TR-751A_E_TR-851A_E_user_FR.pdf

《TR-751A_E_TR-851A_E_user_FR.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TR-751A_E_TR-851A_E_user_FR.pdf（68页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、 TABLE DES MATIERES Page 1. Avant Iutlllsatlon 2. Sp toutefois, en cas de parasites excessifs, il peut savrer nkcessaire dutiliser des bougies dallumage antiparasites (avec rsistances) ou un filtre antibruit externe le1 quun PG-3B. Note: Pour plus de protection, un fusible de 20 A es! utilisk dans l

2、a ligne (de masse) ngative. 3-2-4 Antenne Seule une antenne avec une impdance de 50 ohms doit tre utilise. Vous assurez quelle est correctement fixee. 3-2-5 Manipulateur Comme illustr4, branchez le manipulateur manuel ou lectronique sur la prise KEY du panneau arriere. Si la fiche ne correspond pas,

3、 utiliser un adaptateur disponible dans le commerce ou raccordez fa fiche de 3,5 mm fournie comme illustr4. tronique Connec?es corne illustr 4. FONCTIONNEMENT 4-1 Commandes, boutons de rglage et Interrupteurs 4-1-1 Panneau avant (modle TR-851 El751 E) Note: Tous les voyants et lments du panneau daff

4、ichage sont illustrs allums pour les besoins de cette descript ion. 0 T MHrlM CH A I n F.LOCK AL VOtCE lu fi LOW (1)(3) Touches+/-( MHzIM.CH ) Touches servant faire dfiler (+ ou -) les frquences en mode VFO A ou VFO BI ou les canaux mmoire en mode MR (mgmoire rappel). - Note: Lorsque le voyant FUNC

5、es! allum, la touche MHz correspond a la fonction F.LOCK et la touche M.CH correspond A la touche AL (Aleri). Touche F.LOCK Verrouille te bouton de rglage (TUNING), les louches et les interrupteurs et ainsi que la frquence s4lectionne et autres rglages. Cette fonction es1 aclive lorsque le voyanl FU

6、NC est allum et que la touche F.LOCK est enfonce. Touche AL Touche utilisee pour contrbier de canal de priori16 (M.CH1 J. Lorsque cette touche est enfonce, le canal M.CH1 sera contrbl toutes les 6 secondes environ. Cette fonction est active lorsque le voyant FUNC est allume et que la touche AL est e

7、nfonce. (2) Touche VOlCE Touche A enfoncer pour activer le synthbtiseur de parole VS-1 disponible en option. Touche TONE (modles TR-851 An51 A uniquement) Touche utilisee pour activer le codeur de tonalit infravocale (TU-5) disponible en option. Cette fonction est active lorsque le voyant FUNC est a

8、llum et que la touche TONE est enfonce. (4) Touche FUNC Cette touche permet iaccs alternatif entre les fonctions des touches MHz/M.CH et les touches F.LOCK et AL , et entre la touche VOICE et la touche TONE (modbtes TR.851 PJ751A uniquement). Le voyant FUNC sallume lorsque la touche FUNC est enfonce

9、. A chaque appui sur cette touche, le voyant FUNC sallume et steint. (5) Panneau daffichage Ce panneau daffichage a cristaux liquides grand format prsente notamment des informations sur les frquences dmissionlrception, les canaux mmoire, etc1 (cf. page 17). (6) Cadran du S-mtre et du lecteur RF Ce g

10、alvanometre fonctionne comme un S-mtre en rception pour indiquer Iintensitb du signal et comme un lecteur RF en les valeurs indiques diffreront lorsque le ROS de lantenne est leve. (7) Voyant BUSY Le voyant BUSY sallume lorsque le circuit de silencieux (SQUELCH) souvre ltat de rbception (Loprateur a

11、 ainsi une reprsentation visuelle de lactivit de la station). Lorsque le bouton SQL est tourn A fond a gauche, ce voyant sallume. (8) Voyant COM (verslons TR-851 A/751 A uniquement) Ce voyant sallume en mode COM (cana/ commun) (9) Voyant ON AIR Le voyant ON AIR sallume lorsque lappareil est en en mo

12、de FM, A partir de 40 dB). En modes BLU et CW, en tournant le bouton RF GAlN a fond vers la gauche, vous deplacez laiguille du S-mbtre au maxi et vous pouvez ainsi rbduire le bruit interne. En mode FM, la pbsition de Iaiguille du S-rnhtre nest pas affecte. Ajustez le gain iorsquurr signal de grande

