lexicon LR-4 Safety Pages电路图.pdf

Suomi Trkeit turvallisuusohjeita Silyt nm ohjeet tulevaa kytt varten. Seuraa kaikkia yksikkn merkittyj ohjeita ja varoituksia. Kyt aina oikeaa verkkojnnitett. Tehovaatimukset selvivt valmistajan kyttohjeista. Huomaa, ett eri kyttjnnitteet saattavat vaatia toisenlaisen verkkojohdon ja/tai -pistokkeen kytn. l asenna yksikk telineeseen jossa ei ole tuuletusta, tai vlittmsti lmp tuottavien laitteiden, esim. tehovahvistimien, ylpuolelle. Ympristn lmptila kytss ei saa ylitt tuotespesifikaation maksimilmptilaa. Kotelo on varustettu tuuletusreiill ja -aukoilla. Luotettavan toiminnan varmistamiseksi ja ylilmpenemisen vlttmiseksi nit aukkoja ei saa sulkea tai peitt. Mitn esineit ei saa tynt tuuletusaukkoihin. Mitn nesteit ei saa kaataa yksikkn. Tuote on varustettu 3-johtimisella maadoitetulla verkkopistokkeella. Tm on turvallisuustoiminne eik sit saa poistaa. l kytke audiotehovahvistimen lhtj suoraan mihinkn yksikn liittimeen. Shkiskun ja palovaaran vlttmiseksi yksikk ei saa olla sateessa tai kosteassa, eik sit saa kytt mrss ympristss. l kyt yksikk jos se on pudonnut, vaurioitunut, kostunut, tai jos sen suorituskyky on huomattavasti muuttunut, mik vaatii huoltoa. Yksikn saa avata vain laitteeseen perehtynyt huoltohenkil. Kansien poisto altistaa sinut vaarallisille jnnitteille. Tm kolmio, joka esiintyy komponentissasi, kertoo sinulle, ett tss tuotedokumentoinnissa esiintyy trkeit kytt- ja yllpito- ohjeita. Tm kolmio, joka esiintyy komponentissasi, varoittaa sinua eristmttmn vaarallisen jnnitteen esiintymisest yksikn sisll. Tm jnnite saattaa olla riittvn korkea aiheuttamaan shkiskuvaaran. Svenska Viktiga skerhetsfreskrifter Spara dessa freskrifter fr framtida bruk. Flj alla anvisningar och varningar som anges p enheten. Anvnd alltid rtt ntspnning. Se tillverkarens bruksanvisningar fr infor- mation om effektkrav. Mrkvl, att andra matningsspnningar eventuellt krver att en annan typs ntsladd och/eller kontakt anvnds. Installera inte enheten i ett oventilerat stativ, eller direkt ovanfr utrustningar som avger vrme, t ex effektfrstrkare. Se till att omgivningens temperatur vid drift inte verskrider det angivna vrdet i produktspecifikationen. Behllaren r frsedd med hl och ppningar fr ventilering. Fr att garantera tillfrlitlig funktion och frhindra verhettning fr dessa ppningar inte blockeras eller tckas. Inga freml fr skuffas in genom ventilationshlen. Inga vtskor fr spillas p enheten. Produkten r frsedd med en jordad 3-trdskontakt. Detta r en skerhetsfunktion som inte fr tas ur bruk. Anslut aldrig audioeffektfrstrkarutgngar direkt till ngon av enhetens kontakter. Fr att undvika elstt eller brandfara fr enheten inte utsttas fr regn eller fukt, eller anvndas p stllen dr den blir vt. Anvnd inte enheten om den har fallit i golvet, skadats, blivit vt, eller om dess prestanda frndrats mrkbart, vilket krver service. Enheten fr ppnas endast av behrig servicepersonal. Farliga spnningar blir tillgngliga nr locken tas bort. Denna triangel, som visas p din komponent, anger att viktiga bruksanvisningar och serviceanvisningar ingr i dokumentationen i frga. Denna triangel, som visas p din komponent, varnar dig om en oisolerad farlig spnning inne i enheten. Denna spnning r eventuellt s hg att fara fr elstt freligger. Dansk Vigtig information om sikkerhed Gem denne vejledning til senere brug. Flg alle anvisninger og advarsler p apparatet. Apparatet skal altid tilsluttes den korrekte spnding. Der henvises til brugsanvisningen, der indeholder specifikationer for strmforsyning. Der gres opmrksom p, at ved varierende driftsspndinger kan det blive ndvendigt at bruge andre lednings- og/eller stiktyper. Apparatet m ikke monteres i et kabinet uden ventilation eller lige over andet udstyr, der