IC-910H_user_ES.pdf

《IC-910H_user_ES.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IC-910H_user_ES.pdf（86页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR TODO MODO VHF/UHF i910H IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de poner el transceptor en funcionamiento. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. Este manual de instrucciones contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes para

2、 el IC-910H. DEFINICIONES EXPL CITAS i R ADVERTENCIA DE ALTA TENSI N! NUNCA conecte una antena o un conector interno de antena durante la transmisi n. Puede dar lugar a una descarga el ctrica o a quemaduras. RNUNCA aplique CA al enchufe DC13.8V situado en la parte posterior del transceptor. Podr a c

3、ausar un incendio o da ar el aparato. RNUNCA aplique m s de 16 V DC, como por ejemplo una bater a de 24 V, al conector DC13.8V del panel posterior del transceptor. Podr a causar un incendio o da ar el aparato. RNUNCA permita que un metal, cable o cualquier otro objeto entre en contacto con cualquier

4、 parte interna o conexi n en la parte posterior del transceptor. Puede producir una descarga el ctrica. RNUNCA exponga el transceptor a la lluvia, nieve o cualquier l quido. EVITE utilizar o colocar el transceptor en lugares con temperaturas por debajo de 10C (+14F) o por encima +60C (+140F). Puede

5、producir un da o definitivo en el transceptor si se deja durante largos periodos en el salpicadero del coche, dado que este puede alcanzar temperaturas superiores a los 80 C (+176 F). EVITE colocar el transceptor en lugares con polvo exce- sivo o a la luz solar directa. EVITE colocar el transceptor

6、cerca de la pared y no ponga ning n objeto sobre el aparato. Puede obstruir la ventila- ci n del transceptor. Coloque el transceptor en un lugar seguro para evitar un uso inadecuado por ni os. NO conecte el transceptor sin antes conectar el motor de su veh culo durante operaciones m viles. Cuando el

7、 transceptor est encendido y el motor de su veh culo apagado, la bater a del mismo se puede descargar r pidamente. Aseg rese de que el transceptor est desconectado antes de poner en marcha el veh culo. Evitar posibles da os por variaciones de tensi n en el encendido. Mantenga el transceptor y el mic

8、r fono tan lejos como sea posible de la br jula de navegaci n durante opera- ciones m viles mar timas, para evitar indicaciones err neas. CUIDADO! El disipador de calor puede calentarse cuando se opera el transceptor de manera continuada durante largos periodos de tiempo. CUIDADO! En caso de que un

9、amplificador lineal est conectado, ponga la potencia de salida de RF del transceptor por debajo del nivel m ximo del amplificador lineal, si no, el ampli- ficador lineal ser da ado. Utilize nicamente micr fonos Icom (suministrados o opcionales). Los micr fonos de otros fabricantes tienen asignacione

10、s de pins diferentes, y la conexi n al IC-910H pueden da ar el transceptor. PRECAUCIONES PALABRA RADVERTENCIA PRECAUCI N NOTA DEFINICI N Pueden producirse da os personales, incendio o descarga el ctrica. En caso de ignorar la nota, s lo inconvenientes. No existen riesgos de da os perso- nales, incen

11、dio o descarga el ctrica. Pueden producirse da os en el equipo. ACCESORIOS SUMINISTRADOS El transceptor viene con los siguientes accesorios. Cantidad q Cable de alimentaci n DC (OPC-657A) . 1 w Micr fono manual (HM-12) . 1 e Fusibles de recambio (FGB 30 A) . 2 r Fusible de recambio (FGB 4 A) . 1 1 1

12、 TABLA DE CONTENIDOS qwe r IMPORTANTE . i DEFINICIONES EXPL CITAS . i PRECAUCIONES . i 1 TABLA DE CONTENIDOS . 1 2 DESCRIPCI N DEL PANEL . 213 I Panel frontal . 2 I Funciones de la pantalla. 10 I Panel posterior. 12 3 INSTALACI N Y CONEXIONES . 1417 I Desembalaje . 14 I Toma de tierra . 14 I Elegir

