President_Lincoln_user_other_FR.pdf
LINCcILN Monuel dutilisotion / Manuol del usuorio Owners monuol / Hondbuch Votre PRESIDENT LINCOLN en un coup doeilUn vistozo o vuestro PRESTDENT LINCOLN t EEEEB Your PRESIDENT LINCOLN ot a gloncelhr PRESIDENT LINCOLN ou einen Blick T I SOMMAIRE INSTALLATION UTILISATION C AR ACT R I ST ISUES IECHN/QUES GUIDE DE DEPAN/VAGE GARANTIE SCHMAS SUMMARY INSTALLATION USE T E C H N I C AL C H AR ACT E R I ST I CS TROUBLESHOOTING TECHNICALDRAWINGS I5 t7 2l 2l 2 39 5 7 II I I T2 39 SUMARIO INSTALACIN UTILIZACIN C AR ACT E RISTI C AS T C N I C AS GU|A DE PROBLEMAS GARANT1A ESQUEMAS INHALTSANGABE INSTALLATION BEDIENUNG TECHNISCHEDATEN BEIPROBLEMEN SCHALTPLANE 33 35 38 38 39 25 27 3l 3l 39 t - ATTENTTON : Iutilisotion de ce motriet est rserue oux rodio-omoieurs. A I Bienvenue dons Ie monde des metteurs-rcepteurs de lo dernire gnrotion. Celle nouvelle gomme de posfes vousfoit occder lo communicotion lectro- nique Io plus performonte. Grce o Iutilisofion de technologies de poinfe gorontissonf des quolifs sons prcdent, votre PRESIDENT LINCOIN esf un nouveou jolon dons lo conviviolit et lo solution par excellence pour le pro Ie plus exigeant. Pour tirer le meilleur pori de toutes ses possibilifs, nous vous conseillons de lire ot- tenfivement ce mode demploi ovont dinstoller et d utiliser vofre PRESIDENI L/NCOIN A) INSTALLATION: T) CHOIX DE LEMPLACEMEN, MONTAEE DU POSTE MOBILE: o) Choisissez Iemplocement le plus oppropri une utilisolion simple et proti- que de votre poste mobile, b) Veillez ce quil ne gne pos le conducteur ni les possogers du vhicule. c) Prvoyez le possoge et lo protection des diffrents cbles, (olimentotion, ontenne, occessoires.,) ofin quils ne viennent en oucun cos perturber lo conduite du vhicule. d) Uiilisez pour le montoge le berceou (l) livr ovec lopporeil, fixezle solide- ment loide des vis outotoroudeuses (2) fournies (diomtre de peroge 3.2 mm). Prenez gorde de ne pos endommoger le systme lectrique du vhicule lors du peroge, e) Choisissez un emplocemenT pour le support du micro et prvoyez le possoge oe son coroon, - NOTA: Votre poste mobile possdont une prise micro en foode peut tre encostr dons le tobleou de bord, Dons ce cos, il est recommond dy odjoindre un hout-porleur externe pour une meilleure coute des communi- cotions (connecteur (C) situ sur lo foce orrire de lopporeil ), Renseignez- vous ouprs de votre revendeur le plus proche pour le montoge sur votre opporerl. tto r scHMA oIunn DE MONTAGE 2) INSTALLATION DE LANTENNE : a) Choixde Ianlenne: - En gnrol, plus une ontenne est gronde, meilleur est son rendement, Votre Point Conseil souro orienter votre choix, b) Anlenne mobile: - ll fout linstoller un endroit du vhicule o il y o un moximum de surfoce mtollique (plon de mosse), en sloignont des montonts du pore-brise et de lo lunette orrire. - Dons le coso une ontenne rodiotlphone estdj instolle, lontenne doit tre ou-dessus de celle-ci. - il exisfe 2lypes dontennes : les prrgles ef les rglobtes. - Les prrgles sutilisent de prfrence ovec un bon plon de mosse (povillon de toit ou molle orrire), - Les rglobles offrent une ploge dutilisotion beoucoup plus lorge et permet- tent de tirer porti de ptons de mosse moins importonls (voir p 7 S S RGLAGE DU TOS) . - Pour une onlenne fixotion por peroge, il est ncessoire d,ovoir un excellent contoct ontenne/plon de mosse ; pour celo, groftez lgrement lo Tle ou niveou de lo vis et de ltoile de serroge. - Lors du possoge du cble cooxiol, prenez gorde de ne pos le pincer ou lcroser (risque de rupture ou de court-circuit), - Bronchez lontenne (B) LOBE DE RAYONNEMENT d Anlenne lixe : Veillez ce quelle soii dgoge ou moximum, En cos de fixotion sur un mt. il foudro ventuellement houboner conformmenT oux normes en vigueur (se renseigner ouprs dun professionnel). Les ontennes et occessoires oue nous distribuons sont spciolement conus pour un rendement optimol de choque opporeil de lo gomme. 