TS-940SP_user_FR.pdf

《TS-940SP_user_FR.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TS-940SP_user_FR.pdf（39页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、L E M E T T E U R R E C E P T E U R K E N W O O D T S 9 4 O S P 2. ORGANES DE CO-rfANDE, TEKUINS ET CONNECTELRS CAPOT SUPER IEK. F i g u r e : capot coultssant ouvert 1 I.0rgane de cmmande CAR L E V U (niveau bc porteuse) Utilis pour rgler le nlvcau de porteuse pendant Itilisation du CW. 2. Organe d

2、e commafide Fm HIC GAIN (gasn du lcrophone U t i l Ise pour regler le gain de 1 mpl if icatc 0r du microphone pendant 1 u- tilisation d u mode PM. 3 .Cmmutateur de selection de groupes de memolre Permet d e subdlv-iser les canaiix de mernoire en 4 grcures de 10 canaux cha- cun$. 4.Cirgare de cornzia

3、ndc SLB DTSP. CONTRAST Permet de mudifier le contraste du dispoeitlf daffichage secosdaire coa- ne vous le s i r e z , moyennant lutilisaticn dun (-1 tournev;. j, Commutateur CAL Imarqlieur ) . Lorsque 3 commutateur est place dans l a position ON pendant la e S.I/FL,! 03700 BGLLERIVE -VICHY Th! (70,

4、i 32-15-15 2 3-2 CONFIRMATION WI REGLAGE INlTIAL Avant le t , sassurer du positionnement des commuta- k hniutatcu pas-A-pak 1 Mhz. 5.Rgler le v o l m e sonore A laide de lorgane de commande AF tgzin audio). 6. RGgler 1 organe de commanae baccord priricipa: de manire 2. cntendre clairerct-t l e a i n

5、 a l dimsire. TRAKSMISSION 1. Raccorder l e rnicrophclne 2.Brancher lalimentation en energie 3.La lampe de I appareil de resure sallume 4.HPgler l e iiiode s u r FM 5.Tourner fond dans le serE des aiguilles dune m o n t r e lorgane de cor.- mande P W R . 6tEnfoncer l e commutateur microphone FTT ou

6、dplacer le ccmmutateur d a t - tente de REC SEND. 7 . Rgler lcrgane de comrnarde P W H de m;rriitr,e que la d e v i a t i o n de Iappa- reil de nesre presecte sa vzleur maximale dans l a zone A L C . Lggetide de la f i g r e : Draricher le commt.ateur ?TT. Fonctionnement avec une tation locale Cet g

7、rnettetir-recepteur est quipe de lorgane de commande dalimentation en nergie servant a n o d i f i e r l a puissance de sortie d b i s a i o n . Le falt de tourner lorgane de commar;de TWR en sens inverse des aigutlles dune montre ler dans la position pref6- re. 10. Organe de commande CW VBT ? page

8、21 L a largeur de bande pour le filtre de rception de6 fr6querice i n t e m E - diaires peut tre retrecie de faon continlie en commenant au niveau de la 1 argeur de bande standard Il .Organe de command PWR (albentatlon en energie RF) Cet organe de c-ande permet de modifier le signal de aortie dnisio

9、n. RECEPTION 1.Raccorder un apparneillage RTTY au jack RTTY. 2 . Brancher 1 al imentatlon en Cnergie . 3 .La lampe de I appareil rie me8ltr.t r; al l u m a . 4-RPgler le mode s u : FSK. 5 . Slectionner l a oande dsire en actionnant Ie commutateur EANl1,kF.Y (1-0) en liaisci: avec le c r i m m i i t

10、a t e i k + pas-A-aas 2 HHz. 6.Rgler largane de commande A F gain audio). 7.Rgler 1 organe de commaride daccord prjncjpal de manire que le signal recherche s o l t currectercent d$riir)dil. hCglcr lWt.rganc d e com?AnQ PFM.$.SSR-OU de manit?re tic la dtt.f:ticr: de lappareil de mesure reste situee d

11、ans la zone ALr. 8.Actionner les touches RTTY. AMTF$TX : t e T-yiibb peut focctinnritirn p l e i n e puiGsance e n d m t LE l a p s de t e m p non superleur 3 U n e heure avec 1Cmetteur actinnn en per- rnar!encc. S i l e s t nc?ceesaire deffectuer de6 missiors dune du p r-r y,;:;-y;:?r . .- . - - .

