Maxon CM-70 Schema and User Manual.pdf

《Maxon CM-70 Schema and User Manual.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Maxon CM-70 Schema and User Manual.pdf（68页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、User Manual CM70 Page 68 of 68 Declaration of Conformity We, MAXON CIC Europe Ltd, hereby declare under our sole responsibility, that the product: CB-Radio MAXON CM10/CM70 complies with all the technical regulations applicable to the product in accordance with EU Council Directives, European Standar

2、ds and national frequency applications: 73/23/EEC, 89/336/EEC and 99/5/EC EN 300 135-2 / EN 300 433-2 EN 301 489-1, EN 301 489-13, EN 69050-1 All essential radio test suites have been carried out. Due to the absence of a harmonised standard covering frequency applications, this CB radio may be used

3、on a frequency band allowed in the country where the product is used. An individual licence is required for operating this radio in AM/FM on 40/40 channel in Belgium (BE), Switzerland (CH), Spain (ES) and Italy (IT). In Germany (DE) 80/12, 80/40, 40/12 or 40/40 FM/AM channels are allowed; Czech Repu

4、blic (CZ) 80 FM only; Estonia (ES), Finland (FI), France (FR), Ireland (IE), Latvia (LV) Netherlands (NL) Poland (PL), Portugal (PT), and Slovakia (SK) the operation on 40/40 channels in AM/FM is licence free and free of charge. CEPT 40CH FM only may be used licence and charges free in ALL EU Member

5、 States including Norway (NO) 40 CH AM is allowed under home licence. EUFR CE Czech Rep. 40/80 CH FM - Free use. AM Channels not allowed CE Denmark 40 CH 4W FM - Free use CE Cyprus/Estonia 40 CH 4W FM / 40 CH 1W AM - Free use CE Finland 40 CH 4W FM / 40 CH 1W AM - Free use EUFR CE France 40 CH 4W FM

6、 / 40 CH 1W AM - Free use EUFR CE 80 CH 4W FM - Free use (restrictions for use as a base station on channels 41-80 in some border areas) 12 CH - 1W AM - Free use DE 40 CH 1W AM - Free use (only CH 4-15 allowed) EU 40 CH 4W FM / 12 CH 1W AM - Free use D2 CE Germany REGTP Vfg41 issued on September 10,

7、 2003 40 CH 4W FM / 40 CH 4W AM - Free use CEGreece T/R 20-02 EUFR 40 CH 4W FM - Free use CEHungary/ Lithuania AM Channels not allowed 40 CH 4W FM / 40 CH 4W AM - Free use SPEUFR 10CEIreland S.I. No. 436 of 1998. Wireless Telegraphy Act, 1926 (Sec 3) Exemption of Citizens Band (CB) Radios) Order, 19

8、98 40 CH 4W FM / 40 CH 1W AM - A declaration to the Italian Ministry is required (art. 145 - dl 259 of 10/08/2003) SPEUFR 10CE 34 CH - 4W FM, 1W AM (erp). Note: AM mode allowed on CH1- CH23 only. General authorisation is required (art. 104 - dl 259 of 01/08/2003) 12 Italy P.N.F. issued on DM 08.07.0

9、2 Notes: 49 A/B/C/D/E/G Latvia 40 CH 4W FM / 40 CH 1W AM - Free use CE Luxembourg 40 CH 4W FM - Free use. (Following frequencies are not allowed: 29.995, 27.045, 27.095, 27.145, 27.195 MHz) CE 40 CH 4W FM - Individual licence is required CEMalta AM channels not allowed Norway 40 CH 4W FM - Free use

10、CE Netherlands 40 CH 4W FM / 40 CH 1W AM - Free use EUFR CE Poland/Portugal 40 CH 4W FM / 40 CH 1W AM - Free use EU FR CE 40 CH 4W FM - Licence Exempt UK CEUnited Kingdom AM channels not allowed Slovakia/Slovenia 40 CH 4W FM / 40 CH 1W AM - Free use CE 40 CH 4W FM / 40 CH 4W AM - Individual licence

11、is required SPEUFR CESpain Ministerial decree of 18 November 2002 issued by Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la informacin 40 CH 4W FM - Free use CESweden 40 CH 1W AM - Individual licence is required EUFR Switzerland/ Liechtenstein 40 CH 4W FM - Individual licence is

