TS-50S_user_FR_F5AAJ.pdf

《TS-50S_user_FR_F5AAJ.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TS-50S_user_FR_F5AAJ.pdf（64页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 1 / 64 Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 2 / 64 Page Blanche Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 3 / 64 EMETTEUR-RECEPTEUR HF TSTSTSTS- - - -50S50S50S50S MODE DEMPLOI KENWOOD CORPORATION Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 4 / 64

2、Page blanche Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 5 / 64 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE. PRECAUTIONS DE SECURITE Lire toutes les instructions de scurit et de fonctionnement avant dutiliser cet appareil. Pour obtenir de meilleurs rsultats, connatre tous les avertissements qui se trouvent

3、 sur lappareil et suivre les instructions dutilisation fournies. Conserver ces instructions de scurit et de fonctionnement pour rfrence future. 1) Source dalimentation : Ne raccorder cet appareil qu la source dalimentation dcrite dans le mode demploi ou telle quindique sur lappareil lui-mme. 2) Prot

4、ection du cble dalimentation : Acheminer tous les cbles de manire sre. Sassurer que les cbles dalimentation ne puissent pas tre pitines, ni pinces par des objets placs prs ou contre eux. Faire particulirement attention aux emplacements prs des prises CA aux barres de rallonge CA et aux points dentre

5、 lappareil. Ne jamais tirer ou tendre le cordon. 3) Odeurs anormales : La prsence dune odeur inhabituelle ou de fume est souvent un signe de problme. Couper immdiatement lalimentation et dbrancher le cble dalimentation. Prendre contact avec un distributeur ou le centre de service le plus proche pour

6、 des conseils. Alimentation coupe ! 4) Dcharges lectriques : Faire attention de ne pas laisser des objets ni de renverser des liquides dans lappareil par les ouvertures du coffret. Des objets mtalliques, comme des pingles cheveux ou des aiguilles, insrs dans lappareil, peuvent entrer en contact avec

7、 des tensions, provoquant de srieuses dcharges lectriques. Ne jamais laisser des enfants insrer un objet dans cet appareil. 5) Mise la terre et polarisation : Ne pas tenter dannuler les mthodes utilises pour la mise la terre et la polarisation lectrique dans cet appareil, en particulier celles qui c

8、oncernent le cble dalimentation dentre. 6) Aration : Installer lappareil de sorte que son aration ne soit pas gne. Ne pas placer de livres, ou un autre quipement, qui pourraient bloquer la libre circulation de lair, sur lappareil. Laisser un minimum de 10 cm entre larrire de lappareil et le mur ou l

9、a paroi du bureau dexploitation. 7) Eau et humidit : Ne pas utiliser lappareil prs deau ou de sources dhumidit. Eviter, par exemple, une utilisation prs dune baignoire, dun vier, dune piscine et dans des sous-sols ou greniers humides. Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 6 / 64 IMPORTANTES IN

10、STRUCTIONS DE SECURITE. 8) Mise la terre de lantenne extrieure : Mettre adquatement la terre toutes les antennes extrieures utilises avec cet appareil laide de mthodes approuves. Une mise la terre contribue protger lappareil contre des surtensions provoques par les orages. Elle rduit galement le ris

11、que dune accumulation de charges statiques. Voir lillustration jointe. 9) Lignes dalimentation : La distance minimum recommande entre une antenne extrieure et les lignes dalimentation est de une une fois et demie la hauteur verticale de la structure de soutien dantenne. Cette distance permet un espa

12、ce libre adquat si la structure de soutien venait tomber. 10) Chaleur : Installer lappareil loin de source de chaleurs comme des radiateurs, cuisinires, amplificateurs et autres dispositifs qui produisent des quantits considrables de chaleur. 11) Nettoyage : Ne pas utiliser de solvants volatils comm

