TS-570DG_TS-570SG_user_FR.pdf

《TS-570DG_TS-570SG_user_FR.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TS-570DG_TS-570SG_user_FR.pdf（88页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、TS-570S 46 2 46 2 L O W C U T L O W C U T 46 2 46 2 PF ATTPRE-AMP VOXPROC SEND CH1 MIC CW FSK LSB USB FM AM AT TUNE HF TRANSCEIVER TS-570D PHONES 1 CH2 2 CH3 3 ANT 4 REC 5 FINE 6 NB 7 AGC/TONE 8 REV 9 CLR F.LOCK 0 ENT MIC PWR KEY DELAYMENU PF ATTPRE-AMP VOXPROC SEND CH1 MIC CW FSK LSB USB FM AM AT T

2、UNE HF TRANSCEIVER TS-570D PHONES 1 CH2 2 CH3 3 ANT 4 REC 5 FINE 6 NB 7 AGC/TONE 8 REV 9 CLR F.LOCK 0 ENT MIC PWR KEY DELAYMENU1MHz SPLIT M/V DOWN UP MR TF-SET A=B SCANMVFOM.IN M.IN FILTER CW TUNE B.C. N.R. A/B CLEAR RIT XIT RIT/XIT IF SHIFTSQL CH 010 8 A FR F HIGH DSP SLOPE LOW 010 8 + 1MHz SPLIT M

3、/V DOWN UP MR TF-SET A=B SCANMVFOM.IN M.IN FILTER CW TUNE B.C. N.R. A/B CLEAR RIT XIT RIT/XIT IF SHIFTSQL CH 010 8 A FR F HIGH DSP SLOPE LOW 010 8 + B62-1546-00 (E)(MC) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 KENWOOD CORPORATION MODE DEMPLOI EMETTEUR-RECEPTEUR MULTIBANDE TOUS MODES TS-570D EMETTEUR-RECEPTEUR

4、HF MODELE APPLICABLE Ce manuel sapplique au modle suivant: TS-570S: Emetteur-rcepteur multibande tous modes TS-570D: Emetteur-rcepteur HF ACCESSOIRES FOURNIS Dballer lmetteur-rcepteur avec prcautions. Nous vous recommandons de vrifier si les accessoires indiqus dans le tableau ci-dessous sont inclus

5、 dans lemballage et de conserver le carton ainsi que les matriaux demballage qui pourront vous servir transporter ultrieurement lmetteur- rcepteur. Une barre a t prvue la partie infrieure de lmetteur- rcepteur afin de pouvoir le placer en angle. Tirer la barre fond vers lavant comme indiqu sur lillu

6、stration: Microphone Cble CC Fiche DIN 7 broches Fiche DIN 13 broches Fusible (25 A) Fusible (4 A) Mode demploi Schmas fonctionnels (Etats-Unis et Canada uniquement) Carte de garantie (Etats-Unis, Canada et Europe uniquement) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Accessoire Numro de PiceQuantit 1 Des diagrammes schmati

7、ques et fonctionnels sont disponibles en option pour les autres marchs. 1 T91-0352-XX E30-3157-XX E07-0751-XX E07-1351-XX F05-2531-XX F06-4027-XX B62-1546-XX F-i Merci davoir choisi lmetteur-rcepteur KENWOOD de la srie TS-570. Ce Systme de Communications Avanc, Numrique et Intelligent a t conu par u

8、ne quipe dingnieurs dtermins poursuivre la tradition dexcellence et dinnovation des metteurs-rcepteurs HF KENWOOD. Cet metteur-rcepteur intgre une unit de Traitement des Signaux Numriques (DSP) de 16 bits pour le traitement des frquences audio. Tirant le meilleur parti de cette technologie DSP, lmet

9、teur-rcepteur vous permet de rduire les interfrences et damliorer la qualit sonore de vos missions. Vous comprendrez la diffrence lorsque cet metteur-rcepteur vous donnera un avantage majeur pour combattre QRM et QRN pendant le nouveau cycle solaire. Au fur et mesure de votre familiarisation avec ce

10、t appareil, vous dcouvrirez que KENWOOD recherche avant tout la facilit dutilisation. A chaque fois que vous changez le numro du Menu dans le mode Menu, vous verrez apparatre des messages dfilant qui vous indiqueront ce que vous tes en train de slectionner. Ecologique, lmetteur-rcepteur nen est pas

11、moins trs sophistiqu sur le plan technique et certaines de ces fonctions peuvent tre nouvelles pour vous. Considrez cet ouvrage comme un texte conu personnellement votre intention par les ingnieurs. Il vous guidera tout au long du procd dapprentissage et vous servira de rfrence dans les annes venir.