3) CONNEXION DE LALIMENTATION : Votre PRESIDENT LINCOLN est muni dune protection contre les inversions de polorit. Nonmoins, ovont tout bronchement, vrifiez vos connexions, Votre posfe doit tre oliment por une source de couront coniinu de l2 Volts (A), A lheure octuelle, lo pluport des voitures et des comions fonctionnent ovec une mise o lo mosse ngotive. On peut sen ossurer en vrifiont que lo borne (-) de lo botterie soit bien connecte ou bloc moTeur ou ou chssis, Dons le cos controire, consultez votre revendeur. ATTENTION : Les comions possdent gnrolement deux botteries et une instollotion lectrique en 24 Volts. ll sero donc ncessoire dinTercoler dons le circuit lectrique un convertissev 24/2 Volts (Type CV 24112) Toufes les oprotions de bronchement suivontes doivent tre effectues cordon dolimentotion non roccord ou poste : o) Assurez-vous que Iolimentotion soit bien de l2 Volts b) Reprez les bornes (+) et (-) de lo botterie (+ = roue, - = noir). Dons te cos o ilseroit ncessoire de rollonger le cordon doljmentotion. utilisez un cble de section quivolente ou suorieure, c) llest ncessoire de se connectersur un (+) et un (-) permonents. pour cefoire nous vous conseillons de broncher directernent le cordon dolimenTofion sur lo botterie (le bronchement sur le cordon de louto+odio ou sur doutres Vers dmorreur Reli ou chossis porties du circuit lectrique pouvont dons certoins cos fovoriser lo rception de signoux porosites). d) Bronchez le fil rouge (+) lo borne positive de lo botterie et le fil noir (-) lo borne ngotive de lo botterie, e) Bronchez le cordon dolimentotion ou poste. ATTENTION : Ne jomois remplocer le fusible dorigine por un modle dune voleur diffrente ! 4 oPRATIoNs DE BAf,E EFFETIJER AuANT LA PREMIRE .ITILISATION, SANS PASSER EN MISSION (CEST dirE SONS oppuyet sur Io pdole du micro) : o) Bronchez le micro, b) Vrifiez le bronchement de lontenne, c) Mjse en morche de Iopporeil I tourner le bouton (l ) dons le sens des oiguilles dune monlre d) Tournez le bouTon SOUELCH ou minimum (dons le sens inverse des oiguilles dune montre), Rglez le bouton VOLUME un niveou convenoble, 5) REGLAGE DU TOS Ooux dOndes Stotionnoires) : Avec TOS-mtre inlgr : Mettez lopporeil en mode AM ou FM. Se positionner ou moyen du 12) VFO en milieu de bonde (il est conseill de vrifier les voleurs obtenues sur les frquences extrmes, dons tous les cos un colibroge est ncessoire). Vrifiez que le 3) RF POWERest ou moximum. Calibroge: Appuyez sur lo touche 14) lNDlcjusquou moment ou un petit triongle soffi- che. Mointenez lo pdole du microphone oppuye et omenez Ie borre- grophe, ou moyen du bouion 2) SWR CAL, ou niveou du triongle, Quond vous ovez effectu cette oprofion, vous tes prt mesurer le TOS ovec lo procdure ci-dessous, Mesure: Une fois le TOS-mtre colibr, oppuyez sur lo touche 14) , rDrCjusqu ce que SWR soffiche. Appuyez sur lo pdole du microphone, le borre-grophe offichero lo voleur du TOS. Elle se lit sur les chiffres du bos et doit tre oussi proche que possible de l. une voleur suprieure 2 pouvonT endommoger le poste (destruction de lomplificoteur de puissonce), B) UTILISATION I) MODE: Ce bouton permet de slectionner le mode de modulotion AM, FM, LSB, USB ou CW. Votre mode de modulotion doit correspondre celui de votre interlocuteur Modulotion domplitude/AM : Communicotions sur terroin ovec reliefs et obstocles sur moyenne distonce (mode le plus utilis en Fronce). Modulotion de frquence/FM : Communicotions ropproches surterroin plot et dgog. Meilleure quoliT de communicotion (rgloge du squelch plus dlicot), Bonde lotrole infrieure/LSB et suprieure/USB : Communicotions ponctuel- les sur longues distonces (en fonction des conditions otmosphriques), CW: Ondescodesen morse. Pourutilisercemode,un monipuloteurexferne est ncessoire. Pour votre confort le LINCOLN est pourvu dun oscilloteur simple ton intgr, 2) SWR CAL: Ce bouton est utilis pour colibrer le TOS-mtre incorpor, voir fonction 14) INDIC. 