13、e de lalcool, un diluant, de lessence et du benzne pour nettoyer le coffret. Utiliser un chiffon doux et) sec. 12) Priodes dinactivit : Dbrancher le cordon dalimentation dentre de la source dalimentation lorsque lappareil nest pas utilis pendant longtemps. 13) Entretien : Ne retirer le coffret de ce

14、t appareil que pour effectuer les installations accessoires dcrites dans ce manuel ou dans les manuels accessoire. Suivre strictement les instructions donnes afin dviter une dcharge lectrique. Si cest la premire fois que ce type de travail doit tre fait, demander laide dune personne exprimente ou fa

15、ire appel un technicien professionnel. 14) Dommages ncessitant une rparation : Demander les services dun personnel qualifi dans les cas suivants: a) Le cble ou la fiche dalimentation est endommag. b) Des objets sont tombs, ou du liquide sest renvers dans lappareil. c) Lappareil a t expos la pluie. d

16、) Lappareil fonctionne anormalement ou ses performances sont srieuses rduites. e) Lappareil est tomb ou le coffret est endommag. Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 7 / 64 DESCRIPTION GENERALE Nous vous remercions de votre achat de ce nouvel metteur-rcepteur HF compact KENWOOD. Cet metteur-r

17、cepteur a de nombreuses caractristiques puissantes. Pour utiliser au mieux ces caractristiques, nous recommandons de lire attentivement ce mode demploi et de le garder porte de main pour rfrence future. Cet metteur-rcepteur fournit les principales caractristiques suivantes: 1 Cette radio est si comp

18、acte quelle peut tre facilement transporte, installe et utilise depuis une installation de station portative, mobile ou fixe. 2 La configuration des fonctions lmetteur-rcepteur est simple grce au systme de menu facile utiliser. Lmetteur- rcepteur permet des douzaines de fonctions requises par les op

19、rateurs radioamateurs. 3 Larrt sur frquence occupe arrte automatiquement le balayage sur une frquence occupe. Les modes command par temps et command par porteuse sont fournis pour cette fonction. 4 La commande daccord change automatiquement lchelon de frquence, selon la rapidit avec laquelle la comm

20、ande est tourne. (Ralis par une technique de commande logique floue). 5 La fonction TF-SET permet de changer la frquence dmission tout en coutant encore le signal reu. 6 La fonction de mise hors circuit automatique coupe lalimentation si lmetteur- rcepteur nest pas utilis pendant approximativement t

21、rois heures. 7 Le microphone MC-47 permet daffecter quatre fonctions de commande aux touches PF (fonction programme) du microphone. Cet metteur-rcepteur offre en outre de nombreuses autres fonctions dmetteur-rcepteur HF, bien quil soit trs compact. Informations: 1 Des parasites entrant depuis lalime

22、ntation CC ou de llectricit statique peuvent mettre hors service les touches ou la commande daccord. Si cela se produit, dterminer la source de linterfrence et prendre des mesures appropries pour rduire ou liminer ces parasites. Si lmetteur-rcepteur ne fonctionne toujours pas normalement, rinitialis

23、er le microprocesseur. (Se reporter page 45 pour la procdure de rinitialisation). 2 La rinitialisation de lmetteur-rcepteur efface les canaux en mmoire et ramne les rglages de menu (dcrits ultrieurement) leur valeur par dfaut. 3 Cet metteur-rcepteur incorpore un ventilateur de refroidissement. Lorsq

24、ue la temprature du dissipateur thermique slve du fait dune mission continue, la vitesse du ventilateur sacclre jusqu son maximum et le bruit du ventilateur devient plus perceptible. Si la temprature du dissipateur thermique devient excessivement haute, le circuit de protection de temprature se dcle

25、nche pour rduire la sortie de lmission. Conserver le carton et lemballage au cas o lmetteur-rcepteur doive tre transport pour une utilisation portative ou distance, ou expdi pour une actualisation, une maintenance ou une rparation. Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 8 / 64 TABLE DES MATIERE

