TM-G707A_E_user_ES.pdf
B62-1512-00 (E3) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 KENWOOD CORPORATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DOBLE BANDA DE 144/440 MHz en FM TM-G707A TM-G707A DOBLE BANDA DE 144/430 MHz en FM TM-G707E DOBLE BANDA DE 144/430 MHz en FM N-1 MUCHAS GRACIAS! Le agradecemos por la compra de este transceptor de FM KENWOOD. Esta serie de transceptores mviles fue desarrollada para satisfacer la necesidad de un transceptor compacto y fcil de usar, pero dotado de numerosas caractersticas sofisticadas. La operacin en doble ser muy apreciada por los aficionados que deseen acceder a las bandas de VHF y UHF con un transceptor ms pequeo que otros de una sola banda. KENWOOD cree que el tamao compacto del producto y su costo razonable sern de su satisfaccin. MODELOS CUBIERTOS POR ESTE MANUAL Este manual cubre los modelos indicados a continuacin. TM-G707A: Doble Banda de 144/440 MHz en FM (EE.UU./ Canad) TM-G707A: Doble Banda de 144/430 MHz en FM (Mercado general) TM-G707E: Doble Banda de 144/430 MHz en FM (Europa) CARACTERISTICAS Este transceptor cuenta con las caractersticas principales siguientes: Los Canales de Memoria Programable (PM) Reforzados almacenan prcticamente todos los entornos operativos actuales para poder llarmarlos rpidamente. Contiene un total de 180 canales de memoria programable con frecuencias separadas para recepcin y transmisin as como frecuencias smplex, adems de otros datos diversos. Se podr designar cada canal de memoria con un nombre de hasta 7 caracteres alfanumricos; se podra asignar como nombre un indicativo de llamada o el nombre de un repetidor. Proporciona el modo de Operacin Fcil para los radioaficionados que deseen usar solamente las funciones bsicas. Si est programado, el Sistema de Silenciamiento Codificado de Tonos Continuos (CTCSS) incorporado rechaza las llamadas indeseadas de otras personas que estn usando la misma frecuencia. Cuenta con una amplia pantalla LCD de fcil lectura con visualizacin alfanumrica. El panel frontal compacto es removible de la unidad principal. Utilizando un kit de panel frontal opcional, se podra montar el panel separado en otro sitio conveniente. El conector DATA dedicado est disponible para la Operacin de Paquetes de 1200 bps o 9600 bps. E-i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 PRECAUCIONES Observe las siguientes precauciones para evitar causar fuego, lesiones personales, o daos al transceptor: Durante la operacin mvil, no intente configurar su transceptor mientras conduce debido a que podra ser resultar peligroso. Tenga en cuenta las leyes locales relacionadas con el uso de los auriculares/cascos mientras conduce sobre caminos pblicos. En caso de dudas, no use los auriculares mientras se est movilizando. No transmita con alta potencia de salida durante perodos prolongados. El transceptor puede sobrecalentarse. No haga ninguna modificacin a este transceptor a menos que as lo indique este manual u otra documentacin de KENWOOD. No exponga el transceptor a rayos solares directos por perodos prolongados y no lo coloque cerca de aparatos de calefaccin. No coloque el transceptor en lugares excesivamente polvorientos, hmedos, mojados o sobre superficies inestables. Si detecta algn olor anormal o humo proveniente del transceptor, apguelo de inmediato. Pngase en contacto con un establecimiento de servicio de KENWOOD o su concesionario. El transceptor est diseado para la fuente de alimentacin de 13,8 V. No utilice una batera de 24 V para suministrar la energa elctrica al transceptor. AVISO AL USUARIO Cuando