13、una ubicaci n . 14 I Conexi n de la antena . 14 I Conexiones necesarias . 15 I Conexiones avanzadas . 16 I Conexiones de la fuente de alimentaci n . 17 4 OPERACI N B SICA . 1825 I Ajustes iniciales . 18 I Activaci n por primera vez (Reinicializar CPU) . 18 I Bandas MAIN y SUB . 19 I Selecci n de la

14、banda operativa . 20 I Descripci n VFO . 21 I Ajuste de frecuencia . 22 I Banda SUB desactivada . 24 I Sintonizaci n de dial SUB . 24 I Funci n de bloqueo del dial . 25 5 RECEPCI N Y TRANSMISI N. 2639 I Funciones para la recepci n . 26 I Funci n RIT . 27 I Funci n IF shift . 27 I Constante de tiempo

15、 AGC. 28 I Funci n AFC . 28 I Indicador centrador frecuencia FM. 28 I Atenuador . 29 I Scope de banda simple . 29 I Noise blanker. 30 I Operaci n de silenciador de tono. 30 I F unciones DSP opcionales . 31 I Funciones de transmisi n . 32 I Transmisi n a trav s del micr fono . 32 I Indicaciones duran

16、te la transmisi n . 32 I Operaci n en modo FM . 33 I Operaci n VOX . 33 I Operaci n de repetidor . 34 I Operaci n en modo SSB . 36 I Compresor de voz (speech) . 36 I Operaci n de frecuencia split . 37 I Operaci n full duplex . 37 I Conexiones para CW . 38 I Operaci n en modo CW . 38 6 OPERACI N DE M

17、EMORIA . 4044 I Canales de memoria . 40 I Operaci n en un canal de memoria .40 I Programando en modo VFO . 41 I Programando en modo memoria .41 I Canales en blanco . 42 I Transferencia de frecuencia . 42 I Borrado de memoria . 43 I Canal de llamada . 43 I Bloc de notas. 44 7 RASTREO . 4547 I Tipos d

18、e rastreo . 45 I Preparaci n . 45 I Operaci n de rastreo programado. 46 I Operaci n de rastreo de memoria . 46 I Selecci n de rastreo de memoria . 47 I Rastreo de tono . 47 8 OPERACI N POR SAT LITE . 4851 I Perfil de las cominicaciones por sat lite . 48 I Notas de sat lite . 48 I Entrar en el modo s

19、at lite . 48 I Ajustar el VFO sat lite . 49 I Selecci n de b squeda . 49 I Preparaci n . 50 I Operaci n por sat lite . 51 I Memoria de sat lite . 51 9 COMUNICACI N DE DATOS . 5254 I Funciones para AFSK . 52 I Conexiones para AFSK . 52 I Operando notas de modo . 53 I Operando notas de frecuencia . 53

20、 I Operaci n AFSK . 53 I Ajustando el conector ACC . 54 10 MODO SET . 5569 I Descripci n del modo set . 55 I Modo set general . 56 I Modo set FM . 60 I Modo set SSB/CW . 62 I Modo set de rastreo . 64 I Modo set del bloc de notas . 64 I Modo set compresor . 64 I Modo set VOX . 65 I Modo set atenuador

21、 . 65 I Modo set transmisi n. 66 I Modo set NR . 67 I Modo set SWP . 67 I Modo set RIT/SHIFT . 68 I Modo set speech . 69 11 INSTALACIONES OPCIONALES 7076 I Vista interior . 70 I Abriendo la caja del transceptor . 71 I UNIDAD SINTETIZADOR DE VOZ UT-102 . 71 I Unidad DSP UT-106 . 72 I UNIDAD DE BANDA

22、1200 MHz UX-910 73 I UNIDAD CRISTAL DE ALTA ESTABILIDAD CR-293 . 74 I FILTRO ESTRECHO FL.132/FL.133 CW . 75 12 MANTENIMIENTO . 7677 I Localizaci n de aver as . 76 I Cambio de fusible . 77 I Resetear el CPU . 77 13 CO MANDOS DE CONTROL . 7879 I Informaci n del conector remoto (CI-V) 78 14 ESPECIFICAC