26、S IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE. 5 PRECAUTIONS DE SECURITE 5 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE. 6 DESCRIPTION GENERALE 7 TABLE DES MATIERES 8 CHAPITRE 1 : INSTALLATION ET RACCORDEMENT 11 INSTALLATION MOBILE 11 RACCORDEMENT DU CBLE DALIMENTATION CC 11 RACCORDEMENT DE LANTENNE 11 CHAPITRE 1

27、: INSTALLATION ET RACCORDEMENT 12 RACCORDEMENT A LA MASSE 12 PARASITES DALLUMAGE 12 CHAPITRE 1 : INSTALLATION ET RACCORDEMENT 13 RACCORDEMENT DE LALIMENTATION CC 13 CHAPITRE 1 : INSTALLATION ET RACCORDEMENT 14 RACCORDEMENT DE LANTENNE 14 RACCORDEMENT LA TERRE 14 CHAPITRE 1 : INSTALLATION ET RACCORDE

28、MENT 15 Haut-parleur externe 15 Casque 15 Microphone 15 Connecteur dinterface IF-10D 15 Manipulateur ou modulateur lectronique 15 Cblage de fiche manipulateur 15 CHAPITRE 2 : COMMANDES ET CONNECTEURS 16 (1) Interrupteur dalimentation (POWER) 16 (2) Touche daccord dantenne (AT TUNE) 16 (3) Touche de

29、point dinterception avanc / attnuateur (AIP/ATT) 16 (4) Touche de limiteur de parasites (NB) 16 (5) Prise de casque (PHONES) 16 CHAPITRE 2 : COMMANDES ET CONNECTEURS 17 (6) Connecteur de micro (MIC) 17 (7) Commande AF 17 (8) Commande daccord silencieux (SQL) 17 (9) Commande daccord par paliers rcept

30、eur (RIT) 17 (10) Commande de dplacement de frquence intermdiaire (IF SHIFT) 17 CHAPITRE 2 : COMMANDES ET CONNECTEURS 18 (11) Touche daccord par paliers rcepteur (RIT) 18 (12) Touche de balayage (SCAN) 18 (13) Touche deffacement (CLR). 18 (14) Touche M.IN 18 (15) Touche MV 18 (16) Touche M/V 18 CHAP

31、ITRE 2 : COMMANDES ET CONNECTEURS 19 (17) Voyant dmission (ON AIR) 19 (18) Voyant daccord dantenne (AT TUNE) 19 (19) Touche de verrouillage (F.LOCK) 19 (20) Touche MHz 19 (21) Touches UP et DOWN 19 CHAPITRE 2 : COMMANDES ET CONNECTEURS 20 (22) Commande daccord : 20 (23) Touche A/B : 20 CHAPITRE 2 :

32、COMMANDES ET CONNECTEURS 21 (24) Touche de partage (SPLIT) 21 (25) Touche A=B 21 (26) Touche bande latrale unique/onde entretenue (SSB/CW). 21 (27) Touche FM/AM 21 CHAPITRE 2 : COMMANDES ET CONNECTEURS 22 (1) ALC 22 (2) RELAY 22 (3) ANT 22 (4) KEY 22 (5) EXP SP 22 (6) Entre dalimentation 13.8 V DC 2

33、2 (7) ACC 22 (8) GND 22 CHAPITRE 2 : COMMANDES ET CONNECTEURS 23 (1) MENU 23 (2) AIP 23 (3) ATT 23 (4) NB 23 (5) A VFO B 23 (6) SPLIT 23 (7) FAST/SLOW 23 (8) F.LOCK 23 (9) 1MHz 23 (10) M.CH 23 (11) Affichage de canal de mmoire 23 (12) Point 23 (13) Affichage de frquence numrique 23 (14) RIT 23 (15)

