TM-255A_E_TM-455A_E_user_FR.pdf

EMETTEURlRECEPTEUR TOUT MODE 144 MHz EMETTELlRlRECEPTEUR TOUT MODE 430 MHz MODE DEMPLOI KENWOOD CORPORATION TM-255A: ErnsXteur-rBcepteur tout mode 144 MHz (Etats-Unis/ Canada/ Gbnral) TM-255E: Emetteur-rcepteur tout mode 144 MHz TM-455A Emetteur-rcepteur taut mode 430 MHz (Etats-Unis/ Canada) TM-455E: Emetteur-rcepteur tout mode 430 MHz MERCI Nous vous remercions davoir choisi dacheter cet metteur- rcepteur Tout Mode KENWOOD. La srie TM-255TTM-455 dBmetteurs-rbcepteur a tb mie au point pour satisfaire les besoins pour une installation compacte, ompf8te, simple utiliser, mais offrant des performances up;ij;y1f;fyfg:,yii MANUEL Les conventions dcriture dcrites ci-dessous ont t suivies pour simplifier les instructions concernant les entres de touche et viter des rptitions inutiles. Ce format est moins troublant pour le lecteur. La revue des informations suivantes rduira la priode dapprentissage. Cela signifie quil vous faudra moins de temps pour lire ce manuel et vous aurez plus de temps pour utiliser lappareil. Remarqua: Les procdures de hse sont numrofes dans lordre pur vous guider Btape par Biape. Des informa fions supplmentaires relatives B une miner ces parasites. Si I# Q W . L P . F . . . . . # w .* d . q m B p le rouge se connecte A la borne posifive (+) et le noir se connecte a E a borne ngative (-). Utiliser toute la longueur du cable, sans en couper Pexcs si le cble est plus long que ncessaire En particulier. ne jamais retirer les portes-fwstbte du toutefois, le connecteur DATA est rewmmand6 pour les raisons suivantes. La connecteur DATA utilise des connexions diii6rent points de modula!ion/dmodulation selon la vitesse dBmission slectionnbe via le Menu 6, Nb 77 page 22). En consquence, Eutilisation du connecteur DATA assurera des performances optimales, en particulier lors de lutilisation de 9600 bps. Lutilisation dune fiche minr DIN avec un . . iri:iY i.4,r;ti,?4ii<i.:,:,q,:p,i:i?+:,:kIi, < . : . : 4 . : . ; , : vpP:.:<2:.<. .W ,. w,<i- ._Y ,.Wh 6 3 Bouton CLR (dEffacement) Assure les sept fonctions suivanles: Arrt du balayage de programme Arrr du balayage de mihoire Sonie du mode de defilement de mernoire Verrouillage de canal de mmoire * Effacement de canal de mmoire Sortie du menu de configuration - CopieA=B Bouton REV (dInversion) Commute la frquence dQmision et la frquence de rception lors de lutilisation avec un dbcalage dmission ou une frquence ddioublee (split) dans le mode FM. Slectionne galement SBlecticrn de code dappellDTSS. 69 Bouton PROC (de Processeur) Active et ddsactive le processeur de parole de lmetteur- recepteur (ONIOFF). O Commande VOL (de Volume) 261 Bouton AIP (de Point dInterception Avanc) Ajuste le niveau de Iaudio du rcepteur par le haul-parleur. Active et dsactive ta fonction AIP ddvanced Intercepl Point). 3 Commande SOL (dAccord Silencieux) Permet dajuster le nrveau de seuil daccord silencieux. f; Bouton NB (de Limiteur de Parasites) Cela VOUS permet dassourdir la sortie du haut-parleur Active et dsactive le limiteur de parasites. Ionquoaucune statton nest reue. Bouton PF 6 - 9 Commande RIT (dAccord par Paliers RBepteur) La tonction de ce bouton peut Voyant BWSY Sallume en vert lors de la rception de signaux ou lorsque Iaccord silencieux (SQL) est :ourn fond dans le sens inverse des aiguilles dune montre. Pour plus de d . ,v, <,<c,<<y -., -3.-I ; -.U+:-.-.-.-, - <<,K.?. L . , - . . , . , .:.,yWWc.Y . : . - , ; ; I- - . - -:- - I I -:- . . . . . . . . . . . . . . , PANNEAU ARRIERZ Y raccorder une alimentation CC 133 V page 2 et 3). 