dfu_pm7200n_中文版.pdf

MARANTZ 精品音响 传承经典 本中文版用户指南基于 Marantz 官方英文手册翻译整理，仅供学习与参考使用。 Marantz Japan, Inc. 2002 中文编译：WorkBuddy Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南 中文版 本指南译自 Marantz 官方英文手册，涵盖产品介绍、安全须知、设备连接、日常操作、遥控器使用、维护保养、故障排 除及技术规格。建议您通读后再行通电使用，以充分释放这台经典 A/AB 类双模合并式放大器的潜力。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 1 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 保修与售后说明 本 Marantz 产品自购买之日起享有一年（或当地法律规定的更长期间）的品质保证。在正常使用情况下出现 性能故障，您可凭购机发票或加盖经销商公章的销售凭证，前往当地 Marantz 授权维修站享受免费保修服务。 请妥善保管购机发票。发票是您所购贵重商品的有效凭证，也是申请保修、办理保险理赔、以及与 Marantz 公司联系时必备的证明文件。申请保修时，消费者有义务提供购买日期与凭证。 英国用户须知：本保证不削弱您作为消费者所享有的任何法定权利，是对法定权利的补充。 以下情况不在保修范围之内： 因使用不当、安装错误、私自拆修或非授权人员维护造成的损坏； 因雷击、火灾、洪水等不可抗力造成的损坏； 商用或营业性用途下连续使用导致的损坏； 因擅自改动电路或加装非原厂配件造成的损坏。 维修服务将由 Marantz 授权服务中心提供，运输费用与运输风险由用户自行承担。如需了解具体保修条款或 查找就近的服务网点，请联系您所在地区的 Marantz 经销商。 整机序号（S/N）：_ 购买日期：_ Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 2 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 目 录 1. 第一章 前言与安全须知 通风、警告、版权、电源、注意事项 2. 第二章 设备连接 调谐器、CD、唱机、卡座、处理器、音箱 3. 第三章 控制、连接与指示器 前面板/后面板部件说明（参见图 2） 4. 第四章 日常操作 各音源播放、Class A/AB 切换 5. 第五章 录音与卡座操作 REC SELECTOR 的三种工作方式 6. 第六章 遥控器 RC8000PM 按键布局与各音源模式功能表 7. 第七章 保养维护与故障排除 清洁、保险丝、检修指南 8. 第八章 技术规格 功率、电平、频响、重量等参数 9. 第九章 连接与面板图 图 1 / 图 2 / 尺寸图 CE 认证 本产品符合欧盟电磁兼容性（EMC）指令与低电压指令的相关要求。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 3 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 第一章 前言与安全须知 1.1 通风要求 为保证放大器工作时散热良好，请勿将其安装在封闭的机柜或书柜中，并务必遵守以下通风要求： 运行过程中请勿触摸机箱顶板； 运行过程中请勿遮挡机箱上的任何通风孔； 请勿在机身下方塞入任何物件； 请勿遮挡机箱顶部的散热栅格，机顶正上方 1 米范围内请勿放置任何物品； 机身四周应保留约 0.2 米的空隙。 1.2 警告（WARNING） 请勿让本设备淋雨或受潮； 请勿自行拆开机箱； 请勿从通风孔向内塞入任何物件； 请勿用湿手插拔电源线； 请勿用桌布、报纸、窗帘等物品覆盖通风孔； 请勿在本设备上放置明火源（如点燃的蜡烛等）； 请按照当地法规或环保要求处理废旧电池。 1.3 一般安全注意事项 请勿在放大器顶部放置重物； 如有异物或液体进入机内，请立即关机并联系 Marantz 经销商或授权维修站； 拔下电源线时请握住插头部分，不要直接拉扯线缆； 长期不使用或遇雷雨天气时，建议拔下电源插头。 1.4 电源工作电压 本机依销售地区不同分为两种规格：一种为固定电压型（欧洲通用型与英国型为 230 V）；另一种为可变电压 型，通过后面板上的电压选择开关可在 110 V、120 V、220 V、240 V 之间切换。通电前请确认电压选择开关 已拨至当地的市电电压值。如需更改，请联系 Marantz 经销商或授权维修站。 