13、puissance est reu ou en cas dinterfrence par un signal puissant A proximit de la frquence de rception. En temps normal, le boulon doit rester tourn a fond vers la droite. (1 5) Bouton de rglage RIT Le bouton de rglage RIT permet daffiner le rglage dun signal dentrke sans modifier la frquence dmissio

14、n en mode BLU ou CW. Le bouton ne fonctionne que lorsque linterrupteur RIT est enfonc (ON). C (1 6) Bouton SOL (squelch) Le bouton SQL sert liminer les bruits en ibaSsence dun signal reu. En temps normal, ce bouton est tourn vers la droite jusqua disparition du bruit el extinction du voyant BUSY (se

15、uil de squelch). Pour le scanning, ce bouton doil eire positionne sur le point correspondant au seuil de squelch. Ce bouton fonctionne dans tous les modes. Pour un signal dentrhe faible ou instable, rglez le squelch pour une rception optimale. (17) Bouton VOL (volume)linterrupteur POWER Enfoncez tin

16、terrupteur POWER pour mettre lappareil sous tension; le r-enfoncer pour mettre lappareil hors tension. Tournez le boulon VOL vers la droiie pour augmenter le volume et vers ta gauche pour le diminuer. (18) lnterrupteur NB Cet antiparasite dlimine les parasites de type pulsatoire tels que les bruits

17、dallumage dun moteur dautomobile. Lorsque Iinterrupteur NB est enfonce. les bruits sont rbduits ou limins pour une rbception optimale des signaux faibles. Note: Cet interrupteur ne fonctionne pas en mode FM. (1 9) Interrupteur COM (modles TR-851 A1751 A) Linternipteur COM s6leclionne le canal COM (f

18、rquence commune) par simple appui sur une touche. La frquence a toutefois, le reglage peut se faire sur toute frdquence. Interrupteur TON (rnodle TR-851E1751 E) Cet interrupteur met en fonction ie circuit de la tonalit (1.750 Hz) de commande du rpteur. (20) lnterrupteur LOW Enfoncez cet interrupteur

19、 pour slectionner lmission basse puissance; le r8-enfoncer pour rdtablir I4mission haute puissance. Lorsque cet interrupteur est enfonce, les puissances dmission sont les suivantes: HlGH (HAUTE): 25 W LOW (8ASSE) : ENV. 5 W (21) Interrupteur RIT Enfoncez cet interrupteur pour activer la fonction RIT

20、; le affichage du code numkrique en mode Canaux Codbs. Voyant en attente: Spcijie les codes qui seront actifs. Voyant 50 Hz: Sallume lorsque le deuxibme chiffre est 5; steint lorsque le deuxime chiffre est O. Polnt kHz: Sallume lorsquun pas de 50 Hz est lectionn4; clignote pendant le scanning. Fr6qu

21、ence:Affichage de la frGquence, de la frbquence de tonalit, du code numrique et de lindicatif dappel. Polnt MHz: Clignote pendant le scanning. RIT: Sallume lors de lutilisation de la fonction RIT. B. Touches de slection du modelclavier numerique 1 F.STEP SCAH H OFFSET A:8 1 Le clavier numrique (touc

22、hes 1 a 9 + O) sert A: a) Entrer les donnes en memoire b) Entrer lindicatif dappel et le code numhrique de votre station a utiliser par le systeme DCL. (1) Touche AUTO Enfoncez cette touche pour sieclionner le mode AUTO; enfoncez nimporte quelle autre touche de mode pour annuler la slection. En AUTO

23、, le mode correspondant A la frquence dappel est automatiquement slectionn. En temps normal, utilisez Irneileur/rcepteur en mode AUTO (cf. section 4-2-5). (2) Touche FMILSB Enfoncez la tcuche FMltSB pour sleciionner alternativement le mode FM et le mode LSB. (3) Touche USBtCW Enfoncez la touche USBl

24、CW pour slectionner alternativement le mode US6 et le mode CW. (4) Touche REV Utilisez cette touche pour inverser les frquences d4mission/rception pendant le fonctionnement du rpteur. Enfoncez la touche pour activer la fonction; la r8-enfoncer pour dsactiver la fonction. (5) Touche MR Touche permett