udvikler varme, f.eks. forstrkere. Den maksimale omgivelsestemperatur ved drift, der str opfrt i specifikationerne, skal overholdes. Der er ventilationsbninger i kabinettet. For at sikre apparatets drift og hindre overophedning m disse bninger ikke blokeres eller tildkkes. Stik aldrig noget ind igennem ventilationsbningerne, og pas p aldrig at spilde nogen form for vske p apparatet. Dette apparat er forsynet med et stik med jordforbindelse. Denne sikkerhedsforanstaltning m aldrig omgs. Udgangsstik fra audioforstrkere m aldrig sttes direkte i apparatet. Apparatet m ikke udsttes for regn eller fugt og m ikke bruges i nrheden af vand for at undg risiko for elektrisk std og brand. Apparatet m aldrig bruges, hvis det er blevet stdt, beskadiget eller vdt, eller hvis ndringer i ydelsen tyder p, at det trnger til eftersyn. Dette apparat m kun bnes af fagfolk. Hvis dkslet tages af, udsttes man for livsfarlig hjspnding. Denne mrkat p komponenten advarer om vigtig drifts- og vedligeholdsinformation i den tilhrende litteratur. Denne mrkat p komponenten advarer om uisoleret, farlig spnding i apparatet . hj nok til at give elektrisk std. Norsk Viktig informasjon om sikkerhet Ta vare p denne veiledningen for senere bruk. Flg alle anvisningene og advarslene som er angitt p apparatet. Apparatet skal alltid anvendes med korrekt spenning. Produktbeskrivelsen inneholder spesifikasjoner for strmkrav. Vr oppmerksom p at det ved ulike driftsspenninger kan vre ndvendig bruke en annen ledning- og/ eller stpseltype. Apparatet skal ikke monteres i skap uten ventilasjon, eller direkte over varmeproduserende utstyr, som for eksempel kraftforsterkere. Den maksimale romtemperaturen som str oppgitt i produktbeskrivelsen, skal overholdes. Apparatet er utstyrt med ventilasjonspninger. For at apparatet skal vre plitelig i bruk og ikke overopphetes, m disse pningene ikke blokkeres eller tildekkes. Stikk aldri noe inn i ventilasjonspningene, og pass p at det aldri sles noen form for vske p apparatet. Dette apparatet er utstyrt med et jordet stpsel. Dette er en sikkerhetsforanstaltning som ikke m forandres. Utgangsplugger fra audioforsterkere skal aldri koples direkte til apparatet. Unng brannfare og elektrisk stt ved srge for at apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet og ikke anvendes i nrheten av vann. Apparatet skal ikke brukes hvis det har blitt utsatt for stt, er skadet eller blitt vtt, eller hvis endringer i ytelsen tyder p at det trenger service. Dette apparatet skal kun pnes av fagfolk. Hvis dekselet fjernes, utsettes man for livsfarlig hyspenning. Komponenten er merket med denne trekanten, som er en advarsel om at det finnes uisolert, farlig spenning inne i kabinettet . hy nok til utgjre en fare for elektrisk stt. Komponenten er merket med denne trekanten, som betyr at den tilhrende litteraturen inneholder viktige opplysninger om drift og vedlikehold. Lexicon Part #070-11291 RadioFans.CN 收音机爱 好者资料库 Espaol Instrucciones importantes de seguridad Guarde esta instrucciones para uso posterior. Utilice siempre el voltaje correcto. Dirjase a las instrucciones de operacin del fabricante para obtener las especificaciones de potencia. Est al tanto de que voltajes de operacin distintos requieren el uso de cables y/o enchufes distintos. No instale esta unidad en un estante sin ventilacin, ni tampoco directamente encima de equipos que generen calor tales como amplificadores de potencia. Fjese en las temperaturas ambientales mximas de operacin que se mencionan en las especificaciones del producto. Las aperturas y ranuras del chasis sirven para proveer la ventilacin necesaria para operar la unidad con seguridad y para prevenir sobrecalentamiento, y por lo tanto no pueden ser obstruidas o cubiertas. No introduzca objetos