12、-. - - 1,ri tunner dantenne crmet de rbal jser 1 adaptation t1r.e charge d e ru- 150 o h m s , ou approximativement jusqu 2 ,?:i Sun. h i laotenne et l e s y 8 - - a . -,*,+ ,i - 7 ,.rKt-7:7;r: :. : . ;,. . : - ; -: - 1. - - - ,. - - ,.-. rll-inr: . - A L , L : c 3 r ,:i .que. unni, i c can ne pas c

13、hercher a cLritinucs le functirinnemrnt sur le tunner automa- r?,:i i-. .ma, 7 7 , : , ; + Tt :; , T:iai I-i T . T C S:.; L I !,!.Tl -.: :. - 1 I f i J k 0 n r r i ? lant.enne et le sy sterne cmenre. ;. - .-.- . . : . ? , - , , , . .i,4. , r n I. - c, 1 . -.m. - , . . . , 4 - I t- i IL r : ; . -: .:

14、 - - -.-Y - ;:;. . . -* r i r , n n a i r c ) dr 1 a n t e n e o s e e d a i t une vaiilrr SWF( elcve. ii r-! :IL ; 1 1 L: -!:,t.i. i . r r r i i . . . . c i i i c r i i i , , . p . u c u u , . l - L il- ,.,. . -. . 7 , 7iiinmr tIitriir AtlTli-iHkI 1 O reviendra A letat decrit 3 la phase opratoire 2

15、). 5 ) Lorsque 1 accord aut0matiqUe ea t rCalisC , c 1 e s t ai f $ch pendant en- c i r o n 3 secondes , en autorisant I missioc oc. 6) Lorsque 1 accord automatique neat Fan obtenu d a n s un laps de temps denviron 30 secondes, d) est affich. Dans ce caE regler le commutateur SEND/REC sur HEC et i5e

16、pter 3opPratfon bme larsqu an enfonce le commutateur F-LOCK - 14 TPrnnin VFO A S al!time pendant 1 opratfcin Vh3 A - 26 7 M . n tg 3 S a l l r m e pendant I opPratjon VFO B - I R TPmcin d! canairn VEMO (mmrilre) Mcnzes de rcepticr! y ! f J Gl,i:;(f,. - z C UIIJJI,. t tc hi- T - I T I S - E z ;.:nfon

17、cer l e commutateurx sui *spotf ULJ i e c t i o n n r rxertzntrnent lz fie- , ,+,2:;:p , .+%5, Pourh Ir8 oi+r.atiorZ A di rrbC.qi.rrices ; A-?, F-.T A rrz,:l jy r,;-:!jF:dt.e!:!- f i t r 1 : r r l 1 I- ?.Cr,: TT .s dl P:;:-.- 3- - - b2 i11rn11111t.t.ir A - B Utilise pour prendre l a frcquerice riu m

18、vde LFV ar;riili,lPe Cgalc 5 c c l u i di . . 7 ,. .Il . - I . . t . - 2:;:. PTT * :.?mi :t -e i;t-,#ji: .:,-,r.r ,+,e 4 1 -, i-,:ZKr i c %:;:;i:;ar; :- ; t- .I!.+:.;: -:c,Trie frqcer-e ee fntlc-icn- ncmcnt ezt ,rinnonce Far ne voie ccic;ni.iii;:ai- C . 3 t-5.: n y # : :;*-:;. r-e c , . I ! - : :- l

19、e G: SC;. L I : , f 4 . : , : T f j fi,;: : I ; - , L .- . . L- m11t.a1 br I ; C J I , , . L a f-,;i/er,i-e c8:;, ,P;-:;. -1 prna,-quv : S i 1% e y n t h i . t l c e u de srgnaux vricibx (iS-1 iris(aj12, r:26t Ga; i t i ? GP- - . 2 - . Y 7 .?CF*:! LJ-L f:;: .l,-?(F-, =-: L:,: : ,- i.! ; : l$!-ri ,-,