34、Affichage RIT numrique 23 CHAPITRE 2 : COMMANDES ET CONNECTEURS 24 Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 9 / 64 (16) Indicateur 24 (17) BUSY 24 (18) AT 24 (19) M/L 24 (20) M.SCR/PRG/SCAN 24 (21) -N 24 (22) LSB/USB/CW/FM/AM 24 (23) TONE 24 CHAPITRE 3 : COMMUNICATION 25 CONFIRMATION AVANT UTILIS

35、ATION 25 Panneau arrire : 25 Panneau avant : 25 CHAPITRE 3 : COMMUNICATION 26 COMMUNICATION SSB 26 RECEPTION 26 Filtre troit (filtre en option requis) 26 EMISSION 26 Changement de la sensibilit du microphone 26 CHAPITRE 3 : COMMUNICATION 27 COMMUNICATION CW 27 RECEPTION 27 Changement de la hauteur d

36、u son CW 27 CW Inverse (CW-R) 27 CW Etroit 27 CHAPITRE 3 : COMMUNICATION 28 EMISSION 28 Changement du temps de retard 28 CHAPITRE 3 : COMMUNICATION 29 COMMUNICATION FM 29 RCEPTION 29 EMISSION 29 CHAPITRE 3 : COMMUNICATION 30 COMMUNICATION AM 30 RECEPTION 30 Filtre troit 30 EMISSION 30 Changement de

37、la Sensibilit du Microphone 30 CHAPITRE 3 : COMMUNICATION 31 COMMUNICATION DE DONNEES (PAQUETS, AMTOR, RTTY) 31 RECEPTION 31 CHAPITRE 3 : COMMUNICATION 32 EMISSION 32 Modulation par paquets 32 Indication de frquence 32 CHAPITRE 3 : COMMUNICATION 33 COMMUNICATION REPETEUR FM 33 CHAPITRE 3 : COMMUNICA

38、TION 34 COMMUNICATION FREQUENCE DEDOUBLEE 34 TF-SET (rglage de la frquence dmission) 34 CHAPITRE 4 : CARACTERISTIQUES DE MEMOIRE 35 Sauvegarde de la mmoire du microprocesseur 35 Donnes de canaux de mmoire 35 Mise en mmoire de canaux 35 CHAPITRE 4 : CARACTERISTIQUES DE MEMOIRE 36 Mise en mmoire de ca

39、nal de frquence ddouble. 36 Mise en mmoire de frquences de dbut et de fin de balayage. 36 Fonction VFO programmable 36 CHAPITRE 4 : CARACTERISTIQUES DE MEMOIRE 37 Rappel de canaux en mmoire 37 Vrification du contenu de la mmoire 37 Transfert de mmoire 37 CHAPITRE 4 : CARACTERISTIQUES DE MEMOIRE 38 E

40、ffacement de canal en mmoire. 38 CHAPITRE 4 : CARACTERISTIQUES DE MEMOIRE 39 Protection de canal en mmoire 39 Protection de mmoire 1 : 39 Protection de mmoire 2: 39 CHAPITRE 4 : CARACTERISTIQUES DE MEMOIRE 40 SELECTION RAPIDE DE CANAL DE MEMOIRE. 40 CHAPITRE 5 : BALAYAGE 41 BALAYAGE DE MEMOIRE 41 BA

41、LAYAGE DE GROUPE 41 BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX 41 CHAPITRE 5 : BALAYAGE 42 VERIFICATION DES FREQUENCES DE DEBUT ET DE FIN. 42 VERROUILLAGE DE CANAL DE MEMOIRE 42 CHAPITRE 5 : BALAYAGE 43 BALAYAGE DE PROGRAMME 43 VERIFICATION DES FREQUENCES DE DEBUT ET DE FIN 43 MAINTIEN DE BALAYAGE 43 CHAPITRE 5 :