12、required 40 CH 1W AM - Individual licence is required EUFR CE T T Ta a ab b bl lle e e o o of f f R R Re e es s st t tr r ri iic c ct t ti iio o on n ns s s User Manual CM70 Page 60 of 68 Tabela cz?stotliwo?ci Radiotelefon CM70 jest wyposa?ony w nowoczesny uk?ad programowania obs?uguj?cy wiele stand

13、ardw, ktry umo?liwia programowanie r?nych pasm cz?stotliwo?ci, parametrw technicznych i trybw pracy zgodnie z przepisami obowi?zuj?cymi w kraju, w ktrym urz?dzenie jest u?ywane. Dost?pnych jest 10 programowanych pasm cz?stotliwo?ci przedstawionych w poni?szej tabeli: OZNACZENIE KRAJU KRAJ DANE TECHN

14、ICZNE (kana?, tryb pracy, moc nadajnika) I0W?OCHY 40 kana?w AM / FM 4W I2W?OCHY 36 kana?w AM / FM 4W DENIEMCY 80 kana?w FM 4W 12 kana?w AM 1W D2NIEMCY 40 kana?w FM 4W 12 kana?w AM 1W EUEUROPA40 kana?w FM 4W 40 kana?w AM 1W CECEPT40 kana?w FM 4W SPHISZPANIA 40 kana?w AM /FM 4W FRFRANCJA40 kana?w FM 4

15、W 40 kana?w AM 1W UK WIELKA BRYTANIA 40 kana?w FM 4W brytyjski zakres -40 kana?w FM 4W europejski zakres PLPOLSKA 40 kana?w AM /FM 4W polski zakres Uwaga! Ten radiotelefon CB zosta? fabrycznie dostrojony do europejskiego pasma cz?stotliwo?ci (CEPT 40 kana?w FM, 4 W), gdy? jest to standard obowi?zuj?

16、cy we wszystkich krajach w Europie. Prosz? zapozna? si? z informacjami w tabeli na stronie 1 (Ograniczenia korzystania z radiotelefonw CB w Europie). Wyznaczanie/programowanie przedzia?u cz?stotliwo?ci Ten radiotelefon CB musi by? zaprogramowany i dostrojony wy?cznie do pasma cz?stotliwo?ci dozwolon

17、ego w kraju, w ktrym b?dzie u?ywany. Aby dostroi? radiotelefon CB do innego pasma cz?stotliwo?ci, post?puj w nast?puj?cy sposb: 1) Wy?cz radiotelefon CB. 2) Wci?nij i przytrzymaj przycisk EMG podczas w?czania radiotelefonu CB za pomoc? pokr?t?a zwolnij przycisk gdy ?wiec? si? jeszcze wszystkie symbo

18、le. 3) Kod aktualnego pasma cz?stotliwo?ci b?dzie miga? na wy?wietlaczu (2 znaki). 4) Teraz wybierz kod innego ?danego pasma cz?stotliwo?ci, wciskaj?c odpowiednio przycisk ? lub ?. 5) Wci?nij na chwil? przycisk EMG, aby potwierdzi? wybr i zapami?ta? nowe pasmo cz?stotliwo?ci. Polski T T Ta a ab b be

19、 e el lla a a C C Cz z ze e es s st t to o ot t tl lli iiww wo o os s sc c ci ii User Manual CM70 Page 59 of 68 Instalacja Przed przyst?pieniem do monta?u jednostki g?wnej w samochodzie, nale?y starannie wybra? dla niej najlepsze miejsce. Dost?p do elementw steruj?cych powinien by? swobodny, a manip

20、ulacja nimi nie mo?e utrudnia? prowadzenia pojazdu. Do zamontowania mo?e pos?u?y? obejma b?d?ca w komplecie. Obejma powinna by? mocowana nad lub pod radiotelefonem CB, a samo urz?dzenie mo?na przechyla? zgodnie z potrzebami w zale?no?ci od rodzaju monta?u (pod desk? rozdzielcz? lub pod sufitem kabin