ocurre condensacin dentro del transceptor: La condensacin dentro del transceptor podra ocurrir en una sala con calefaccin en los das fros o cuando se lleva repentinamente el transceptor desde una habitacin fra a otra caliente. Si ocurre condensacin, la microcomutadora y los circuitos de transmisin/ recepcin podran volverse inestables, lo cual se traducira en una anomala del transceptor. Si as sucede, apague el transceptor y espere un poco. Cuando desaparezcan las gotas de condensacin, el transceptor funcionar normalmente. E-ii AJUSTE DE VOLUMEN. 15 AJUSTE DEL SILENCIADOR . 15 SELECCIN DE UNA BANDA . 15 SELECCIN DE FRECUENCIAS . 16 Control de Sintona. 16 Botones UP/ DWN del Micrfono . 16 TRANSMISIN . 17 Seleccin de la Potencia de Salida . 17 CAPTIULO5OPERACIN FCIL CAPTIULO6AJUSTE POR MEN QUE ES UN MEN?. 19 ACCESO AL MEN . 19 CONFIGURACIN DEL MENU . 20 CAPITULO7OPERACIN A TRAVS DE REPETIDORES ACCESO A REPETIDORES . 22 Seleccin de la Direccin de Desplazamiento . 23 Seleccin de la Frecuencia de Desplazamiento. 23 Activacin de la Funcin de Tono . 24 Seleccin de una Frecuencia de Tono . 24 Desplazamiento Automtico del Repetidor (Slo EE.UU./ Canad/ Europa) . 25 FUNCIN DE INVERSIN . 26 CAPITULO8CANALES DE MEMORIA CANAL DE MEMORIA SIMPLEX el cable rojo se conecta al terminal positivo (+), y el cable negro se conecta al terminal negativo (). Utilice toda la longitud del cable sin cortar ningn exceso aunque el cable sea ms largo que el requerido. Especialmente, nunca retire los portafusibles del cable. 5Reconecte cualquier otro cable que haya sido retirado del terminal negativo. 6Conecte el cable de alimentacin de CC al conector de suministro de alimentacin del transceptor. Presione los conectores firmemente hasta escuchar el clic de la lengeta de traba. Portafusible Rojo Negro Presione firmemente. Portafusible E-4 1 2Conecte el conector de alimentacin de CC del transceptor al conector del cable de alimentacin de CC. Presione los conectores firmemente hasta escuchar el clic de la lengeta de traba. Notas: Para que su transceptor despliegue su mxima capacidad de rendimiento, se recomienda la siguiente fuente de alimentacin opcional: PS-33 (20,5 A, factor de trabajo 25%). Antes de conectar la fuente de alimentacin de CC al transceptor, asegrese de que tanto el transceptor como la fuente de alimentacin de CC estn apagados. No enchufe la fuente de alimentacin de CC a un tomacorriente de CA antes de haber efectuado todas las conexiones. Operacin en Estacin Fija Para usar este transceptor para operacin en estacin fija, necesita contar con una fuente de alimentacin independiente de 13,8 V CC, que puede adquirirse por separado. La capacidad de corriente recomendada para su fuente de alimentacin es de 12 A. 1Conecte el cable de alimentacin de CC a la fuente de alimentacin de CC regulada y verifique que las polaridades sean las correctas. (Rojo: positivo, Negro: negativo). NO conecte directamente el transceptor a una toma de CA! Use el cable de alimentacin de CC suministrado para conectar el transceptor a una fuente de alimentacin regulada. No sustituya el cable por otros de menor calibre. Portafusible Rojo (+) Negro () Fuente de alimentacin de CC regulada A la toma de CA Presione firmemente. Portafusible E-5 1 Reemplazo de Fusibles Si se quema el fusible, determine su causa y despus corrija el problema. Despus de haber resuelto el problema, reemplace el fusible. Si los fusibles nuevos recin instalados continan quemndose, desconecte el cable de alimentacin y pngase en contacto con su distribuidor o Centro de Servicio ms cercano para