42、BALAYAGE 44 ARRET SUR FREQUENCE OCCUPEE 44 CHANGEMENT DE LA VITESSE DE BALAYAGE 44 CHAPITRE 6 : AUTRES CARACTERISTIQUES UTILES 45 COMMANDES. 45 Changement de lchelon de frquence. 45 Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 10 / 64 COMMUTATION DES BANDES AMATEURS. 45 CHAPITRE 6 : AUTRES CARACTERIS

43、TIQUES UTILES 46 DOUBLES VFO NUMERIQUES 46 Touche A/B 46 Touche A = B 46 MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE (APO) 46 CHAPITRE 6 : AUTRES CARACTERISTIQUES UTILES 47 ELIMINATION DES INTERFERENCES ET PARASITES 47 Dcalage FI (IF Shift) 47 FILTRE FI 47 LIMITEUR DE PARASITES (NB) 47 CARACTERISTIQUES AUDIO ET S

44、ONORES 47 SORTIE DE TONALIT DE CONFIRMATION DE MODE 47 CHAPITRE 6 : AUTRES CARACTERISTIQUES UTILES 48 SORTIE DALARME DE CODE MORSE 48 DCALAGE DE POINT DE PORTEUSE 48 CHAPITRE 6 : AUTRES CARACTERISTIQUES UTILES 49 REINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR 49 REINITIALISATION 49 CHAPITRE 7 : MENU DE CONFIGU

45、RATION 50 REGLAGES MENU A 50 CHAPITRE 7 : MENU DE CONFIGURATION 51 REGLAGES MENU B 51 CHAPITRE 8 : UTILISATION DACCESSOIRES 52 AMPLIFICATEUR LINEAIRE 52 RACCORDEMENT A LEMETTEUR-RECEPTEUR 52 DISPOSITIF DACCORD DANTENNE AUTOMATIQUE. 52 RACCORDEMENT LMETTEUR-RCEPTEUR. 52 UTILISATION 52 CHAPITRE 8 : UT

46、ILISATION DACCESSOIRES 53 MICROPHONE 53 TOUCHES UP ET DWN 53 TOUCHE PTT 53 TOUCHES DE FONCTIONS PROGRAMMABLES (TOUCHES PF1A PF4 DU MICROPHONE) 53 CHAPITRE 8 : UTILISATION DACCESSOIRES 54 Affectation de fonctions aux touches PF 54 Fonctions des touches 54 Fonctions spciales 54 CHAPITRE 9 : ENTRETIEN

47、ET REGLAGES 55 INFORMATIONS GENERALES 55 SERVICE 55 NOTE DE SERVICE 55 NETTOYAGE 55 CHAPITRE 9 : ENTRETIEN ET REGLAGES 56 DEPISTAGE DES PANNES 56 RECEPTION 56 CHAPITRE 9 : ENTRETIEN ET REGLAGES 57 EMISSION 57 CHAPITRE 9 : ENTRETIEN ET REGLAGES 58 REGLAGES. 58 Dpose des couvercles suprieur et infrieu

48、r. 58 Emplacement des rsistances variables. 58 CALIBRAGE DE LA FREQUENCE DE REFERENCE 58 CHAPITRE 10 : INSTALLATION DES OPTIONS 59 FILTRE CW 59 CHANGEMENT DU MENU DE CONFIGURATION 59 CHAPITRE 10 : INSTALLATION DES OPTIONS 60 UNITE TCXO (oscillateur quartz compens en temprature) (SO-2) 60 ACCESSOIRES

49、 EN OPTION 61 ACCESSOIRES EN OPTION 62 FICHE TECHNIQUE 63 FICHE TECHNIQUE 64 Scan : F5AAJ (11/2007) Notice TS-50S Page : 11 / 64 CHAPITRE 1 : INSTALLATION ET RACCORDEMENT PRPARATION A UNE UTILISATION MOBILE Lorsque cet metteur-rcepteur est utilis pour une exploitation mobile, ne pas essayer deffectuer des oprations de configuration ou de rglage du menu tout en conduisant, car cela est trop