12、 CARACTERISTIQUES Tirant le meilleur parti de la technologie DSP, cet metteur- rcepteur Intgre des filtres de rception haute performance. Amliore les fonctions dAnnulation du Battement et de Limiteur de Bruit. Permet une personnalisation totale du son transmis grce des fonctions comme lEgaliseur dEm

13、ission. Valide la fonction dAnnulation Automatique du Battement en opration sur onde entretenue (CW). Facile utiliser, cet metteur-rcepteur Fait dfiler les messages en mode Menu pour vous indiquer les slections effectuer. Vous permet de sauvegarder rapidement et facilement les rglages courants dans

14、la mmoire Rapide. Est quip dun grand afficheur LCD, facile lire. CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL Les conventions dcriture dcrites ci-dessous ont t suivies pour simplifier les instructions concernant les entres de touche et viter les rptitions inutiles. Ce format est moins troublant pour le lecteu

15、r. La revue des informations suivantes rduira la priode dapprentissage. Cela signifie quil vous faudra moins de temps pour lire ce manuel et vous aurez plus de temps pour utiliser lappareil. En outre, un systme de conseils a t prvu de la manire suivante: ATTENTION! Possibilit de blessures personnell

16、es PRECAUTION: Possibilit de dommage de lappareil Remarque: Information importante ou conseil de fonctionnement Remarque: Les procdures de base sont numrotes dans lordre pour vous guider tape par tape. Des informations supplmentaires relatives une tape, mais non essentielles pour terminer la procdur

17、e en question, sont fournies sous forme de remarque la suite de plusieurs tapes comme aide supplmentaire. MERCI InstructionComment Procder Appuyer et relcher TOUCHE. Appuyer et maintenir TOUCHE1 enfonce, puis appuyer sur TOUCHE2. Sil y a plus de deux touches, appuyer et maintenir enfonce chacune des

18、 touches leur tour jusqu ce que la dernire touche ait t enfonce. Appuyer momentanment sur TOUCHE1, relcher TOUCHE1, et appuyer ensuite sur TOUCHE2. Lorsque lmetteur-rcepteur est hors tension, appuyer et maintenir TOUCHE enfonce, puis mettre lmetteur-rcepteur sous tension en appuyant sur linterrupteu

19、r dalimentation . Appuyer sur TOUCHE. Appuyer sur TOUCHE1+ TOUCHE2. Appuyer sur TOUCHE1, TOUCHE2. Appuyer sur TOUCHE+ . F-ii PRECAUTIONSIV CHAPITRE 1INSTALLATION1 RACCORDEMENT DE LANTENNE . 1 RACCORDEMENT A LA TERRE . 2 PROTECTION CONTRE LA FOUDRE. 2 CONNEXION DALIMENTATION CC . 2 REMPLACEMENT DES F

20、USIBLES . 2 RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES . 3 PANNEAU AVANT . 3 Ecouteurs (PHONES) . 3 Microphone (MIC) . 3 PANNEAU ARRIERE . 3 Haut-parleur Externe (EXT SP) . 3 Touches et Claviers pour Opration CW (PADDLE et KEY) . 3 CHAPITRE 2VOTRE PREMIER QSO4 RECEPTION . 4 EMISSION . 5 CHAPITRE 3POUR SE FAMILIAR

21、ISER6 PANNEAU AVANT . 6 MICROPHONE . 9 PANNEAU ARRIERE .10 AFFICHAGE .11 CHAPITRE 4OPERATIONS FONDAMENTALES13 MISE SOUS/HORS TENSION . 13 REGLAGE DU VOLUME.13 GAIN DE FREQUENCE AUDIO (AF) . 13 GAIN DE FREQUENCE RADIO (RF) . 13 SELECTION DE VFO A OU VFO B. 13 SELECTION DUNE BANDE .13 SELECTION DUN MO

22、DE.14 REGLAGE DE LACCORD SILENCIEUX . 14 SELECTION DE LA FREQUENCE . 14 COMPTEUR DU PANNEAU AVANT. 14 EMISSION .15 SELECTION DE LA PUISSANCE DEMISSION . 15 GAIN DU MICROPHONE .15 CHAPITRE 5REGLAGE DU MENU16 QUEST-CE QUUN MENU? .16 MENU A/ MENU B.16 ACCES AU MENU .16 CONFIGURATION DU MENU .17 REFEREN

23、CE POUR LES FONCTIONS DU MENU . 19 CHAPITRE 6COMMUNICATIONS DE BASE20 EMISSION SSB .20 EMISSION CW.21 ANNULATION AUTOMATIQUE DU BATTEMENT . 21 FREQUENCE DE TONALITE LATERALE TX/ HAUTEUR RX .21 EMISSION FM .22 SELECTION DE LA DEVIATION TX . 22 EMISSION AM .22 TABLE DES MATIERES CHAPITRE 7COMMUNICATIO

24、NS ELABOREES23 FONCTIONNEMENT EN FREQUENCE DEDOUBLEE. 23 REGLAGE DE LA FREQUENCE DEMISSION (TF-SET).23 FONCTIONNEMENT DU REPETEUR FM . 24 SELECTION DE LA FREQUENCE DE TONALITE SECONDAIRE.25 TONALITES CONTINUES OU EN RAFALES? . 25 FONCTIONNEMENT CTCSS FM . 25 FONCTIONNEMENT NUMERIQUE. 26 RTTY (MANIPU

25、LATION DE DEPLACEMENT DE FREQUENCE).26 MODES DE VERIFICATION DERREUR (AMTOR/ PACKET/ PACTOR/ G-TOR/ CLOVER) . 27 BALAYAGE LENT TELEVISION (SSTV)/ FAX. 28 FONCTIONNEMENT PAR SATELLITE . 28 CHAPITRE 8CONSEILS DUTILISATION29 RECEPTION .29 SELECTION DE VOTRE FREQUENCE . 29 Entre Directe de la Frquence .