de ningn tipo a travs de las ranuras de ventilacin, y nunca deje caer ningn lquido sobre la unidad. Este producto est equipado con un enchufe de 3 clavijas con conexin a tierra. ste es un elemento de seguridad que no debe ser eliminado. Nunca conecte ningn tipo de salida de amplificadores de sonido directamente a los conectores de la unidad. Para prevenir descargas elctricas o incendios, mantenga la unidad alejada de la lluvia, humedad o cualquier lugar en el que pueda entrar en contacto con agua. No trate de hacer funcionar la unidad si se ha cado, est daada, ha entrado en contacto con lquidos, o si nota cualquier cambio brusco en su funcionamiento que indique la necesidad de hacerle un servicio de mantenimiento. Esta unidad deber ser abierta nicamente por personal calificado. Si usted quita las coberturas se expondr a voltajes peligrosos. Este tringulo que aparece en su componente lo alerta sobre las instrucciones de operacin y mantenimiento importantes que estn en los materiales de lectura que se incluyen. Este tringulo que aparece en su componente le advierte sobre la existencia dentro del chasis de voltajes peligrosos sin aislantes . voltajes que son lo suficientemente grandes como para causar electrocucin. Italiano Importanti norme di sicurezza Conservare le presenti norme per lutilizzo futuro. Osservare tutte le istruzioni e le avvertenze apposte sullunit. Utilizzare esclusivamente con la tensione di rete corretta. Consultare le istruzioni operative fornite dal fabbricante per i dati riguardanti la tensione e lassorbimento di corrente. Potrebbe essere necessario luso di cavi di rete e/o di spine diverse a seconda della tensione utilizzata. Non installare lunit in uno scaffale privo di ventilazione oppure direttamente sopra una fonte di calore, come, ad esempio, un amplificatore. Non superare la temperatura ambientale massima di funzionamento riportata nei dati tecnici del prodotto. Le fessure e le altre aperture nella scatola servono alla ventilazione. Per un funzionamento affidabile, e per evitare un eventuale surriscaldamento, queste aperture non vanno ostruite o coperte in nessun modo. Evitare in tutti i casi di inserire oggetti di qualsiasi genere attraverso le fessure di ventilazione. Non versare mai del liquido di nessun tipo sullunit. Questo prodotto viene fornito con una spina a 3 fili con massa. Tale dispositivo di sicurezza non va eliminato. Evitare sempre di collegare le uscite dellamplificatore audio direttamente ai connettori dellunit. Per prevenire il pericolo di folgorazione e di incendio non esporre lunit alla pioggia o ad unumidit eccessiva; evitare di adoperare lunit dove potrebbe entrare in contatto con acqua. Evitare di adoperare lunit se la stessa stata urtata violentemente, se ha subito un danno, se stata esposta ad un liquido o in caso di un evidente cambiamento delle prestazioni che indichi la necessit di un intervento di assistenza tecnica. Ogni intervento sullunit va eseguito esclusivamente da personale qualificato. La rimozione della copertura comporta lesposizione al pericolo di folgorazione. Il presente triangolo impresso sul componente avverte lutente della presenza nella documentazione allegata di importanti istruzioni relative al funzionamento ed alla manutenzione. Il presente triangolo impresso sul componente avverte della presenza di tensioni pericolose non isolate allinterno della copertura. tali tensioni rappresentano un pericolo di folgorazione Dieses Dreieck auf Ihrem Apparat bedeutet da wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen in der mitgelieferten Dokumentation zu finden sind. Dieses Dreieck auf Ihrem Apparat warnt Sie vor nicht-isolierter, gefhrlicher Spannung im Gehuse . stark genug um eine Berhrungsgefahr darzustellen. Deutsch