20、*+ i - .,;, -: 2: : ? . L A 2 * L . 7 . L PilhEs 15 1 t tiraiic1it.r- h i - 5 ijbiir ee ;T)S ! arin dc sc:prb;:ir7 i Gt3t ;.Pi- roriill6. 12 5-4 FONCTT0NNEMI:NT 2 V M t e TS-940s coriparte deux V F O t d savoir A et B, qiii fiont commands par un microprocesseu?. Le groupe daffichage indique celui de

21、 t?O qcl fonc- tionne et sa frCquence totale. Legendes ou tableau : 1. Commutateiir SPLIT 2 .Rionner ut2 rkcepteur et un emetteur separCe. Le romrr- tateur SPLIT ser un battement denviron 1 ,ri Wiz lorsque lorgane de commande e s t dans sa position centrale. Dans tous les modes autres que FM, un sig

22、nal de battement inferieur a 1 , 5 kHz peut ttre suyyrinic5 en realiaant le r- glage d accord de 1 organe de cmmande dans le aens des aiguilles dune montre. Dan8 le mode LSB ou FSK , regler le dispositif de cmmande en l e faisant tourner en sens inverse de8 algullles dune montre. Lgende8 de la figur

23、e Q ( . Fonctionnement de lorgane NOTCH (mode LSB) 1. Signal indesirable 2. Signal dsir 3. Slgnal indesirable annul au moyen de NOTCH 4.Nlvcau NB 5-8 SUPPRESSEUR DE PARASITAGE - 48 Commutateur NB 1 Pour un bruit ou parasltr de type irnpiilaionnel, tel que celui produit par des sy stOmes d allumage d

24、autombile, brancher le cmmutateur NB 1 ION 1. Le rglage du diepoaitif de commande HB LEVEL modifie le seuil du dispo- sitif de suppression, ce qui tlimine mrission pour le circuit VOX. S i le temps de maintier! est trop bref, Ierret:eurh-rCcepteur revient au mode reception ds que vous arrtez de parl

25、er dans le rnicro- 16 phone. On peut kli iminer ce phenmene en tournant vers 1 avant 1 organe de cormande. Rgler lorgane de commande pour un fonctionnement confor- table une v i t e s e normale de parole. - C Organe de cornmande ANTI-VOX Cet organe empche que le circuit VOX soit interrompu par heure

26、 par le son dlivr par le haut-parleur. Reglcr lorgane de commande de manire que le systme VOX ne fonctionne pas pour un riveau de volume desir du haut-parlem. Lorsque l e s ecouteure sont raccordes, le syateme ANTI-VOX ne fonctionne pas. 5- 12 FROCESSELTR - 51 Commutateur PROCESSOR L e fait de branc

27、her ce cmmutateur active le processeur de traitement des signaux vocaux dans la transmission SSB. - 52 Organe de cmmande PROCESSOR-IN Utilise pour regler le processeur de traitement des signaux vocaux. Avec c e t organe de commande, on peut modifier 1 e niveau de compression. Cepen- dant il faut mai

28、ntenir le niveau de comgreesfon en moins de 10 dB. - 5 3 0- de cmmande PROC ESSOR-OUT Commande Ie niveau de sortie du processeur de traitement des slgnaun vo- caux. Il e a t normalement rFO 6-4 B.UAYAGE DE PROGRAMME Le balayage du programme est rle lors du reglage de 1 4 , 200 MHz, enfoncer les tauc

29、hes 1. 4. L e t le ccc;mutaLeur ENT. L e dierositif dafflchage fournira ce qui e s t reproriuit sur l a figure (II). L o r s q la frkqcence est ramen4e B un c h i f f r e de 10 Hz, on nutilise plus le cm-utateur EST. l3EMAP.G- E : Le r:agc d e la frdquence n e a t possible quA llir,trieur ce La plag

30、e des frLquences allant de 30 kHz a 30 MHz. Si 12 frquence e s t reglee d lextrieur de c e t t e plage de frequences, le Uia;ositif daffichage retourne a Ietat recfdect. 2 3 6-6 EFFACEMENT DE L A MEMOIRE - - C e t t e fonction voue permet deffacer des caraux de memoire non desirCs, ce qui contribue