solicitar asistencia. PRECAUCION: UTILICE SOLAMENTE FUSIBLES DEL TIPO Y DE LA CAPACIDAD NOMINAL ESPECIFICADOS. Nota: Si utiliza el transceptor durante un perodo prolongado sin que la batera del vehculo est completamente cargada, o con el motor apagado, la batera puede descargarse y, por lo tanto, no tendr suficientes reservas para arrancar el vehculo. Evite usar el transceptor en estas condiciones. CONEXIN DE LA ANTENA Antes de la operacin, en primer lugar deber instalar una antena bien sintonizada y eficiente. El xito de su instalacin mvil depende en gran parte del tipo de antena y su instalacin correcta. El transceptor le dar resultados excelentes si presta especial atencin al sistema de antena y su instalacin. La antena que elija debe tener una impedancia de 50 , que corresponde a la impedancia de entrada del transceptor. Use una lnea alimentadora coaxial de bajas prdidas cuya impedancia tambin sea 50 . El acoplamiento de la antena al transceptor a travs de lneas alimentadoras cuya impedancia sea diferente a 50 reduce la eficiencia del sistema de antena y puede causar interferencias a receptores de televisin, radiorreceptores, y otros equipos electrnicos que estn en las proximidades. PRECAUCION: EL TRANSMITIR SIN HABER CONECTADO PRIMERO LA ANTENA U OTRA CARGA EQUILIBRADA PUEDA DAAR AL TRANSCEPTOR. SIEMPRE CONECTE PRIMERO LA ANTENA AL TRANSCEPTOR ANTES DE TRANSMITIR. TODAS LAS ESTACIONES FIJAS DEBEN ESTAR EQUIPADAS CON PARARRAYOS PARA MINIMIZAR RIESGOS DE INCENDIO, ELECTROCHOQUES Y DAOS AL TRANSCEPTOR. A la antena Conector de la lnea de alimentacin Conector de antena e l b i suFl edn i cac i bU l e d l a n i moNe t ne i r roC e l b i suF rotpecsnarTA51 odar t s i n imuso i roseccA CCedn i catnemi l aede l baC A02 E-6 1 KENWOOD FM DUAL BANDER TM-G707 KENWOOD FM DUAL BANDER TM-G707 KENWOOD FM DUAL KENWOOD FM DUAL CONEXIONES ADICIONALES Altavoz Externo Si desea utilizar altavoces externos, escoja altavoces con una impedancia de 8 . Los jacks para altavoces externos aceptan un monoenchufe (2 conductores) de 3,5 mm de dimetro. Los altavoces recomendados son los SP-50B y SP-41. Micrfono Para comunicacin en los modos de voz, enchufe un micrfono de 600 equipado con un conector modular de 8 espigas al tomacorriente modular ubicado en el panel frontal del transceptor. Presione firmemente el enchufe hasta que oiga el clic de la lengeta de traba. CONEXIONES DE LOS EQUIPOS PARA OPERACIN DE PAQUETES Si planea utilizar este transceptor para operacin de Paquetes, necesitar el siguiente equipo. Computadora personal con software de comunicaciones Controlador de Nodo Terminal (TNC) Fuente de alimentacin para TNC Cable RS-232C Mini-enchufe DIN de 6 espigas (opcional PG-5A) Con respecto a las espigas del conector de datos (DATA), refirase a “OPERACION DE PAQUETES” pgina 61. Notas: No comparta una sola fuente de alimentacin entre el transceptor y el TNC. Mantenga la mayor separacin posible entre el transceptor y la computadora para reducir la captacin de ruidos por el transceptor. Un extremo del cable PG-5A opcional no ha sido conectorizado. Fije el conector apropiado para el conector TNC. Cable RS-232C TM-G707 Fuente de alimentacin de TNC Fuente de alimentacin del transceptor TNC Cable PG-5A E-7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 YOUR FIRST QSO Si tiene la costumbre de tirar los manuales de instrucciones junto con el material de embalaje.por favor no lo haga. Los 7 pasos descritos aqu le permitirn ponerse en el aire con su primer QSO en seguida. As podr disfrutar de la alegra de explorar nuevos horizontes con su flamante