11 est aussi possible dvtiliser une batterie de voiture de 1 2 V ou une alimentation CC rbgulee avec IB cAbk CC fourni. Le TM255 utilise moins de 13 A et le TM-455 utilise moins de 15 A pleine puissance ds 18metteur. ANT Y raccorder une antenne extdrieure conue pour une utilisation sur la m6me bande que cet metteur-rcepteur page 2 et 4. Lors dbmission dessai, raccorder une charge fictlve A la place de lantenne. Le systhme dantenne au la charge doit avoir une impdance de 50 ohms. Aocspte une fiche coaxiale PL-259 male. KEY Y raccorder des touches ou un pave de louche lectronique pour un fonctionnement CW. Accepte une fiche mono (2 conducteurs) de 3,s mm de damtre. Toujours mettre Ilmetteur-rkepteur hors circuit avant dmsrer la fiche de touche pour viter une mission momentan relhcher pour recevoir. De plus, appuyer dessus pour quitter le balayage et les fonctions da rglage de menu. le rglage de code dappellDTS. (4) Commutateur LQCK Verrouille toutes les fonctions du micro B iexception de m et, sil est prsent, du clavier DTMF. Ce commutateur ne verrouille pas les boutons du panneau avant. Q Touche de Fonction Programmable (PF) Ces touches nont pas de fonctions fixbes, c.-ad que leur fonction peut tre aiiectbe et changbe par Ioperateur page 351. Par dfaut, les touches ont les fonctions SurvaMites. Touche Pq Accde le dernier numro de menu utilis dans le menu de configuration. Touche VFOl Chaque pression eomrnute entre VFO A et YFO B. La fonction est identique A celle de la touche NB sur le panneau avant. Toucha MR Slectionner le rappel de memoire pour accbder aux canaux de mmoire. La fonction est dentiqu a celte de la touche MR sur le panneau avant. Touche CALLJ MC-45/ 45DM) Rappelle le canal dappel. La fonction est identique celle de la touche ALL sur le panneau avant. Clavier DTMF (cedaines versions seulemenl) Le clavier de 16 touches est utilis pour mettre des tonalits de DTMF. RACCORDEMENT DE MICRO Touche 1750 (MC-45EI 45 DME) Envoie uneknalit de 1750 Hz pour iaccks aux rpteurs. 2 POUR SE FAMIL1ARISER I. * - I - , - - . - - . T + v - y . , ?<CY .YY ., y.y.-,U -,.p:.:;:w,.:-,; i , ,y :,j.:, , : . j. - : ; ; . . . . . .?. . . l . . . . I . ., . . . AFFICHAGE ,?4,- +M. CH RIT FM - 114 -8 s 1 DTSS CTCS CO CW 251 1 1 I 1, O MENU $ii AUTO Apparat lors de Iaccs au menu de configuration ou A la Apparait lorsque k e mode de modulation automatique est s6lection de code dappellDTSS. slectionnb. F.LOCK Apparait lorsque la fonction de verrouillage (lok) est active ON. MHz Apparat lorsque la fonction MHz est active. Apparat Bgaiement lors de lutilisation du rappel de mmoire lors de la slection parmi las canaux programms seulement eu le dhfilement de mmoire, lors de la slection de canaux de mmoire vjde. 0 A VFO B A V W apparat lorsque VFO A est s6lectionn8, et VFO E apparait lorsque YFO 8 et s8lectionn Les VFO sont 6lectionn6s en utilisant WB. A et B apparaissent respectivement lors de Iacchs au Menu A et au Menu B. -+ Indique le sens du decalage dmission par rapport la Irbquence de rbceptian. + et - sont utiliss par le TM-255A/E et le TM-455A. +, - et - - sont utilises par le TM-455E. 8 TONE Apparait lorsque Iencodeur de tonalit audible secondaire est actif (ON). O REV !iS BELL Apparait lorsque Ialarme de tonalite est active (ON). ni. Affichage de RIT (dAccord par Paliers Rcepteur) Apparait lorsque Iamrd par paliers rcepteur (RiT) est actil (ON). Affiche la quantit et le sens du dcalage de frquence avec le RIT ON et la vitesse de balayage pendant un balayage. Apparait lorsque le mode FM est slectionne en appuyant sur AUTOIFMI. Apparait lorsque la bande infrieure (LSB) ou la bande suprieure (USB) est slectionne en appuyant sur ssB/Cw. Apparat lorsque le rappel de mmoire est slectionn. C s rappel de mmoire est selectionn en appuyant sur MR. Les chiffres de canal de mmoire