21、y pojazdu). Wszystkie ?ruby mocuj?ce obejm? musz? by? mocno dokr?cone, aby nie poluzowa?y si? od wibracji podczas jazdy. Instalacja radiotelefonu CB Przed pod?czeniem zasilania upewnij si?, ?e radiotelefon CB jest wy?czony. Kabel zasilaj?cy wyposa?ony jest w uchwyt bezpiecznika, przy czym bezpieczni

22、k zainstalowano na przewodzie (+). Pod?cz kabel zasilaj?cy do uk?adu zasilaj?cego samochodu, zwracaj?c szczegln? uwag? na w?a?ciw? polaryzacj?, nawet je?li radiotelefon CB posiada odpowiednie zabezpieczenia. Pod?cz czerwony przewd do bieguna dodatniego (+), a czarny przewd do bieguna ujemnego (-) uk

23、?adu zasilaj?cego samochodu. Upewnij si?, ?e przewody i z?czki s? solidnie przymocowane, aby kable nie wysuwa?y si? i nie powodowa?y zwar?. Instalacja anteny Nale?y u?y? anteny przeno?nej pracuj?cej w pa?mie 27 MHz. Anten? powinien zainstalowa? do?wiadczony technik lub pracownik centrum serwisowego.

24、 Nale?y zwrci? szczegln? uwag? na dok?adny monta? anteny na samochodzie, zapewniaj?cy dobre jej uziemienie. Przed pod?czeniem anteny do radiotelefonu nale?y sprawdzi? jej w?a?ciwe dzia?anie miernikiem wsp?czynnika fali stoj?cej (SWR). Niew?a?ciwe dzia?anie anteny mo?e uszkodzi? uk?ad odbiornika w ra

25、diotelefonie CB. Anten? nale?y zamontowa? w najwy?szym niezas?oni?tym punkcie pojazdu, jak najdalej od wszelkich ?rde? zak?ce? elektrycznych i elektromagnetycznych. Przewd antenowy nie mo?e by? uszkodzony ani przyci?ni?ty na ca?ej d?ugo?ci od anteny do radiotelefonu CB. Nale?y okresowo kontrolowa? p

26、rac? anteny i mierzy? wsp?czynnik fali stoj?cej (SWR). Pod?cz przewd koncentryczny do z?cza antenowego umieszczonego na panelu tylnym radiotelefonu CB. Sprawdzenie dzia?ania Po pod?czeniu radiotelefonu CB do uk?adu zasilaj?cego pojazdu i anteny, nale?y sprawdzi? poprawno? dzia?ania urz?dzenia. Prosz

27、? wykona? nast?puj?ce czynno?ci: 41.) Sprawd?, czy urz?dzenie zosta?o w?a?ciwie zainstalowane. 42.) Sprawd? czy przewd zasilaj?cy jest w?a?ciwie pod?czony. 43.) Sprawd?, czy koncentryczny przewd antenowy jest w?a?ciwie pod?czony. 44.) Pod?cz mikrofon do gniazda (umieszczonego na panelu przednim radi

28、otelefonu CB). 45.) W?cz radiotelefon CB i wybierz pasmo cz?stotliwo?ci wykorzystywane w danym kraju (patrz str. 10) 46.) Wyreguluj automatyczn? blokad? szumw (szum z g?o?nika) przyciskiem MODE, wybierz blokad? przeciwtrzaskow? SQ i u?yj przyciskw ? lub ?. 47.) Wybierz ?dany kana? za pomoc? przycisk

29、w ? lub ?. 48.) Wci?nij przycisk PTT, aby nadawa? i zwolnij go, aby odbiera?. Pozytywny efekt takiej kontroli oznacza, ?e radiotelefon CB dzia?a poprawnie. Je?li zauwa?ysz jakiekolwiek problemy, skontaktuj si? ze sprzedawc?. I I In n ns s st t ta a al lla a ac c cj j ja a a Polski User Manual CM70 P

30、age 58 of 68 MIKROFON 16. Przycisk w?czaj?cy nadawanie PTT W?cz przycisk PTT, aby rozpocz? nadawanie i wy?cz, aby powrci? do trybu odbioru. 17. Przycisk zmiany kana?u w gr? Po ka?dym naci?ni?ciu tego przycisku numer kana?u zwi?kszy si? o 1 w gr?. * Mo?e by? u?ywany zamiast przycisku ? 18. Przycisk L

