TS-711A_E_user_IT.pdf

R I C E T R A S M E T T I T O R E 144 MhzMultimode 2 VFO40 Memorie Alimentatore CC/CA Kenwood TS-711A/E Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro pi recente prodotto: Il ricetrasmettitore Kenwood TS-711A/E. Vi si prega voler leggere attentamente questo Manuale Istruzione prima di porre in esercizio questo vostro nuovo apparato. Questa apparecchiatura stata accuratamente progettata, realizzata con rigidi standard di qualit , potr rendervi un soddisfacente ed affidabile servizio per molti anni. Pre-Appendice dT: In aumento ai vari passaggi relativi a questo Manuale, precisa che: 1) Il TS-711 incorpora vari circuiti di protezione automatica - Protezione per campionamento ROS ed intervento a ridurre il pilotagio al finale del trasmettitore. - Protezione per sorveglianza temperatura ed intervento ad avviare il ventilatore e al limite ad interrompere il funzionamento dellappaqrato. (Schede 1380 e 1490 pagg. 99 100) 2) Il sistema DCS agische solo in modo FM. Indice del contenuto Pag. - Accessori ( forniti a corredo) 2 - Caratteristiche 2 - Specificazione 3 - Comandi Operativi, Connettori, Indicatori 4 Impiego Operativo Pag. - Determinazione AUTO MODE Scelta automatica del modo operativo rispetto il segmento di banda 11 - DIAL Visualizzazione della frequenza di lavoro 11 - Impostazione preliminare della frequenza 11 - Conferma automatica funzioni Avviso audio 11 - Impiego in Modo FM 11 - Impiego in Modo SSB 12 - Impiego in Modo CW 13 - Comunicazione via satellite 13 - Funzioni Comandi e commutatori14 - Impiego delle funzioni digitali 15 - Scansione 15 - Funzione ALERT - Allarme 16 - Funzione DCS Attivazione dietro codice digitale 16 - Impiego in stazione fissa 19 - Impiego in postazione mobile ( criteri base )19 - Manutenzione e regolazioni 20 - Identificazione ed eliminazione cause anomalie 22 - Accessori opzionali 23 - Descrizione dei circuiti 25 - Schema a blocchi 27 - Schema circuitale Unit PLL 28 1 Dopo il disimballaggio Imballaggio originale: Conservare i cartoni ed i materiali di imballaggio originali, per il caso che questo apparato debba venir rispedito per motivi di assistenza, di riparazione oppure per operare da altra sede. Nel testo di questo Manuale ricorrono i seguenti termini, che andranno ogni qualvolta intesi come da seguenti esplicite definizioni. Nota : Denota un criterio cui converr attenersi, a scanso di possibili inconvenienti, pur senza rischio di danno per lapparato, ne pericoli per la persona. Attenzione : Indica una norma a cui ci si DOVRA attenere. Se disattesa potrebbero conseguirne danni per lapparato pur sempre senza pericoli per la persona. Nota (NdR): Per le sigle ed abbreviazioni di corrente uso in argomento, si data unindicativa spiegazione solo la prima volta che si sono incontrate nel testo. Accessori forniti a corredo di serie Denominazione N Catalogo Q.ta Spinotto tipo audioE12 - 0001 - 151 Spinotto per telecomando della standby (della commutazione tra ricezione e trasmissione) E12 - 0401 - 151 Spinotto a 13 poli, a norma DINE07 - 1351 - 051 Kit di cablaggio per lopzione VS-1E31 - 3064 - 001 Manuale istruzione (originale) B50 - 4148 - 30 Cavo alimentazione in CA (Europa) (Oceania) E30 - 1643 15 E30 - 1645 - 05 E30 - 1647 - 05 1 Fusibile di ricambio (2A) Nota: Gli esemplari inviati in USA, Oceania, Europa, non impiegano questo tipo di fusibile F05 - 2023 - 05 1 Garanzia (solo per gli USA) Microfono (solo per il TS-711E) T91 - 0331 - 05 1 CARATTERISTICHE 1 DCS = Digital Code Squelch Il DCS un dispositivo impiegante un informazione codificata in forma digitale per aprire, sbloccare lo squelch (il dispositivo che silenzia il ricevitore in assenza di segnali). Si