23、IONES . 80 15 OPCIONES . 81 16 NOTAS DE INSTALACI N . 8283 I Panel frontal q PULSADOR DE ENCENDIDO POWER P lselo moment neamente para encender el equipo. P lselo durante 2 seg.para apagar el equipo. w PULSADOR DE TRANSMISI N TRANSMIT P lselo para seleccionar transmisi n o recepci n. e PULSADOR DE CO

24、MPRESI N COMP (p. 36) P lselo para activar y desactivar la compresi n de voz. El compresor de voz incrementa la potencia de salida RF, mejorando el nivel de la se al y comprensi n en SSB. r PULSADOR VOX VOX (p. 33) P lselo para activar y desactivar la funci n VOX. La funci n VOX (Voice-Operated Tran

25、smission) cambia entre transmisi n y recepci n con su voz. sta funci n le da la oportunidad de hacer entradas log en su ordenador, etc., mientras opera. t CONECTOR DE AURICULARES PHONES Acepta auriculares. Potencia de salida: 5 mW con 816 carga. Cuando est n conectados los auriculares, no funcionan

26、ni el altavoz externo ni el altavoz interno. La banda de audio MAIN y SUB se pueden mezclar o separar al usar auriculares estereo de acuerdo con los ajustes del modo set. (p. 57) y CONECTOR DE MICR FONO MIC Acepta el micr fono suministrado u opcional. Ver p. 81 para micr fonos apropiados. Ver p. 15

27、para informaci n del conector de micr fono. u CONTROL DE GANANCIA MIC MIC GAIN Ajusta la ganancia de entrada del micr fono. Como ajustar la ganancia del microfono Ajuste el control MIC para que el indicador MAIN/SUB (indicador ALC) brille a veces mas intenso durante la transmisi n normal de voz en m

28、odo SSB. i CONTROL DE POTENCIA RF RF PWR Varia la potencia de salida de RF progresivamente entre el minimo y el m ximo. Banda 144 MHz 5100 W Banda 430(440) MHz 575 W Banda 1200 MHz 110 W (UX-910 opcional) RF PWR IncrementaDisminuye MIC GAIN Nivel recomendado para un micr fono Icom IncrementaDisminuy

29、e 2 2 DESCRIPCI N DEL PANEL q o!0!1!2!3 w e r t y u i o INDICADOR DE BANDA MAIN MAIN Verde mientras el silenciador est abierto o se recibe una se al en la banda MAIN; rojo mientras se transmite en la banda MAIN. Mientras transmite, el indicador tambi n muestra la con- dici n ALC. El brillo se increm

30、enta m s de lo habitual cuando act a el ACC. Parpadea cuando se recibe una frecuencia descentrada y el centrador de frecuencia FM est activado. (p.28) !0 CONTROL DE GANANCIA RF/SILENCIADOR RF/SQL (mando exterior) Ajusta el umbral del silenciador y la ganancia de RF para la banda MAIN. El silenciador

31、 suprime el ruido del altavoz (condici n cerrada) cuando no se recibe se al. El silenciador es especialmente efectivo para FM. Tambi n est disponible para otros modos. La posici n de las 12 hasta las 13 h es recomendado para cualquier ajuste del control RF/SQL . La posici n del umbral del silenciado

32、r para el modo SSB/CW se puede seleccionar entre la posici n 12 o 13 h en el modo set SSB/CW. (p. 62) El control se puede fijar como Auto (control de ganancia en RF SSB y CW; el control del silenciador en FM) o control de silenciador (ganancia RF est fijada en m ximo) en el modo set. (p. 56) Cuando

33、se fija como control de ganancia RF/silenciador Cuando funciona como control de ganancia RF (El silenciador est siempre abierto; s lo SSB, CW) Cuando funciona como control del silenciador (Ganancia RF siempre al m ximo.) !1 CONTROL AF AF (mando interior) Varia el nivel de salida del audio del altavo