1.5 版权声明 任何资料的录制与播放均可能需要事先获得授权，相关法律依据包括但不限于： 1956 年版权法（Copyright Act 1956）； 1958 年戏剧与音乐表演者法； 1963 年及 1972 年表演者保护法； Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 4 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 此后颁布的其它相关法规与法令。 1.6 关于本使用指南 文中所提及的“图 N”均指本手册末尾的对应插图。各部件和控制器上方的数字编号与插图中的标号一一对应。 全部以大写粗体显示的名称，表示该连接端子或控制器在放大器机身上的实际标注。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 5 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 第二章 设备连接 2.1 选址与摆放 在选择摆放位置前，请先考虑以下几点： 确保通风孔不被遮挡； 不要将放大器置于阳光直射、潮湿或高温环境中； 避免将其直接放在大功率功放或其他热源之上； 放置位置应稳固，避免震动。 2.2 连接调谐器 将立体声调谐器的输出端子连接到本机的 TUNER 端子。 2.3 连接 CD 播放机 将 CD 机的音频输出端子连接到本机的 CD 端子。 2.4 连接唱机（电唱盘） 将唱机的左（L）输出线连接到本机的 PHONO “L”端子，右（R）输出线连接到 PHONO “R”端子。若您的唱 机带有地线，请一并连接到本机的 GND 接地端子；若无地线，则 GND 端子可不接。注意：PHONO 端子仅供配 备 MM（动磁）唱头的唱机使用。 2.5 连接卡座 将卡座的录音输入（IN）端子连接到本机的 TAPE OUT 端子，将卡座的播放输出（OUT）端子连接到本机的 TAPE IN 端子。本机最多可同时连接两台卡座。 2.6 连接处理器（均衡器 / 声场处理器） 将处理器的输入端子连接到本机的 PROCESSOR OUT 端子，处理器的输出端子连接到 PROCESSOR IN 端子。不 使用处理器时，请将本机附送的连接插针保留在 PROCESSOR IN/OUT 端子上。 2.7 连接音箱 本机提供两套 SPEAKER SYSTEM（SYSTEM 1 与 SYSTEM 2）扬声器端子，可同时或单独连接一对音箱。本机所 支持的音箱阻抗范围为 816 ，连接两组时每组均须满足该阻值要求。 注意： 请用手拧紧扬声器端子上的旋钮，请勿使用工具强行拧紧，以免损坏。 连接单组音箱时，请注意以下事项： 如仅使用 SYSTEM 1，请确保 SYSTEM 2 的 SPEAKERS 2 开关处于关闭（弹起）状态； 两组音箱的极性务必保持一致（左声道接 L，右声道接 R，+/ 极性对应）。 2.8 连接电源 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 6 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 完成所有信号线与音箱线的连接后，再将电源插头插入带接地的 230 V/50 Hz 交流电源插座。本机后面板上 的 SWITCHED 交流输出插座（总额定 100 W）可连接其他设备的电源插头，这样当本机开机时，所连接设备会 同时上电。注意：被连接设备的电源开关需保持在“开”位。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 7 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 第三章 控制、连接与指示器 （示意图请参见第 9 章的图 2） 1. REMOTE CONTROL BUS 端子（REMOTE CONT. BUS） 用于连接同样配备遥控总线的其他音响设备，连接需使用专用线缆。总线 OUT 端子向连接设备发送信号，IN 端子则接收信号。 2. AUX1 / AUX2 输入端子 可连接电视伴音 / 立体声调谐器、录像机、激光影碟机或其他 AV 设备的音频输出。 3. TUNER 输入端子 连接调谐器的音频输出。 4. CD 输入端子 连接 CD 播放机的音频输出。 5. PHONO 输入端子 连接带 MM 动磁唱头的唱机。 6. TAPE / CD-R/MD 输入输出端子 可同时连接两台录音设备（卡座或 CD-R/MD 录音机）。 7. PROCESSOR IN/OUT 端子 连接图示均衡器或模拟音频处理器；不使用时请插上附送的短路插针。 8. 接地端子（GND） 若唱机带地线，请接到此端子。 9. 音箱系统端子 可接两组（SYSTEM 1、SYSTEM 2）扬声器，每组阻抗 816 。 10. AC OUTLETS（受控） 总额定 100 W，可向其他设备供电。 11. 