3) RF POWER: Ce bouton vous permet dojuster lo puissonce RF progressivement de I l0 Wott en mode AM, FM et CW Lorsque vous tournez le bouton en bute dons le sens des oiguilles dune montre, lo puissonce HF est ou moximum, Rduisez lo puissonce dmission, dons le cos dune communicotion ropproche ovec un correspondont non ouio dun RF GAIN 4) RIT: Ce bouton, index ou centre, et utilis en mode USB, LSB ou CW pour obTe- nir une clort moximum en rception Ce bouton permet de rgler lo fr- quence de rception denviron + l-2.3kHZ.ll nogit nisur lo frquence dmis- sion, ni sur lofficheur de frquence, mois modifie lo frquence de rcep- Tron, 5) MARCHE/ARRET - VOLUME : o) Pour ollumer votre poste, tourner le bouton 5) dons le sens des oiguilles dune montre. b) Pour ougmenter le volume sonore. continuer tourner ce bouton dons le sens des oiguilles dune montre. r- O SQUELCH: Permet de supprimer les bruits de fond indsirobles en lobsence de commu- nicotion. Tournez le bouton du squelch dons le sens des oiguilles dune montre jusquou point exoct o tout bruit defond disporot. Cest un rgloge o effectuer ovec prcision, cor mis en position moximum dons le sens des oiguilles dune montre, seuls les signoux les plus forts peuvenl tre perus, Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur lo puissonce dmission, mois il permet domliorer considroblement le confort dcoute. Pour utiliser le squelch ouTomotique, tournez le bouton jusqu lo position AUTO (dons le sens inverse des oiguilles dune montre, jusquou (clicD), 7) LOCAL/DX: Cette fonction permet une meilleure coute lors de contocts ropprochs. Lorsque votre interlocuteur est proche, oppuyez sur cette touche pour viter lo distorsion 8) PA (Public Addresil: Un hout-porleur de sonorisotion extrieure peut tre connect sur le LINCOLN por une prise situe sur le ponneou orrire (C), En oppuyont sur lo touchePA, le messoge mis dons le microphone sero omplifi et dirig vers le hout- porleur exIrieur, Tenez le microphone une distonce suffisonte de ce hout- porleur ofin dviter leffet Lorsen Une pression sur cette touche octive cette fonciion. Une nouvelle pression dsoctive le PA et votre poste revient so configurotion prcdente, il SLECTEUR DE CANAUX : TOUChES CHANNEL A E V . Les deux touches CHANNEL et Y occessibles sur le mlcro et sur lo foce ovont, permettenl deffectuer une monte ou une descente de +/- l0 kHz Cel-te fonction est golement occessible portir du rotocteur de conoux. Le conol slecTionn soffiche ct de loffichoge de lo frquence. Ces touches peuvent slectionner un conol ou pos de l0 kHz dons une bonde (50 conoux en bonde o: 28,0000 28 4900, en bonde b: 28,5000 28.9900, en bonde c : 29.0000 29.49OO eI 20 conoux en bonde d: 29,5000 29 6900 MHz). Le pos de 10 kHz est prprogromm et ne peut pos tre chong, En montont ou en descendont por les touches CHANNEL L eI Y , lopporeil se metiro sur le conol le plus proche. et non sur lo frquence r l0 kHz indique Quond vous orrivez ou conol 50 (ou conol 20 en bonde O, en oppuyont sur le bouton CHANNEL . lopporeil possero sur le conol I de lo bonde en cours, et si vous Tes sur le conol I et que vous oppuyez sur CHAN- NEL V, lopporeil possero sur le conol 50 (ou conol 20 en bonde cD de lo bonde en cours. IO) BAND: Utilisez cetie touche pour slectionner un des quotre segments de bondes survons I o: 28.0000 d28 4999 MHz : 