26、 29 Utilisation des Echelons 1 MHz . 29 Modifications Rapides .29 Accord Fin.29 Egalisation des Frquences VFO (A=B) . 30 RIT (ACCORD INCREMENTAL DE RECEPTION). 30 AGC (COMMANDE DE GAIN AUTOMATIQUE) . 30 EGALISATEUR RX.30 EMISSION .31 VOX (EMISSION COMMANDEE PAR LA VOIX) . 31 Niveau dEntre du Microph

27、one . 31 Temps de Dlai .31 PROCESSEUR DE SIGNAUX VOCAUX . 32 XIT (ACCORD INCREMENTAL DEMISSION). 32 PERSONNALISATION DES CARACTERISTIQUES DU SIGNAL DEMISSION.33 Modification de la Largeur de Bande dEmission (SSB/AM) .33 Egalisation du Son de lEmission (SSB/FM/AM) . 33 CONTROLE DES SIGNAUX TRANSMIS .

28、 33 INVALIDATION DE LEMISSION. 33 MODIFICATION DE LA FREQUENCE PENDANT LEMISSION .33 INTERVENTION CW.34 UTILISATION DE LA SEMI-INTERVENTION OU DE LINTERVENTION INTEGRALE. 34 MANIPULATEUR ELECTRONIQUE. 34 MODIFICATION DE LA VITESSE DE MANIPULATION .34 PONDERATION AUTOMATIQUE . 34 Pondration Automatiq

29、ue Rversible. 34 CHANGEMENT DE LA PONDERATION . 35 FONCTION DE LA TOUCHE BUG . 35 MEMOIRE DE MESSAGE CW . 35 Mmorisation des Messages CW . 35 Vrification des Messages CW sans Emettre . 35 Emission de Messages CW. 35 CHAPITRE 9REJET DES INTERFERENCES36 FILTRE IF.36 F-iii MODIFICATION DE LA LARGEUR DE

30、 BANDE DU FILTRE IF .36 DEPLACEMENT IF.36 LIMITEUR DE BRUIT .36 ATTENUATEUR .37 PREAMPLIFICATEUR .37 OUTILS DSP.37 CHANGEMENT DE LARGEUR DE LA BANDE DE RECEPTION.37 Modes SSB/ FM/ AM .37 Modes CW/ FSK .38 ANNULATION DU BATTEMENT. 38 REDUCTION DU BRUIT.38 Changement de performance NR1 . 38 Rglage de

31、la Constante de Temps NR2. 38 CHAPITRE 10FONCTIONS DE MEMOIRE39 SOUTIEN DE MEMOIRE PAR MICROPROCESSEUR . 39 MEMOIRE CONVENTIONNELLE . 39 MISE EN MEMOIRE DE CANAUX . 39 Canaux Simplex .39 Canaux de Frquence Ddouble. 40 RAPPEL ET DEFILEMENT DE LA MEMOIRE . 40 Rappel de Mmoire .40 Dfilement de la Mmoir

32、e. 41 Modifications Provisoires de la Frquence. 41 Opration Ddouble Mmoire-VFO . 41 TRANSFERT DE MEMOIRE . 42 Transferts Mmoire VFO . 42 Transfert de Canal Canal. 42 MISE EN MEMOIRE DES PLAGES DE FREQUENCE .43 Confirmation des Frquences de Dpart et de Fin .43 VFO Programmable .43 EFFACEMENT DES CANA

33、UX DE MEMOIRE. 43 Rinitialisation Complte . 43 Verrouillage des Canaux de Mmoire . 44 MEMOIRE RAPIDE.44 SAUVEGARDE DANS LA MEMOIRE RAPIDE. 44 RAPPEL DE LA MEMOIRE RAPIDE . 45 MODIFICATIONS PROVISOIRES DE FREQUENCE .45 TRANSFERT MEMOIRE RAPIDE VFO . 45 CHAPITRE 11BALAYAGE46 BALAYAGE DE PROGRAMME . 46 MAINTIEN DU BALAYAGE .46 BALAYAGE DE LA MEMOIRE . 47 BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX . 47 BALAYAGE DE GROUPE.47 CHAPITRE 12FONCTIONS PRATIQUES POUR LOPERATEUR 48 REINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR. 48 REGLAGES INITIAUX .