sont utrliss lors de Iaccs au menu de configuration et la slection du code drappelDTSS pour indiquer le No de Menu slectionn. Le point dans le coin inferieur droit des chiffres de canai de mmoire indique que le canal de mmoirs lectionn m i . . w ; . w o e i . . m . . . . : .,- ,w<w:,*, . . , ,. ! , , ,* ,v:/,-: 3: :rfl:,M,;7+ ,; . * . :IRMATION AVANT UTILISATION PAN VEAU AVANT le continuer, vPrifi es les points suivants pour 6tre ., , ,r sirr que votre metteur-rcepteur est prt Q M Commandes fonctionner. Sont-elles pr 1 1 DC 13,8 V (Cble dAlimentation CG) Est-ce que le cable dalimentation est connect et verrouille en place? (Ne pas encore mettre lmetteur-rbcepteur ou latimentatian CC sous tension.) 1 GND (Terre) Est-ce que Mmetteur-receptewr est effectivement mis la terre au chassis du vhicule et la carrosserie, dans le cas dune installation mobile. ou i une terre en utilisant les pratiques de mise a la terre recomrnandes, dans le cas dune station fixe7 I Prise KEY Y -a-!-il une touche ou un pave de touche correctement connect pour une operation CW7 I I Connecteur DATA Est-ce quun TNC est correctement connecte pour une opration de paquet? E Micro Est-ce quun micro recommand est correctement installe selon les instructions de la page 45 I / Centrer les deux commandes Tourner les commandes VOL e t SQL a fond dans le sens inverse des aiguilles dkne montre. Connecter une antenne Connecter la prise de plus proche. Connecter un haut-parleur externe opration de paquet. si vous le dsirez. de 50 fi. terre la Connecter une touche ou un pav de tcvche pour une opration CW. 4 COMMUNICATION 8 1 <A rr,r*M W WT -i- Z ; r X + r - a w XB Ip V I: h k A h i rBm flr POUR COMMENCER Cette section fournit les informations gnbrales nbcessaires quel que soit te mode que vous prvoyez dutiliser. MISE SOUS TENSlONlARRET (DNfOFF) Mettre lalimentation CC sous tension, p i s appuyer sur POWER pour mettre lmetteur-rcepteur sous tension. - En cas dopbration mobile, appuyer simplement sur POWER sur rmetteur-rbcepteur. Aprhs le message HELLO, la frbquence et dautres Indicateurs apparaissent sur laffichage. Appuyer de nouveau sur POWER pour couper Iali rneniation de Ibmetteur-tbcepteur. Dans une installation fixge. lorque Irnetteur-rcepteur a kt mis sous tension, il peut tre teint ou allum en nutilisant que linterrupteur dalimentation sur Ialimentaron CC. AJUSTEMENT DU VOLUME Tourner ta commande VOL dans le sens des aiguilles Gune montre pour augmenter le volume audio et dans le sens inverse pour rduire le volume. Le Menu A, N008 page 13) permet galement de changer le niveau audis reu. Cornmuter entre un rgtage de niveau Haut ou Bas. Le dfaut est Haut (Hl. AJUSTEMENT DE LACG0RD SILENCIEUX Le but de laccord silencieux est de rbduire au silence la sortie audio du haut-parleur lorsquaucun signal nest prbent. Lorsque Iaccord silencieux es? correctement r.gl , .<.<:w, W,*,:,<,:.:I-,w , . Y - : : - : i - : : -la - 9 . r . . . : . . m . . . r VFO NUMERIQUES DOUBLES Les VFO A et B fonctionnent indpendamment, de sorte que des frquences diffrentes ou ideniiques peuvent Blre rbgl6es par chaque VFO. Utilisez les boutons suivants pour seleciionner ou pour copier les donneas de frquence dun VFO i Iaurre. i Slection de VFO Appuyer sur NB pour cornmuter entre VFO A et QFO B. 1 Supposons que YFO A est actuellemen1 utilis. 2 Appuyer sur la touche NB. 3 VFO B est slectionn et la frquence actuellement slectronnke par YFO 8 est affichde. 4 Appuyer de nouveau sur la touche NB pour retourner au VFO A, I Egalisation des FFquences de VFO Appuyer sur cette touche pour transfrer la frquence et le mode de moduliation du VFO actif au VO inactif. 1 Supposons que VFO A est actuellement utilise. 