34、z para la banda MAIN. !2 INDICADOR BANDA SUB SUB Verde mientras el silenciador est abierto o se recibe una se al en la banda SUB; rojo mientras transmite en operaci n sat lite. !3 CONTROL DE GANANCIA RF/SILENCIADOR RF/SQL (mando exterior) Ajusta la ganancia de RF y el umbral del silenciador para la

35、banda SUB . El silenciador suprime los ruidos en el altavoz (condici n cerrada) cuando no se recibe se al. AFRF/SQL No hay salida de audio Salida de audio m x. Disminuye Incrementa El silenciador est abierto Silenciador S-meter Umbral de silen- ciador S-meter Umbral de ruido del silenciador Poco pro

36、fundo Profundo Ruido del silenciador Ganancia RF m nimo Rango ajustable Ganancia RF m xima Nivel recomendado Rango de ajustable (mo- ganancia RF dos SSB,CW) Ganancia RF m xima Silenciador S-meter Ruido del silenciador (Modo FM) Silenciador est abierto. MODO SSB, CW FM AUTO RF GAIN SQL SQL POSICI N D

37、EL MODO SET SQL SQL RF GAIN + SQL RF GAIN + SQL SQL 3 2DESCRIPCI N DEL PANEL 4 2 DESCRIPCI N DEL PANEL I Panel frontal (continuaci n) !4 CONTROL AF (mando interior) Varia el nivel de salida del audio del altavoz para la banda SUB. !5 PULSADOR SETMENU SETMENU (p. 55) Pulse este pulsador y luego FM, S

38、SB/CW, RIT, SCAN, NR, TRANS- MIT, COMP, VOX, ATT, SWP, MPW o SPCH para entrar el modo set de la funci n independiente. Pulse durante 1 seg. para entar en el modo ! set de las funciones m s usadas. 6 PULSADOR ATENUADORPRE-AMP ATTP.AMP Pulse para activar y desactivar la funci n atenuador. (p. 29) Use

39、esta funci n para evitar la distorsi n de se ales excesivamente fuertes. El nivel de atenuaci n es ajustable independien- temente para bandas de 144 MHz o 430(440) MHz en el modo set ATT. El nivel de atenuaci n opcional de banda 1200 MHz est fijado y es apx. 20 dB. (p. 65) Pulse durante 1 seg. para

40、activar y desactivar el pre-amplificador, cuando est conectado un pre-amplificador opcional, AG-25, AG-35 y/o AG-1200. (p. 16) NO conecte ning n equipo, como por ejemplo un SWR o medidor de potencia entre el transceptor y el preamplificador. En ese caso, el preamplificador puede no funcionar adecuad

41、amente. !7 PULSADOR AUTOM TICO DE CONTROL DE FRECUENCIAS/ NOISE BLANKERREDUCCI N DE RUIDO AFC/NBNR Duante operaci n de modo FM/FM estrecho, pulse para activar y desactivar la funci n AFC (Automatic Frequency Control). (p.28) Sintoniza autom ticamente la frecuencia operativa, cuando se recibe una se

42、al de frecuencia descentrada en pasos de 100 kHz. sta funci n tambi n sigue la se al aunque su frecuencia varie. Durante el modo de operaci n SSB o CW, pulse para activar o desactivar la funci n de noise blanker. (p. 30) Reduce los ruidos de tipo pulso, como por ejemplo el ruido de un vehiculo. Puls

43、e durante 1 seg. para activar o desactivar la funci n de reducci n de ruidos cuando se instala la unidad DSP opcional, UT-106. (p. 31) Reduce ruido no deseado y filtra la se al deseada s lo para una mayor claridad. Durante 1 seg. Durante 1 seg. Durante 1 seg. !4 !5 !6 !7 !8 !9 0123 5 2DESCRIPCI N DEL PANEL !8 PULSADOR DE CONTROL A