电源线 请接入符合电压规格的交流电源。 12. POWER（电源）开关 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 8 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 按下接通整机电源，再次按下断电。 13. CLASS A 指示灯 点亮时表示放大器正处于 Class A 工作模式。 14. TAPE、CD-R/MD 选择按钮 按一下即可选择已连接的卡座或 CD-R/MD 录音机作为监听 / 播放源；在待机状态下按下该按钮，整机自动重 新通电。 15. INPUT SELECTOR（输入选择器） 用于在 PHONO、CD、TUNER、AUX1、AUX2 之间选择当前输入源，选择后对应指示灯将点亮。在待机状态下切换 该旋钮，整机也会自动重新通电。 16. 遥控接收窗（REMOTE SENSOR） 接收来自 RC8000PM 遥控器的红外信号，使用时请将遥控器对准本窗口。 17. VOLUME（音量旋钮） 顺时针旋转增大音量，逆时针旋转减小音量。 18. MUTING 指示灯 当按下遥控器上的 MUTE 键时该灯点亮。 19. BALANCE（平衡旋钮） 用于调节左右声道的相对音量。旋至极端位置时，对侧声道将完全无声。 20. REC SELECTOR（录音选择开关） 用于设定录音工作方式，详见第五章。 21. SOURCE DIRECT（直通开关） 按下（凹陷）时进入直通模式，音频信号通路最短，可以提升音质；弹起时信号将经过音调与平衡电路。 22. BASS / TREBLE（低音 / 高音旋钮） 分别在 100 Hz 与 10 kHz 处提供 8 dB 的音调调节。 23. CLASS A 开关 在断电状态下按此开关，可在 Class A（25 W2 / 8 ）与 Class AB（95 W2 / 8 ）两种工作模式之 间切换。 24. SPEAKERS 1 / 2 开关 分别控制 SYSTEM 1 与 SYSTEM 2 音箱输出的开启（按下）与关闭（弹起）。用耳机聆听时可将两路关闭。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 9 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 25. PHONES（耳机插口） 连接标准立体声耳机。 26. STANDBY 指示灯 机器处于待机状态时常亮。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 10 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 第四章 日常操作 4.1 Class A / Class AB 切换 请在电源关闭状态下按住面板上的 CLASS A 按钮进行切换。切换后，CLASS A 指示灯点亮表示当前处于 Class A 工作模式（25 W / 8 ）；指示灯熄灭则表示处于 Class AB 工作模式（95 W / 8 ）。 重要：Class A 模式下机箱顶板温度会显著升高，这是正常现象。请勿在机顶覆盖任何物品，也请确保通 风口不被遮挡，否则可能因散热不良而导致性能下降或故障。 4.2 播放模拟唱片 将 INPUT SELECTOR 旋至 PHONO； 放下唱针，开始播放唱片； 用 VOLUME 调节音量，用 BASS / TREBLE 调节音调。 注意： 在放唱针接触唱片前，请务必将音量旋至最小； 播放过程中请避免对唱机施加振动或冲击，否则可能跳针甚至损坏唱片； 唱机距离音箱过近时容易产生“啸叫”，届时只能使用较低的音量； 唱针仍在唱片上时，请勿关闭电源。 4.3 收听 FM/AM 广播 将 INPUT SELECTOR 旋至 TUNER； 在调谐器上选台； 用 VOLUME 调节音量，用 BASS / TREBLE 调节音调。 4.4 播放 CD 将 INPUT SELECTOR 旋至 CD； 在 CD 机中放入并播放 CD； 用 VOLUME 调节音量，用 BASS / TREBLE 调节音调。 4.5 播放 AUX 1 / AUX 2 输入设备 将 INPUT SELECTOR 旋至 AUX1 或 AUX2； 启动所连接的设备开始播放； 用 VOLUME 调节音量，用 BASS / TREBLE 调节音调。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 11 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 第五章 录音与卡座操作 5.1 REC SELECTOR 的三种工作方式 REC SELECTOR 用于设定本机的录音工作方式，共有三个档位： OFF（关闭）：REC OUT 端子无信号输出。