31、5 fournir un accrisement Ce la vitesse de balayage . 1. Enfoncer le commutateur SCROLL de mani ere 3 rgler lec dispoeltif daf- fichage aecondaire pour quil indiqie le car21 de mmoire. 2. Enfoncer le cummutatcur CFO,% de manire 3 r6g;er l e dispositif daf- fichage aur lindication VFQ. REMARQUE : - Sa

32、uf s l le dispositif daffjchage est reg16 sur V P O , les doi?n SLGPL(SSB) , soit k7BT odes autres que SSB? Boat affiches de baniPre 3 fobrnll* an guide pcvr l a largecr de bandes. RiiYARQUE,S : 1. Le diapositif daffichage nindiqua pae l e facor prcise la largeur de bacde mais f o u r n i t l a vale

33、ur erprockPe peur f a c i l i t e r l e fonctionne- ment . 2 . Lorsque 1 on tourne rapidemect 1 orgene de comascie ;ri LSI . 1 afficha- ge peut eubir un l g e r retard. Ce cest pas u, dfaut. 3- S i l indication du dispoait if d affichage secundaire e s t verroill6e A laide des lettres VBT ou SLWE in

34、diqu4es, debrancher linterrupteur PCUER et le brancher 3 nouveau a f f n de dverrouiller Ietat kIoquE. 7- 3 AFFICHAGE DES FREQUENCES Legendes d e l a figure 1. Frequence 2 .Groupe de mmolre numero 2 3,canal numero 5 4.Mmoire CH 5 .N indique aucune donne dans CH 5 . fi. Peut tre Belectlorint au moyen

35、 du commutateur SCRO1.I 7.Chaque mode e s t indique en abregf dachat. si un dpan- nage Ctaf t necessalre. Legendes de l a figiire : Snstallation du SO-1 1. Retirer tous l e e lments de lespace repgrg par la ligne fome de ti- re s 2. Panneau de i unit6 numerique 3.Console de support du haut-parleur 4

36、. Unite PLL AUTRES CPERATIOIJS - FONCTIONNEMENT DES MODULES TELEPHONIULES La plupart de8 modules tCl apres une lgre modification du module telephontque PC-I , on peut utdiaer ce dernier avec le TS-94PS. 1.Lesconrecteurs dentre et de sortie PC- mic sont conetitus par quatre broches. Ces broches a i n

37、 e 1 que le cdble de rommande de sortie peuvent rem- placer h u f t connecteurs A broches munis dune ligne E06-0853-05 Fiche de montage de raccordement des 8 broches ; EW-0852-05 Flche RCA pour 1 broche ; 814-0101-05 Les rglages recommandes sont : PC-1 ( A ) Cain RX 4 Gain TX 4 Nul si cela e s t nec

38、essaire. TS-9QOS Gain Vox 1 Gain AF 4 Gain Mic 5 Antl Vox max - FOEICTrONNEMENT AVEC UN SECOND FECOSEX S i voue prferez travailler avec un autre recepteur B la place du poate re- cepteur TS-940S, voue pouvez utiliser condointement 1 antenne du TS-940s pendant l a dure de rtception. Comrnuter le comm

39、utateur RX ANT du panneau arrire sur EXTERHAL e t raccorder lentre de lantenne de votre second r seul systme de commande de fr- quence cristal. La phase VCO est cornparee 3 la frquence de rference uni- que STD. Les frequences CAR 1 et CAP 2 sont inserees mi-chemin dans l a I l a i - son analogiqrie,

40、 CP qui permet des fonctions A largeur de bande variable comme par exemple le VEf et le rglage daccord de pente. Le circuit PLL e s t reprEsente sur l a figure 10-2. 10- 3 RECEPTEUR Le signal recu par linterm6diaire de 1 antenne est envoye a la borne ANT de 1 unit RF (X44-1660-001. Le signal traverse le circuit de selection emetteur/rcepteur et sort sur l a borne EXT. La sortie est raccordee a l a borne RXA de lunite RF par linterrnediaire du c i r c u i t de aClection nonte