25、anl daccbder au mode Canal Mmoire. Un appui sur cette touche allume le voyant MR et alfiche des informations sur le canal mmoire sleclionne. Lappareil cornpone 10 canaux mmoire, numrole O 9. Pour sblectionner un canal memoire, ulilisez les touches A et v dcrites sous (1) et (3) du panneau avant ou l

26、es inlerrupteurs UP et DWN du micro. Pour revenir en mode VFO, enfoncez la touche NB. (6) fouche F.STEP Cette touche sert modifier le pas de frquence pour la syntonisaiion. A chaque appui, la fonction est activee ou dsactive. Plusieurs graduations (pas) sont disponibles en lonction du mode et de la

27、position de ta touche F STEP (Cf. section 4-2-4). (7) Touche SCAN Enfoncez la rouche SCAN pour dmarrer le scanning: terifoncer a nouveau pour Iarrter (8) Touche M Enfoncez la touche M pour enregistrer une frbquence dans un canal mmoire ou dans le canal COM (rnodles TR-851 A1751 A uniquement). Aprhs

28、appui sur la touche, une srie de bips sonores se f ara entendre pendant environ 1,5 secondes. Pour enregistrer une frquence, enfoncez la touche numrique correspondante ou la touche COM pendant les bips. (9) Touche OFFSET t a touche OFFSET permet de slectionner le dcalage d/851 E: 8 A TR-751 A1751 A:

29、 7A (6) Prlse pour le bloc Ifallmentation en C.C. de 13,8 V. Pour le raccordement du bloc dalimentation en C.C. de 13,8 V. Branchez Iextremit femelle du cordon dalimentation. Vrifiez que la polarit de la broche rouge est + et celle de la broche noire est -. (Version TR-751 A pour les USA uniquement)

30、 (1) (2) Interrupteurs UPiDWN En mode VFO, ces interrupteurs permettent de balayer pas pas, en avant ou en arrire, les frkquences. En maintenant les interrupleurs enfoncs, vous balayez les lr rglez sur le niveau d8sir6. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour

31、 le diminuer. 3. Pour Bliminer le bruit du rcepteur en Iabsence de signal, tournez lentement le bouton SQL vers la droite juqu8 ce que le bruit disparaisse et le voyant BUSY sdteigne (seuil de squelch). 4. Tournez le bouton de rglage (TUNING) jusquh obtenir ia frdquence d8sire. DBs quun signal est r

32、eu, le S-mtre bouge et le voyant BUSY sallume. A. 8attement nul en BLU Si la frbquence de votre station et celle de la station B distance ne sont pas les mmes, il peut Btre difficile de recevoir un signal de rhception clair (Faire correspondre la frequence dmission de votre station avec celle de la

33、station h distance sappelle battement nul). (a) Pour annuler le battement, relachez dabord la touche F.STEP (position OFF) pour accorder approximativement A la frquence de lautre station par pas de 5 kHz, ensuite r-enfoncez la touche pour un rglage fin. Lorsque le bouton de rdgiage (TUNING) est tour

34、n lentement vers la droite en mode USB, la hauteur du signal de reception diminue (Ieffei inverse se produit en mode LSB). Tournez le bouton de reglage (TUNING) juquh entendre le son le plus clair et le plus naturel. (b) Si la trquence de lautre station dvie pendant le QSO, enfoncer Iinternrpteur RI

35、T et tournez le bouton RIT jusqu8 entendre a nouveau un son naturel. B. Battement nul en CW En mode CW, la frdquence est s6lectionne de la mme rnanibre quen mode BLU. (a) Vous pouvez annuler le battement en tournant le bouton de rglage (TUNING) jusqua ce que le signal CW entrant est 800 Hz (note), a

36、lors que Vinterrupteur RIT est toutefois, en combinant son utilisation avec les touches M Fi, NB, +I- ( MHz/M.CH ) F.STEP et COM (modles TR-851#751 A), vous pouvez changer les frquences plus rapidement. A. 2 VFO (AIB) Vous pouvez changer les frquences au moyen du bouton de rglage (TUNING) ou des int

37、errupteurs UP/DWN du micro. Lorsque le mode VFQ A ou VFO 8 est slectionn8 au moyen de la touche NB, A ou B apparat sur le panneau daffichage. Les modes VFO A et VFO B enregistrent sparment des donnees telles que la frquence, le mode, ietat (ONIOFF) de linterrupteur RIT, 18tat de linterrupteur TONE,