录音时以外请保持该档位，可缩短信号路径，减小因内部串 扰与哼声造成的音质劣化。 SOURCE（源）：从 INPUT SELECTOR 所选定的信号源进行录音。 COPY（拷贝）：从 TAPE 拷贝到 CD-R，或从 CD-R 拷贝到 TAPE。此时用 INPUT SELECTOR 选定另一信 号源，仍可同步监听其它节目。 5.2 播放卡座磁带 按下 TAPE 选择按钮，对应指示灯点亮； 在卡座上播放磁带； 用 VOLUME 调节音量； 用 BASS / TREBLE 调节音调。 提示：无论 INPUT SELECTOR 处于何档位，TAPE 都可独立播放。 5.3 录音操作 将 INPUT SELECTOR 旋至 PHONO、CD、TUNER、AUX 1 或 AUX 2，选择想录制的源； 用 REC SELECTOR 设定录音工作方式（OFF / SOURCE / COPY）； 开始播放被录制的源； 在所连接的卡座或 CD-R 上启动录音。 注意：只有在 SOURCE DIRECT 开关处于关闭（弹起）状态时才能进行磁带录音；如已按下 SOURCE DIRECT 开关，请先弹起再开始录音。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 12 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 第六章 遥控器 RC8000PM RC8000PM 是一只能控制本机以及任何带有 Marantz 遥控接收窗设备的通用遥控器。通过本机的遥控总线（ REMOTE CONTROL BUS）连接的其他 Marantz 设备也可一并控制。遥控器面板上的按键按照功能区分组排列（ 见下图）。 图：RC8000PM 遥控器按键布局 6.1 通用按键说明 信号源选择按键 用于选择放大器的输入信号源（PHONO、CD、TUNER、CD-R、AUX1、AUX2、TAPE、MD）。 播放器操作按键 用于控制录像机、CD 机等的播放/快进/快退等。 数字键盘 用于输入收音机、CD 机等的选台/选曲号码。 播放器/调谐器辅助按键 用于模式切换、跳曲等操作。 放大器操作按键 用于电源、音量、静音等基本控制。 系统电源按键：SYSTEM POWER ON 打开本机；SYSTEM POWER OFF 关闭本机；SOURCE ON/OFF 控制由 所选 定的信号源设备的电源；MUTE 静音本机；VOL 增加音量；VOL 减小音量。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 13 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 注意：在 组中选择一个信号源（除 PHONO 和 AMP 外）后，、 各组按键会自动切换为对应设备 的控制功能。下表分别列出在 CD / TUNER / CD-R / AUX1 / AUX2 / TAPE / MD 模式下、 组按键所 对应的功能。 6.2 各信号源模式下的按键功能 CD 模式 按键功能 PLAY（播放）开始播放 FF（快进）快进 REW（快退）快退 REV（反向）无功能 STOP（停止）停止 PAUSE（暂停）暂停 OPEN/CLOSE开/关仓门 （下一曲）下一曲 （上一曲）上一曲 A, F/P向下选盘 B, /向上选盘 MODE自动音乐扫描 (AMS) MEMO存储 TEXT (MODE 1)显示文字 TIME (MODE 2)显示时间 NEXT（下一曲）下一曲 PREV（上一曲）上一曲 SCROLL滚动显示 CANCEL取消 TUNER 模式 按键功能 PLAY无功能 FF向上搜台 REW向下搜台 REV无功能 STOP无功能 PAUSE无功能 OPEN/CLOSE无功能 向上选预设 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 14 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 按键功能 向下选预设 A, F/P频道 / 频率 / 预设 B, /1/2/3 位数字选择 MODE立体声 / 单声道 MEMO存储 TEXT (MODE 1)无功能 TIME (MODE 2)无功能 NEXT无功能 PREV无功能 SCROLL显示切换 CANCEL取消 CD-R 模式 按键功能 PLAY录像机播放 FF录像机快进 REW录像机倒带 REV无功能 STOP录像机停止 PAUSE录像机暂停 OPEN/CLOSE开/关仓门 下一曲 上一曲 A, F/P无功能 B, /无功能 MODE自动音乐扫描 (AMS) MEMO存储 TEXT (MODE 1)显示文字 TIME (MODE 2)显示时间 NEXT录像机快进 PREV录像机倒带 SCROLL滚动显示 CANCEL取消 AUX 1 模式 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 15 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 按键功能 PLAY录像机播放 FF录像机快进 REW录像机倒带 REV无功能 STOP录像机停止 PAUSE录像机暂停 OPEN/CLOSE弹出录像带 频道 / 节目 + 频道 / 节目 ? A, F/P频道 / 频率 / 预设 B, /1/2/3 位数字选择 MODE声音选择 MEMO存储 TEXT (MODE 1)电视文字 / 电视频道 TIME (MODE 2)时间滚动显示 NEXT录像机快进 PREV录像机倒带 SCROLL无功能 CANCEL无功能 AUX 2 模式 按键功能 PLAY录像机播放 FF录像机快进 REW录像机倒带 REV无功能 STOP录像机停止 PAUSE录像机暂停 OPEN/CLOSE弹出磁带 步进 + 步进 ? A, F/P频道 / 预设 B, /1/2/3 位数字选择 MODE声音选择 MEMO存储（备忘） TEXT (MODE 1)电视文字 / 电视频道 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 16 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 按键功能 TIME (MODE 2)滚动显示时间 NEXT录像机快进 PREV录像机倒带 SCROLL无功能 CANCEL无功能 TAPE 模式 按键功能 PLAY播放 FF快进 REW倒带 REV走带方向切换 STOP停止 PAUSE暂停 OPEN/CLOSE弹出磁带 下一首 上一首 A, F/P卡座 A B, /卡座 B MODE自动音乐扫描 (AMS) MEMO存储 TEXT (MODE 1)滚动显示文字 TIME (MODE 2)滚动显示时间 NEXT下一首 PREV上一首 SCROLL无功能 CANCEL取消 MD 模式 按键功能 PLAY播放 FF快进 REW倒带 REV无功能 STOP停止 PAUSE暂停 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 17 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 按键功能 OPEN/CLOSE弹出唱片 下一首 上一首 A, F/P编辑 B, /确认 (Enter) MODE监听 (Monitor) MEMO存储 TEXT (MODE 1)无功能 TIME (MODE 2)时间 NEXT下一首 PREV上一首 SCROLL滚动显示 CANCEL删除 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 18 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 6.3 遥控器的使用方法 使用 RC8000PM 时，请将遥控器顶端的发射窗对准放大器前面板上的 REMOTE SENSOR 遥控接收窗，有效距离 约为 5 米。当遥控器与接收窗之间有障碍物，或发射窗未正对接收窗时，遥控操作可能无法正常进行；有效 角度范围约为正负 60。 6.4 遥控器电池的更换 遥控器使用两节 AA（R6 / UM-3）电池，正常情况下可使用约一年。当遥控距离变短或按键反应迟钝时，请尽 快更换电池；若长期不使用，请将电池取出以免漏液损坏遥控器。 打开遥控器背面的电池仓盖； 按正负极方向装入两节 AA 电池； 合上电池仓盖直至听到“咔哒”声。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 19 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 第七章 保养维护与故障排除 7.1 一般清洁 在日常维护前，请先拔下电源插头。日常清洁只需用柔软不掉毛的干布擦拭机身即可。以下物品禁止使用：百 洁布、钢丝球、研磨性粉末、强碱性或强酸性清洁剂、酒精、稀释剂、汽油、杀虫剂等挥发性溶剂。 对于顽固污渍，可按以下步骤清洁： 按 1:6 配制中性清洁剂与水的稀释液； 用不掉毛的软布沾取稀释液并拧干； 用湿布擦拭机身； 立即用干布擦干。 7.2 保险丝的更换 若保险丝熔断，请立即拔下电源插头，使用同型号、同额定值的保险丝进行更换。再次开机后若保险丝仍熔断 ，请将本机送至 Marantz 授权维修站检修。 