2 Appuyer sur la touche AIB 3 VFO B est slectionne et la frquence actuellement slectionnbe par VFO B est affichee. Tourner la commande dAccord Prlnclpal dans le ens des aiguilles dunie montre pour augmenter la frquence de fonctionnement et dans le ens inverse pour rduire la frkquence. Commande dAccord Alternatif Utiliser la commande dAccord Alternatif pour changer la frbquence en utilisant des chelons plus grands que ceux de la commande dAccord Principal. Tourner cette commande dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter la frquence et dans le sens inverse pour la rduire. La tarlle dchelon de la commande dAccord Alternatif est change via le Menu de configuration comme explique ci-desous. i Touches du Micro Vous pouvez galement utiliser les touches UP ou IDWH sur le micro pour changer la lr.:,*;,:,:*;:,:;,:;.n.,: SELECTIO QUE Toute bande amateur est sujette a des plans daffectatrons de frquence cornmunement appels plans de bande. Suivez ces plans de bande pour vous permettre de rduire les interf8rence entre les stations qui veulent istliser des modes de modulation diffrents Sur la mme bande. Le mode automatique est une fonction qui slectionne automatiquement le mode correct en lonction de ces plans. Par exemple, si vous oprez actuellement en FM et que vous passiez a une frquence qui est dans la edion SSB de la bande, le mode de! votre emetteur-rcepteur changera automatiquement au mode SSB. Le mode automahque est active en slectionnant AUTO avec AUTOIFMI* Vous pouvez toujours modifrer F a slection automatique si vous le d6sirez en appuyant sur AVTOIFM ou sur SSBICW. Le mode automatique ne fonctionne pas lors du changement de frequence en utilisant la ionction daccord par paliers rhcepteur (RIT). 31 y a une fonction 4 m , ie, w w i* u , w (i A , COMMUNICATION FM Pmcedez comme suit pour recevoir: 1 Slectionner la frquence dsir,:,: ,:Y y, r u 5 FOMTIONS DE MEMIORE b ? , P M P d , P d A % <, * < Lv 3 Appuyer sur la touche MW. Les donnes affiches sont transfr6es au VFO et le mode VFO est r laccord silemteu; ne souvre toutefois que pour les signaux qui contiennent le mCme code DTSS qui est rn.- ; : , , , ,x,e:w,:p: : : : : : 5 r . + . , , r, , r i , , rr rprrr .ru, r y r r * , , . , r , - . W Vemrillage de lUnit Principale Cet metteur-rcepteur vous permet de separer le panneau avant de lunit4 principale afrn de pouvoir monter re panneau avant i*ernpiacement le plus pratique pour Iutilisation. Lunit principale peut tre place dans le coffre dun vhicule. par exemple. car il y a quelques boutons ou commandes dessus. Si vous separez las deux sectrons de cette manire, vous pouvez vouloir verrouiller les butons de Iunit! princpale et la commande dAccord Principal. 1 s peuvent Btre verrouilrs via le Menu les rCqlee. position de detente centrale. hautes et basses frquences sont absentes. . - - - - - - - . - Latfichage de frkquence La fonction daffichage de frquence de- Dsactiver le Menu B, N 76. 37 rndique des frquences transverteur est active (ON) trs en dehors de la gamme de tmetteur- rcepteur. - - - - Le baFayage ne Laccord silencieux nest pas correctement djuszei la commande SQL pour jufe I 16 fonctionne pas. reg 16 Plimlnec le bruil de lond. Le balayage de La fonction darrt sur frquence occupe Activez (ON) le M toute trequence de WFO dans les lirn12es pour le puis appuyez sur la touche SCAN. Ou. la bande ne peut pas tre batayage de base et vous avez rgl les vous pouvez effacer les Iimi+s de frequenee balaybe. limites de balayage de base dans le canal stockes ans le canal de mernolre 99 en de mmoire 99. slectionnanl ce canal et en appuyant sur - - . CLR (2 s ) . . . -. . -. . - Le maintien de balayage Larrkt sur frquence occ