tenga presente che la funzionalit di ogni automatismo comandato e correlato alla scansione dipende dalla esatta regolazione dello squelch. Il DCS attiva i ricevitori che siano stati previamente programmati per riconoscere lo specifico codice digitale loro trasmesso. Il sistema DCS incorporato nel TS-711 in grado di riconoscere 100.000 diverse combinazioni codificate in 5 digit (simbolo numerico o reso tale). Questo sistema DCS rende possibile per ciascuna stazione lavere un codice di “chiamata personale selettiva”, cos come la determinazione di codici per chiamate “di specifico gruppo stazione” o chiamate “di club”. Il DCS risulta anche efficace nel rifiutare automaticamente chiamate indesiderate, quali segnali che -pur ricevuti- non sbloccano lo squelch “a chiave” di accesso. 2 Ricetrasmettitore compatto 144 Mhz AllMode Alimentabile sia da rete AC che da fonte esterna CC 12 -13.8V 3 Alta Stabilit Il sistema a doppio VFO -con passi da 10 Mz- incorporante un singolo oscillatore a quarzo compensato in temperatura la soluzione definitiva per unassoluta stabilit in frequenza. 4 Display fluorescente con ottima visibilit 5 40 canali di memoria Il TS-711 dispone di quaranta canali di memoria,alcuni dei quali demandati a particolari funzioni, ciascuno in grado di immagazzinare i dati concernenti: frequenza, modo operativo, condizioni sintonia, shift (per operare con i ripetitori), dati di sub-tone (vedere). 6 Funzione AUTO MODE Abilita alla scelta automatica del modo operativo rispetto al segmento di banda al momento impiegato. 7 Scelta manuale del modo operativo Abilita alla scelta manuale -per particolari situazioni che esigano il poter operare diversamente rispetto alla funzione AUTO- con semplice commutazione a pulsanti. 8 Manopola di sintonia principale a multiple funzioni Semplice commutazione tra scorrimento libero continuativo della sintonia e scorrimento canalizzato, a sequenza di scatti, operabile agendo su commutatore CM.Q In modo MCH (vedasi) la manopola di sintonia si porta automaticamente sulla progressione a scatti. 9 RTI (correzione fine della frequenza di ricezione) ad ampia escursione Sul TS-711 la manopola di regolazione del RIT consente lo scorrimento per pi o meno 9,99KHz rispetto alla frequenza nominale. 10 Funzioni controllate dal Microprocessore - SCAN scansione (sintonia elettronica, richiamo sequenziale, esplorazione), sia su un dato segnale -programmabile a scelta- della banda, che per il richiamo in sequenza dei canali di memoria ed analoghi automatismi. - AL ALLERT (Allarme) sorveglianza continua della frequenza del canale prioritario (canale 1 di memoria) - M V Trasferimento dei dati dalla Memoria al VFO - SPLIT (uso dei due VFO A e B per la ricezione e la trasmissione separata (cio ricevere sul VFO A e trasmettere sul VFO B (RXA TXB) o viceversa trasmettere sul VFO A e trasmettere sul VFO B (TXA RXB) (vedasi pag. 6) - A = B Replica i dati del VFO A nel VFO B - CM.S (Channel Select = passare sulla canalizzazione) Se il pilotaggio al momento su VFO determina il passaggio sulla programmazione per canali. Se si in modo Memory Scan (richiamo sequenziale dei canali di memoria) specifica i canali che -come si sar preventivamente programmato- si intende vengano automaticamente saltati dal richiamo sequenziale. - REV e LOCK (Reverse e lock = Invertire e Bloccare) Blocca il mode DIAL, la Sintonia, inverte i canali memoria in split (per questa e le altre funzioni vedasi trattazione in dettaglio nel testo). 