31、OCK/MODE (Blokada/Tryb pracy) Funkcja blokowania uruchamiana po wci?ni?ciu i przytrzymaniu tego przycisku blokuje klawiatur? i chroni przez przypadkowym uruchomieniem niepo?danych funkcji. Po w?czeniu blokady na wy?wietlaczu pojawia si? symbol LOCK. Ten sam przycisk mo?e by? wykorzystywany w funkcji

32、 ASQ (Automatyczna blokada szumu), SQ (Blokada przeciwtrzaskowa), BEEP TONE (Sygna? d?wi?kowy), BACKLIGHT (Pod?wietlenie) i MEMORY (Pami?). Przycisk ma te same mo?liwo?ci co przycisk MODE (Tryb pracy) na przednim panelu radiotelefonu CB. * Ten sam przycisk s?u?y do zmniejszania lub zwi?kszania pozio

33、mu g?o?no?ci. Wci?nij kilka razy przycisk LOCK/MODE, a? na wy?wietlaczu pojawi si? symbol lub . Przyciskami zmiany kana?u w d? lub w gr? na mikrofonie mo?na rwnie? zmniejsza? lub zwi?ksza? poziom g?o?no?ci. 19. Przycisk zmiany kana?u w d? Po ka?dym naci?ni?ciu tego przycisku numer kana?u zmniejszy s

34、i? o 1 w d?. * Mo?e by? u?ywany zamiast przycisku ? 20. Wtyk mikrofonowy 6-pinowy wtyk mikrofonu (z pier?cieniem blokuj?cym) do pod?czenia s?uchawki do gniazda mikrofonowego na panelu przednim radiotelefonu CB. F F Fu u un n nk k kc c cj j je e e i ii e e el lle e emm me e en n nt t ty y y s s st t

35、te e er r ro o oww wa a an n ni iia a a 19161718 20 Polski User Manual CM70 Page 57 of 68 12. Gniazdo EXT zewn?trznego g?o?nika To gniazdo s?u?y do pod?czenia (opcjonalnego) zewn?trznego g?o?nika. 13. Gniazdo miernika poziomu sygna?u To gniazdo s?u?y do pod?czenia zewn?trznego (opcjonalnego) miernik

36、a poziomu sygna?u. 14. Gniazdo antenowe Wi?cej informacji na ten temat znajdziesz w sekcji Instalacja anteny. 15. Kabel zasilaj?cy 13,8 DC Wej?cie kabla zasilaj?cego 13,8 DC. F F Fu u un n nk k kc c cj j je e e i ii e e el lle e emm me e en n nt t ty y y s s st t te e er r ro o oww wa a an n ni iia

37、a a Polski User Manual CM70 Page 56 of 68 Wci?nij i przytrzymaj przycisk MODE, a? na wy?wietlaczu pojawi si? numer kana?u pami?ci (M0-M9). Za pomoc? przyciskw ? lub ? wybierz ?dany kana? pami?ci. Wci?nij ponownie przycisk MODE, aby wyj? z trybu wywo?ywania kana?w pami?ci. 8. Suwak +/- Za pomoc? przy

38、ciskw i mo?na zmniejsza? i zwi?ksza? poziom g?o?no?ci i poziom blokady szumu. 9. Przycisk ESP (Elektroniczny procesor mowy) Elektroniczny procesor mowy (ESP) jest now? funkcj? zastosowan? wy?cznie w radiotelefonie CB Maxon CM70. CB radio. ESP s?u?y jako kompresor modulacji nadawanego sygna?u i ekspa

39、nder odbieranego sygna?u. Dzi?ki tej funkcji sygna?y audio maj? wy?sz? dynamik?, s? wyra?niejsze i czystsze, co ma du?e znaczenie w zaszumionych obszarach lub przy komunikacji radiowej na d?ugie odleg?o?ci przy niskich poziomach sygna?w. Jeszcze wy?sz? efektywno? uzyskuje si?, gdy wszystkie komuniku

40、j?ce si? ze sob? radiotelefony CB s? wyposa?one w funkcj? ESP. Aby w?czy? lub wy?czy? t? funkcj?, wci?nij przycisk ESP. Po w?czeniu funkcji na wy?wietlaczu pojawi si? symbol ESP. Dzia?anie funkcji ESP przy modulacji sygna?u w trybie odbioru i nadawania podpis pod rysunkiem Modulation without ESP = M