重要：切勿使用额定电流更大或动作更慢的保险丝，否则将失去对放大器的保护，并导致保修失效。 7.3 维修 本机只能由具备资质的专业维修人员进行维修。如需维修，请联系 Marantz 经销商或当地授权维修站。 7.4 故障排除指南 以下为常见故障及其解决方法。如仍无法排除，请联系经销商。 故障现象检查/处理方法 指示灯不亮，整机不工作检查电源线是否已正确插入带电插座。 指示灯亮，但整机不工作检查 INPUT SELECTOR 和 VOLUME 设置；检查 PROCESSOR IN/OUT 端子上的 连接插针是否插好。 只有一只音箱发声检查 BALANCE 设置；关机后对调左右音箱线，如仍是同一只音箱不响，则为 音箱或连接线故障。 播放唱片时有明显哼声检查唱机插头是否正确接入 PHONO 端子；将唱机地线接入或断开 GND 端子 ；检查唱头是否牢固安装在唱臂上；将电源插头反方向插入。 遥控器失灵检查遥控器是否正对接收窗；检查中间是否有遮挡；更换电池；检查是否有 强光（如阳光、灯具）直射接收窗；检查后面板 REMOTE CONTROL IN 端子上 是否接有 RCA 线。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 20 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 第八章 技术规格 项目参数 额定输出功率（Class AB）RMS 8 （20 Hz20 kHz）：95 W DIN 8 ：105 W THD（8 额定输出）：0.03 % 阻尼系数：150 额定输出功率（Class A）RMS 8 （20 Hz20 kHz）：25 W DIN 8 ：28 W THD（8 额定输出）：0.03 % 阻尼系数：150 IHF 动态功率（Class AB）8 ：120 W IHF 动态功率（Class A）8 ：35 W MM 唱头输入输入灵敏度 / 阻抗：2.5 mV / 47 k RIAA 频响精度：0.5 dB 信噪比：85 dB Tuner / CD / Aux / Tape 输入输入灵敏度 / 阻抗：150 mV / 40 k 信噪比：88 dB 频响（?1 dB，直通模式）10 Hz 50 kHz 音调调节（100 Hz / 10 kHz）8 dB 声道分离度（1 kHz / 10 kHz， 直通） 80 / 70 dB 电源要求230 V AC，50 Hz 外形尺寸（宽 高 深）440 159 374.5 mm 净重12.3 kg 规格如有变更，恕不另行通知。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 21 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 第九章 连接与面板图 图 1 设备连接示意 下图展示了本机后面板与调谐器、CD 播放器、唱机、卡座、处理器以及两组音箱之间的典型连接方式。请注 意音箱线缆的连接步骤： 拧松端子； 插入线芯（剥去约 5 mm 绝缘层）； 拧紧端子。整个过程请用 手操作，切勿使用工具强行拧紧。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 22 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 图 2 后面板与前面板部件标号 下图上半部分为后面板（包含各种输入输出端子与交流电源插座），下半部分为前面板（包含各种控制旋钮与 按键）。各编号所对应的名称与功能请参见第三章控制、连接与指示器。 Marantz PM7200 合并式放大器 用户指南（中文版）第 23 页 MARANTZPM7200 Integrated Amplifier 附图 外形尺寸 本机外形尺寸（宽 高 深）为 440 159 374.5 mm，下图为面板开孔尺寸示意。 全球服务网络 日本总部：Marantz Japan, Inc. 35-1 Sagami Ohno 7-Chome, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, Japan 美国：Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A. 欧洲：Marantz Europe B.V. P.O. Box 8744, 5605 LS Eindhoven, The Netherlands 更多授权经销商与维修网点信息，请访问官方网站 。 中文版编译：WorkBuddy 本文档仅供学习与设备调试参考 原始手册 2002 Marantz Japan, Inc. Printed in Japan