38、ta frdquence dcalbe, et la frquence de tonalite (modeles TR-851 A1751 A uniqernent). Exemple: Fonctionnement du VFO A en mode FM et du VFO 8 en modes BLU VFO A 4.75 FM, F.STEP OFF VFO B 5.900.0 USB, F.STEP ON B. Canaux MR (Mmolre Rappel) Enfoncez la touche MR; MR apparat sur le panneau tiaff ichage,

39、 indiquant que Imeteurlr4cepteur se trouve dans le mode de rappel des canaux mmoire. Enfoncez la touche A I 8 pour revenir au mode VFO A ou VFO B. Le mode Mmoire Rappel (MR) peut etre seleciionnb au moyen de la touche 4- ( MHz/ M.CH ) ou de Iintermpteur UPlDWN du micro lorsque MR est affich sur le p

40、anneau (Pour la description de lentre en mmoire, cf. section 4-4-5). Si vous tournez le bouton de rglage (TUNING) alors que MW et la frquence du canal mmoire selectionn6 sont affichs sur le panneau, le mode Canal Mmoire est annul et r+metteur/rcepteur revient en mode VFO. Les frquences peuvent etre

41、changes au moyen du VFO en prenanl note de la frquence slectionne lorsque MW tait affiche sur le panneau (Cf. Transfert du contenu de la mmoire) C. Canal COM (common) (mdles TR-851 N751 A) Enfoncez la touche COM: le voyant COM sallume et le mode Canal COM est slectionn. Enfoncer A nouveau la touche

42、pour revenir au mode en vigueur au prdalable. Si vous enfoncez la touche MR alors que COM est afi ichb, vous slectionnez le mode Canal Mmoire; si vous enfoncez la touche NB, vous sbleciionnez le mode VFO A ou VFO B. Note: Lorsque COM est affich, tes lrquences ne peuvent tre modifiees au moyen du bou

43、ton de reglage (TVmlNG), de la touche MHzIM .CH , ou des interrupteurs UPlDWN du micro. Le canal COM est prrgle en usine sur la frbquence 433.000 MHz pour le modele TR-851A et sur 145.000 MHz pour le modble TR-751 A; toutefois, ces prdrglages peuvent pour un scanning dans le sens decroissant, tourne

44、z le bouion de rglage (TUNING) vers la gauche ou enfoncez linterrupteur DWN du rn icro. Id) Pas de frquence en mode scanning En mode scanning des programmes, les frquences sont scannes par les pas standard. En mode BLU ou CW et lorsque la touche F.STEP est enfoncbe, les frquences sont scannes par pa

45、s de 1 kHz (CF. section 4-2-4). 4-5-2 Scanning programmable des bandes En VFO, la plage de frquences scanne est determine par la frquence afiichee et la frquence enregistre dans le canal O comme suit: (a) Scannlng Intra-plage Si le scanning est lanc alors que la frquence affiche se situe entre les l

46、imites spcifies dans le canal mmoire 0. il se droulera entre ces deux frquences. FrCquence de fonctionnement he Fy uence I n- 1 fi Frequence de fonctionnement I 1 la plus haute . , I Pour le scanning dgcroissant des frquences les flches de la figure i r o n t vers la gauche (b) Scanning hors plage S

47、i le scanning est lanc alors que la frquence affiche se situe hors de la plage spcifie dans le canal mmoire 0, le scanning se droulera hors de la plage spcifie par ces deux frquences. Touche SCAN enfonce 1 Fr6quence de fonc- FrCquence de i Frquence dmission tionnement l a plus 1 reception 1 Frquence

48、 de fonction- _- .-Y - - basse 1 1 I i nement l a plus haute 1 (c) Scannjng de lensemble de la bande Lorsque la mme frquence demissiontreceptiori est enregistre dans le canal mmoire 0, le scanning se droulera sur lensemble de la bande. Frgquence de Frquence d6rnission/rception fonctionnement l a 4 T

49、ouc e SCAN enfonce plus pz5c 1 , Frquence de fonctionnement 4-5-3 Scanntng des memoires Si vous tes en AUTO et que le mode Canal Mmoire est en vigueur, un appui sur la touche SCAN entranera le scanning rptiiif de tous les canaux mkmoire, sauf les canaux qui ne contiennent aucune donne. 4-5-4 Scanning du mode Canal Mmoire Slectionnez le mode dsir et lancez le scanning. Seuls les canaux du mode spcifi seront scannes. 4-5-5 Annulatlon du scanntng Enfoncez une des touches suivantes pendant