Wichtige Sicherheitsanweisungen Heben Sie sich diese Sicherheitsanweisungen auch fr spter auf. Befolgen Sie alle auf der Vorrichtung stehenden Anweisungen und Warnungen. Immer nur mit der richtigen Spannung verwenden! Die Gebrauchsanweisungen des Herstellers informieren Sie ber die elektrischen Anforderungen. Vergessen Sie nicht da bei verschiedenen Betriebsspannungen ggf. auch verschiedene Leitungskabel und/oder Verbindungsstecker zu verwenden sind. Stellen Sie die Vorrichtung nicht in ein unbelftetes Gestell oder unmittelbar ber wrmeerzeugende Gerte wie z.B. Tonverstrker. Halten Sie die in den Produktspezifikationen angegebene maximale Umgebungstemperatur bei Betrieb ein. Schlitze und ffnungen im Gehuse dienen der Belfung; um verllichen Betrieb sicherzustellen und berheizen zu vermeiden drfen diese ffnungen nich verstopft oder abgedeckt werden. Stecken Sie nie irgend einen Gegenstand durch die Belftungsschlitze. Vergieen Sie keine Flssigkeiten auf den Apparat. Dieses Produkt is mit einem 3-drahtigen Erdungsstecker ausgerstet. Diese Sicherheitsmanahme darf nicht unwirksam gemacht werden. Schlieen Sie nie Tonverstrker unmittelbar an einen Anschlu des Apparates an. Um elektrischen Schlag oder Feuer zu vermeiden, setzen Sie den Apparat weder Regen noch Feuchtigkeit aus und betreiben Sie ihn nicht dort wo Wasser eindringen knnte. Versuchen Sie nicht den Apparat zu betreiben falls er fallen gelassen, beschdigt, oder Flssigkeiten ausgesetzt wurde, oder falls sich seine Arbeitsweise derart ndert da daraus ein Bedarf nach Raparatur zu schlieen ist. Dieser Apparat sollte nur von qualifizierten Fachleuten geffnet werden. Das Abnehmen von Abdeckungen setzt Sie gefhrlichen Spannungen aus. Franais Instructions de Sret Importantes Gardez ces instructions pour rference future. Observez toutes les instructions et tous les avertissements marqus sur lappareil. Branchez uniquements sur un rseau de tension indique. Consultez le manuel dinstruction du fabriquant pour les spcifications de courant. Noubliez pas que diffrentes tensions peuvent ncessiter lutilisation de cables et/ou de fiches de connexion diffrents. Ninstallez pas lappareil en un compartiment non-ar ou directement au- dessus dquipements gnrateurs de chaleur, tels quamplificateurs de courants, etc. Ne dpassez pas la temprature ambiante maximale de fonctionnement indique dans les spcifications du produit. Des fentes et ouvertures sont prvues dans le botier pour laration; Pour assurer le bon fonctionnement et pour prvenir lchauffement, ces ouvertures ne doivent pas tre couvertes ou bloques. Ninsrez pas dobjets dans les fentes daration. Empchez tout liquide de se rpandre sur lappareil. Ce produit est muni dune fiche trois fils pour la mise terre. Ceci est une mesure de scurit et ne doit pas tre contrarie. Ne connectez jamais damplificateurs audio directement aux connecteurs de lappareil. Pour empcher les chocs lectriques et le danger dincendie, vitez dexposer lappareil la pluie ou lhumidit, et ne le mettez pas en marche en un endroit o il serait expos aux claboussures deau. Nessayez pas de faire fonctionner lappareil sil est tomb terre, a t endommang, expos un liquide, ou si vous observez des diffrences nettes dans son fonctionnement, indiquant la ncessit de rparations. Cet appareil ne doit tre ouvert que par un personnel de service qualifi. En enlevant les couvercles vous vous exposez des tensions lectriques dangereuses. Ce triangle sur sur votre appareil vous invite de suivre dimportantes instructions dutilisation et dentretien dans la documentation livre avec le produit. Ce triangle, sur votre appareil vous avertit de la prsence de tension dangereuse, non-isole lintrieur du botier.une tension suffisante pour reprsenter un danger dlectrocutio