES DE TELEAPPEL . 54 APPEL . 55 RECEPTION . 55 Tlappel et Rpteurs . 56 BLOCAGE DES CODES DE TELEAPPEL. 56 ANNULATION AUTOMATIQUE DE TELEAPPEL. 57 REPONSE AUTOMATIQUE A TELEAPPEL (E.U./ CANADA SEULEMENT) . 57 13FONCTIONS DE FREQUENCE MULTIPLE A TONALITE DOUBLE (DTMF) APPELS DTMF . 58 Autopatch (E.U. et Canada). 58 Tonalits de Confirmation de Clavier de Microphone . 58 MISE EN MEMOIRE DES NUMEROS DTMF POUR LE COMPOSEUR AUTOMATIQUE . 59 CONFIRMATION DES NUMEROS DTMF MEMORISES . 60 EMISSION DES NUMEROS DTMF MEMORISES. 60 14 FONCTIONS AUXILIAIRES TEMPORISATEUR “TIME-OUT” (TOT). 61 F-iv MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE (APO) . 61 CHANGEMENT DE BANDE AUTOMATIQUE (A.B.C.). 62 POINT DINTERCEPTION AVANCEE (AIP) . 62 RX DOUBLE BANDE . 63 SUPPRESSION DUN AFFICHAGE DE BANDE. 63 VFO PROGRAMMABLE . 64 COMMUTATION ENTRE LE MODE AM ET FM (CERTAINS MODELES UNIQUEMENT). 64 CHANGEMENT DE TAILLE DECHELON. 65 CHANGEMENT DES ETIQUETTES DE BOUTONS MULTIFONCTIONS . 66 CHANGEMENT DU VOLUME DU BIP SONORE . 66 VERROUILLAGE . 67 Verrouillage de lEmetteur-Rcepteur . 67 Verrouillage Total . 67 ACCORD SILENCIEUX PAR COMPTEUR S. 68 Dure de Maintien dAccord Silencieux. 68 MESSAGE SOUS TENSION . 69 MODE DE DEMONSTRATION DAFFICHAGE . 69 CHANGEMENT DES CONDITIONS DAFFICHAGE. 70 Attnuateur dEclairage de lAffichage. 70 Changement Automatique dAttnuateur . 70 Contraste de lAffichage. 71 Inversion de lAffichage Positif/Ngatif . 71 CONFIGURATION DES TOUCHES DE FONCTIONS DE PROGRAMMES . 72 ENTREE DIRECTE SUR LE CLAVIER . 74 Entre de la Frquence de Fonctionnement . 74 Entre du Numro de Canal de Mmoire. 75 Entre du Numro de Frquence de Tonalit. 75 CHANGEMENT DE LA CONFIGURATION DE HAUT-PARLEUR . 76 15 COMMANDE DU MICROPHONE ACTIVATION DE LA COMMANDE DE MICROPHONE. 78 16 OPERATION DE PAQUET ACTIVATION DE LA BANDE TX/RX . 79 FONCTIONNEMENT SUR 1200/ 9600 bps. 79 Fonction de Chaque Broche du Connecteur DATA . 80 17 FONCTIONNEMENT AVEC REPETEUR (E.U./ CANADA SEULEMENT) REPETEUR SUR MODE A BLOCAGE DE BANDE . 81 REPETEUR SUR MODE A BANDES CROISEES . 81 MAINTIEN TX . 81 18 SYNTHETISEUR DE PAROLE VS-3 (EN OPTION) 19 ACCESSOIRES OPTIONNELS 20 INSTALLATION DES OPTIONS INSTALLATION DU SYNTHETISEUR DE PAROLE VS-3. 84 INSTALLATION DU KIT PANNEAU AVANT DEMONTABLE (DFK-3C/ DFK-4C/ DFK-7C) . 84 Exemples dInstallation . 86 21 ENTRETIEN INFORMATION GENERALE. 87 REPARATIONS. 87 NOTE DE REPARATION . 87 NETTOYAGE . 87 DEPANNAGE . 88 FICHE TECHNIQUE F-1 CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL Les conventions dcriture dcrites ci-dessous ont t sui