11 Funzioni Manuali - SQUELCH operativo in tutti i modi di ricezione - RF POWER (regolazione continua della potenza in trasmissione) operativa in tutti i modi di emissione - SPEECH PROCESSOR (esaltazione della potenza media voce) operativo in SSB e in FM - RF ATTN (Attenuatore) Agisce in RF e consente lattenuazione per -20 db - CW Semi Break-In (vedasi nel codice “Q” la voce “QSK”) dotato di ritardo regolabile. In modo CW (telegrafia) lapparato passa automaticamente in trasmissione alla prima pressione del tasto manipolatore, riportandosi in ricezione con un certo intervallo -regolabile- al sollevamento del tasto. 12 Speciali dispositivi opzionali - VS-1 Sintetizzatore vocale - TU-5 Codificatore in note sub-audio (solo per il TS-711A) 13 Interfaccia per collegamento ad un personal computer Impiegando lopzionale interfaccia si potr disporre di una semplice programmazione -in linguaggio BASIC- delle principali funzioni 2 S P E C I F I C H E (GENERALI) Campo di frequenza144,0 - 148,0 MHZ (TS-711A), 144,0 146,0 Mhz (TS-711E) Modi operativiA3J (SSB) , F2 F3 (FM), A1 (CW) Impedenza dantenna 50 Ohms Temperatura dimpiegoda -10 a +50 C Alimentazione in CA(120 220 -240 VCA), in CC 13,8 VCC (da 12 a 16 VCC) Connessione a massaNegativo a massa Assorbimento dellalimentazione 170 W 6,5 A (su CC a 13,8 V) alla massima potenza in TX 50 W, 1,2 A (su CC a 13,8 V) in ricezione ed assenza di segnali Tolleranza in frequenza (a temperatura tra -10 e +50 C)entro +/- 3 ppM (SSB/CW), entro +/- 5 ppM (FM) Stabilit in frequenza +/- 300 Hz da 1 a 60 minuti dopo laccensione +/- 50 Hz per ogni 30 minuti dopo i primi 60 Dimensioni ingombro (incluse sporgenze) mm 270 x 94 x 260 Lung. - Alt. - Prof. mm 279 x 108 x 327 Lung. - Alt. - Prof. Peso7,1 kg (TRASMETTITORE) Potenza uscita a FRMax 25 Watts (per ciclo di lavoro: 1 minuto in TX e 3 minuti in RX) Regolabile in continuit da ca. 2W alla massima Tipo di ModulazioneBilanciata in SSB, di reattanzqa in FM Irradiazione spurieInferiore a -60 dB Soppressione della portanteOltre -40 dB Soppressione della banda laterale oppostaOltre -40 dB Deviazione massima in FM +/- 5 kHz Distorsione modulazione (FM 60%)Inferiore al 3% (da 300Hz a 3 kHz) Impedenza microfonoDa 500 a 600 Ohms (RICEVITORE) Tipo di circuitoDoppia super eterodina Medie frequenze1a: 30,265 Mhz 2a: 10,695 in SSB e CW, 455 kHz in FM Sensibilit In FM : 12 dB SINAD per meno di 0,22 uV (TS-711A) 12 dB SINAD per meno di 0,2 uV (TS711E) S+N/N oltre 50 dB a 0,1 mV input In SSB/CW: S+N/N 10 dB per meglio di 0,16 uV (TS-711A) S+N/N 10 dB per meglio di 0,13 uV (TS-711E) Selettivit In FM : meno di 12 kHz per -6 dB meno di 24 kHz per -60 dB In SSB/CW: meno di 2,2 kHz per -6 dB meno di 4,8 kHz per -60 dB Reiezione spurie Oltre 70 dB Sensibilit dello squelch (soglia)Meglio di 0,16 uV Sensibilit di aggancio Scan (soglia) Meglio di 0,2 uV Uscita audio Oltre 2 W su carico di 8 ohms al 5% di distorsione Impedenza uscita audio 8 ohms (Comando funzione DCS) Codice Codice NRZ a lunghezza costante Modulazione MSK Deviazione +/- 2,5 kHz o maggiore +/- 5 kHz o minore +/- 3,5 kHz standard Frequenza MARK e deviazione 1200 Hz +/- 200ppM Frequenza SPACE e deviazione 1800 Hz +/- 200 ppM Velocit trasmissione codice e deviazione 1200 bits/s +/- 200 ppM Nota: i circuiti e le specifiche tabellari possono variare -senza preavviso- per adeguarsi al progresso tecnologico 3 Comandi operativi Connettori e Indicatori Pannello frontale (limmagine riferita al TS-711A) (1) Pulsante POWER Accende e/o spegne lapparato (2) S meter In modalit ricezione, funziona come un S meter. In modalit trasmissione, indica la potenza RF o lampiezza ALC, corrispondente allimpostazione del pulsante ALC/RF. In modalit SSB/CW indica S-9 per 50 uV input. Sono anche incluse le graduazioni 9+20 dB, 2+40 dB e 9+60 dB. (3) Display della frequenza e delle subfunzioni a) Indicatore frequenza ricezione e