28.5000 28,9999 MHz c: 29,0000 o29.4999 MHz d:29.5OOO29,6999 MHz Appuyez sur cette touche jusqu ce que lo lettre de lo bonde voulue sof- fiche (lo lettre soffiche ou-dessus du numro du conol sur lcron), I I) SPAN : Cette touche, en ossociotion ovec le 12) yFO, vous permet de slectionner ovec prclsion lo frquence, Elle peuf tre rgle por poliers de l0 kHz, I kHz ou I 00 Hz ovec le I 2) VFO L ofiichoge indique le polier de frquence en soulignont respectivement le 3me, 2me ou dernier digit de lofficheur de lo frouence, l2) VFO. (Vorioble Frequency OscilloTor = oscilloteur de frquence vorio- ble) Utilisez ce bouton pour slectionner lo frquence dmission ei de rcep- tion, Vrifiez dobord que lo touche I5) F-LOCKnest pos enfonce et Tour- nez le rototeur pour obtenir lo frquence souhoite, Pour chonger le polier de frquenc, oppuyez sur lo touche I t) SPAN jusqu ce que le troit soffi- che sous le digit souhoit Les frquences sont syntonises sur lensemble de lo bonde couverte por le LINCOLN sons ovoir besoin de slectionner les seg- menTs de bonde, T NB: Noise Blonker, Ce filtre permet de rduire les bruits de fond et certoins porosites en rception, ll limine golement ceux gnrs por le sysTme dollumoge des vhicules, 14) INDIC: Cette touche est multifonction : Position RF: lecture de lo puissonce dmission et du niveou de rception PosiTion MOD: ne fonctionne quen mode dmission (IX), Permet de mesurer lo puissonce de modulotion (niveou de lo voix) o) b) c) Position | colibroge du TOS-mtre. Voir procdure de rgloge du TOS (p. 7 S 5) d) Position SWR I lecture de lo voleur du TOS Voir procdure de rgloge du TOS (p, 7 S 5) En mode rception (RX), cette touche est verrouille sur lo position RF Choque fois que vous oppuyez sur cette louche, lo fonction suivonte est slectionne, dons lordre donn, Le mode slectionn soffiche lcron IO F-LOCK: rrouilloge de frquence. En oppuyont sur cette touche, toutes les com- mondes de chongement de frquences deviennent inoctives, ceci pour viter tout chongement occidenlel, r-oppuyez pour les dvenouiller. T6) MIC GAIN : Cette fonction est un ottnuotieur de niveou dentre Sl vous utilisez un microphone promplifi, oppuyez sur ceite touche, En mode USB/LSB, elle permet de rduire lo puissonce dmission. t7) BEEP: Le nRoger BeepD met un beep lorsquon relche lo pdole du micro pour loisser lo porole son correspondont. Historiquement, ce type de rodiocommunicotion tont un mode $implexD, cest-dire quil nest pos possible de porler et dcouter en mme temps (comme cest le cos pour le tlphone por exemple), il toit dusoge de dire (Rogen) une fois que lon ovoil fini de porler ofin de prvenir son correspondont quil pouvoil porler son tour. Le mot nRogen, o t remploc por un nbeepr significotif , do son nom (Roger Beepo. gns pression octive le ROGER BEEP, une deuxime pression le dsoctive. Cette touche est inoctive en MODE CW 18) DtM: Rgloge de lintensit lumineuse de lofficheur. 19) SCAN: Cette touche est utillse pour nsconnet, (boloyer) les 50 conoux de lo bonde slectionne et trouver les frquences octives, Vous pouvez boloyer 50 co- noux dons les Bondes o, b, c et 20 conoux dons lo Bonde d. Le boloyoge commence loujours por les conoux infrieurs et monte vers les conoux su- prieurs, et toujours por poliers de l0 kHz. Pour commencer le boloyoge, oppuyez sur lo touche SCAN, Le boloyoge commence, sorrte sur une frquence octive et ceci en fonction du - gloge du niveou de squelch, A lo fin de lmission, le LINCOLN ottend envi- ron 1,5 secondes ovont de reprendre le cycle de boloyoge. Si vous voulez rpondre lmission, oppuyez sur lo pdole du microphone pendonT ce lops de temps. Pour sortir de ce mode , oppuyez sur lo touche SCAN pour sortir de ce mode. r * LAFFICHEUR 20 BARRE-GRAPHE MULTI-FONCIIONS ; Ce