41、odulacja bez funkcji ESP Modulation with ESP = Modulacja z wykorzystaniem funkcji ESP 10.?Przycisk szybkiej zmiany kana?w w d? Ten przycisk s?u?y do zmiany kana?u roboczego na ni?szy. Po ka?dym naci?ni?ciu tego przycisku numer kana?u zmniejszy si? o 1 w d?. Wci?ni?cie tego przycisku przez ok. 2 seku

42、ndy powoduje zmian? kana?u o 10 w d?. 11. ? Przycisk szybkiej zmiany kana?w w gr? Ten przycisk s?u?y do zmiany kana?u roboczego na wy?szy. Po ka?dym naci?ni?ciu tego przycisku numer kana?u zwi?kszy si? o 1 w gr?. Wci?ni?cie tego przycisku przez ok. 2 sekundy powoduje zmian? kana?u o 10 w gr?. Panel

43、tylny F F Fu u un n nk k kc c cj j je e e i ii e e el lle e emm me e en n nt t ty y y s s st t te e er r ro o oww wa a an n ni iia a a Polski User Manual CM70 Page 55 of 68 Ten przycisk pozwala szybko prze?czy? si? na jeden z dwch zaprogramowanych kana?w ratunkowych (9 lub 19). Po ka?dym naci?ni?ciu

44、 przycisku urz?dzenie prze?cza si? na kana? 9, potem na kana? 19, a nast?pnie przechodzi do kana?u roboczego. Po wybraniu jednego z kana?w ratunkowych na wy?wietlaczu pojawia si? symbol EMG. Tryby pracy (AM lub FM) kana?w ratunkowych s? ustawiane fabrycznie zgodnie z poni?sz? tabel?. KOD KRAJU I0 I2

45、 DE D2 EU CE SP FR UK PL CH-9 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM CH-19 AM AM AM AM AM FM AM AM FM AM 4. Prze?cznik AM/FM Ten przycisk umo?liwia wybr emisji w modulacji amplitudy AM lub cz?stotliwo?ci FM w trybie nadawania i odbioru. Wybr emisji AM/FM jest mo?liwy tylko wtedy, gdy rodzaj emisji zosta? prz

46、ypisany do zaprogramowanego pasma cz?stotliwo?ci. 5. Przycisk SCAN (Skanowanie) Wci?ni?cie przycisku SCAN w?cza funkcj? automatycznego przegl?dania kana?w w poszukiwaniu aktywno?ci radiowej. Aby w?czy? funkcj? skanowania, ustaw najpierw poziom blokady szumw (SQUELCH), taka by szumy t?a przesta?y by?

47、 s?yszalne. Nast?pnie wci?nij przycisk SCAN, wtedy radiotelefon CB zacznie automatycznie przeszukiwa? wszystkie kana?y, a na wy?wietlaczu pojawi si? symbol SCAN. Automatyczne skanowanie zostanie przerwane, je?li w ktrym? z kana?w stwierdzi si? aktywno? radiow? (aby u?ytkownik mg? us?ysze? odbierany

48、sygna?) i rozpocznie si? ponownie po zanikni?ciu sygna?u w tym kanale. Je?li w ci?gu 5 sekund zostanie wci?ni?ty przycisk PTT, urz?dzenie pozostanie dostrojone do tego kana?u; w przeciwnym razie skaner zostanie w?czony ponownie. Funkcj? automatycznego przegl?dania kana?w wy?cza si? wciskaj?c na chwi

49、l? przycisk PTT. 6. Gniazdo mikrofonowe Tu nale?y w?czy? wtyk mikrofonu i zablokowa? po?czenie, przekr?caj?c pier?cie? gniazda. 7. Przycisk MODE (Tryb pracy) Przycisk MODE s?u?y do programowania r?nych funkcji radiotelefonu CB. Wciskaj ten przycisk, aby przegl?da? dost?pne funkcje. Kolejno? funkcji zale?y od ich dost?pno?ci. - Sterowanie funkcj? ASQ (Automatyczna blokada szumw) Aby w?czy? sterowanie funkcj? automatyc