trasmissione, codice digitale, indicativo di chiamata (in formato ASCII) e frequenza subtono. b) Indicatore numero canale di memoria, codice digitale del canale di memorie e subtono del canale digitale (non per ill TS-711E) c) Indicatore della deviazione di frequenza della manopola RIT (da -9,9 kHz a +9,9 kHz) e trasmissione codice digitale numero canale d) Normalmente indicano Mhz e kHz. Quando lampeggia indica che in funzione la scansione e) Si accende quando si in modalit canale di memoria f) Si accende quando si in modalit VFO indicando se VFO A o VFO B g) Si accende quando viene attivata lemissione di nota h) Si accende quando i due VFO vengono adoperati alternativamente (split) o quando si sul canale memoria programmati in split. i) Si accende “-” quando si lavora con shift a -600 kHz, si accende “+” quando si lavora con shift positivo +600 kHz j) Si accende quando si disposta la funzione Alert (allarme) k) Si accende quando il pulsante del RIT su ON (RIT attivo) (4) Commutatore CH.Q (scorrimento sintonia a scatti o libera) Trovandosi in modalit VFO questo commutatore consente la scelta tra lo scorrimento della sintonia, attraverso la manopola principale, in continua (al passo di 10 Hz del PLL), a scatti o per canali di memoria. Se impostato il modo M (memorie) viene automaticamente scelto il modo canalizzato Nella seguente tabella sono evidenziati i modi possibili Tabella passo di sintonia del VFO Posizione CH MODO FM SSB/CW off on off on Passo sintonia 10 Hz 5 kHz 12,5 kHz 10 Hz 5 kHz Azione manopola Libera A scatti Libera A scatti Per gli esemplari destinati allEuropa 4 (5) MIC RF PWR - MIC In SSB consente la regolazione del guadagno microfonico Regolarlo avendo laccortezza di restare in scala con la lettura dello strumento sui picchi di modulazione. - FR PWR (pag. 14) (“Power” da non confondere con FR GAIN e con Power per alimentazione) Regolazione continua dal minimo (ca. 2 W) al massimo (25 W) della potenza di TX . (6) SQL IF.SHIFT - SQL Regolazione dello squelch. Questa manopola sul TS- 711 agisce in tutti i modi di ricezione. Normalmente lasciare questa manopola sul punto soglia, quello che determina il silenziamento del rumore di fondo emesso dal ricevitore in assenza di segnale e lo spegnersi della spia BUSY. - IF SHIFT (pag. 14) Centratura media frequenza, consente il far scorrere il centro della banda passante in media frequenza rispetto alla sua disposizione normale. In questo modo si riesce a tagliar fuori dalla ricezione le interferenze causate da segnali presenti su frequenze prossime a quella del segnale che si intende ascoltare. Altro effetto di questa regolazione il poter variare -in tonalit e qualit- il suono del segnale ascoltato. Queste possibilit operative in SSB e CW costituiscono una notevole agevolazione per un pi gradevole ascolto. (7) RIT/CLEAR - RIT (pag. 14) Pulsante di attivazione disattivazione On/Off del circuito del RIT. - CLEAR Pulsante per azzeramento veloce dello spostamento di frequenza del circuito RIT (8) Manopola RIT Sposta la sola frequenza di ricezione con passo di 10 Hz per + o 9,9 kHz. Attivando il RIT, premendo il relativo pulsante, il display indicher lentit, in frequenza, dello spostamento operato con la manopola RIT cos da leggere leffettiva frequenza di ricezione cos determinata. Sul TS-711 il RIT agisce in tutti i modi di ricezione, anche in modo COM ed anche se si impostato il blocco della sintonia (vedere in seguito) (9) AF RF - AFServe per regolare il volume audio dellascolto. - RF (pag. 14) Consente la regolazione del guadagno FR in ingresso al ricevitore, che aumenta ruotando in senso orario questa manopola. La rotazione in senso antiorario regola in maniera continua