transceptor. Despus de un rato de prueba, acomdese en su silla de operacin ms cmoda con este manual y su bebida favorita por una hora o dos. El tiempo invertido valdr la pena. SU PRIMER QSO Encienda la fuente de alimentacin de CC, y luego pulse el conmutador . Gire los controles VOL y SQL a aproximadamente a posicin de las 9 horas. Pulse BAND para seleccionar la banda de VHF o UHF. Gire el control de Sinton?a para seleccionar una frecuencia. Pulse y mantenga pulsado PTT del Micrfono, y luego hable en un tono de voz normal. Suelte PTT del Micrfono para recibir. Repita los pasos y para continuar la comunicacin. MC-53DM E- 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Modo de Memoria programable (PM) Pulse PM para seleccionar. En este modo podr seleccionar el entorno del transceptor, pulsando las teclas 1 a 4, en las que almacen los canales pgina 36. Modo de Men Pulse MNU para seleccionar. En este modo podr seleccionar los Nos de Men utilizando el control de Sintona o UP/ DWN del Micrfono. Para mayor informacin, refirase a “AJUSTE POR MEN” pgina 19. MODOS BSICOS DEL TRANSCEPTOR Esta seccin introduce los modos bsicos que puede seleccionar. Modo VFO Pulse VFO para seleccionar. En este modo puede cambiar la frecuencia de operacin utilizando el control de Sintona o UP/ DWN del Micrfono. Modo de Llamada de Memoria Pulse MR para seleccionar. Utilizando el control de Sintona o UP/ DWN del micrfono, podr seleccionar en este modo los canales de memoria, en donde se han almacenado las frecuencias y datos relacionados. Para mayor informacin consulte “CANALES DE MEMORIA” pgina 27. FAMILIARIZACIN E- 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Modo del Operacin Fcil Pulse MNU+ para seleccionar. En este modo slo las funciones bsicas estn disponibles y as se simplifican los procedimientos de almacenamiento en la memoria. Usted posiblemente prefiera este modo si raramente usa funciones que no sean las bsicas. Para mayor informacin, consulte “OPERACIN FCIL” pgina 18. VISUALIZACIN DE LAS FUNCIONES DE LOS BOTONES Se proveen etiquetas en la parte inferior del panel indicador para indicar la funcin actual de cada uno de los 5 botones del panel frontal. En la descripcin de cada paso de operacin, estos 5 botones se indican en cursiva. Despus de pulsar F, pulse F otra vez o espere 10 segundos para restablecer el estado bsico. Nota: Despus de pulsar F, pulse la tecla apropiada antes de que transcurran aproximadamente 10 segundos, o se restablecer la visualizacin del Estado Bsico. 2 1 Etiquetas de Visualizacin del Estado Bsico Etiquetas despus de Pulsar F Etiquetas despus de Pulsar PM E- 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 TABLERO FRONTAL Nota: Esta seccin describe solamente las funciones principales de los controles y botones del panel frontal. Con respecto a las funciones no descritas aqu, consulte las explicaciones dadas en las secciones correspondientes de este manual. qqqqq Botn CALL Muestra el contenido del canal de Llamada pgina 31. Tambin inicia o detiene la Exploracin de la Llamada/VFO pgina 43 cuando est en modo VFO, o la Exploracin de Llamada/Memoria pgina 43 cuando en modo de Llamada de Memoria. wwwww Botn VFO Selecciona el modo VFO. En este modo podr cambiar la frecuencia de funcionamiento, utilizando el control de Sintona o UP/ DWN del Micrfono. Tambin proporciona lo siguiente: Inicio/parada de Exploracin de VFO para explorar toda la gama de VFO pgina 40. Inicio/parada de Exploracin de Programa para explorar una gama de frecuencias programada pgina 43. eeeee Botn MR Selecciona el modo de Llama
