TM-D700A_E_user_FR.pdf

《TM-D700A_E_user_FR.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TM-D700A_E_user_FR.pdf（88页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、 B62-1517-00 (K,E) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 KENWOOD CORPORATION MODE DEMPLOI 144/440 MHz FM DOUBLE BANDE TM-D700A TM-D700A 144/430 MHz FM DOUBLE BANDE TM-D700E 144/430 MHz FM DOUBLE BANDE MERCI! Nous vous remercions davoir choisi dacheter cet metteur- rcepteur FM KENWOOD. Nous cherchons toujour

2、s offrir des produits de radioamateur innovateurs et stimulants pour les amateurs srieux. Cet metteur-rcepteur ne fait pas exception. Cette fois, KENWOOD prsente un modle mobile avec CTN intgr qui rend les transmissions de donnes beaucoup plus faciles quauparavant. KENWOOD est davis que ce produit r

3、pondra vos attentes, tant pour les transmissions vocales que pour les transmissions de donnes. MODLES COUVERTS DANS CE MANUEL Les modles lists ci-dessous sont couverts dans ce manuel. TM-D700A: 144/440 MHz FM Double Bande (.-U./ Canada) TM-D700E: 144/430 MHz FM Double Bande (Europe) TM-D700A: 144/43

4、0 MHz FM Double Bande (Gnral) CARACTRISTIQUES Cet metteur-rcepteur est dot des caractristiques principales suivantes: Il comprend un CTN intgr, conforme au protocole AX.25. laide dun ordinateur portatif, vous pouvez facilement effectuer des transmissions par paquets. Il comporte un programme pour le

5、 traitement des formats de donnes reconnus par le systme APRS (Automatic Packet/ Position Reporting System). Il peut recevoir des paquets de donnes sur une bande, tout en recevant un signal audio sur une autre bande. Des canaux amliors mmoire programmable (MP) permettent demmagasiner pratiquement to

6、utes les caractristiques des environnements dexploitation courants, vous permettant de les rappeler rapidement par la suite. 200 canaux mmoire sont disponibles pour la mmorisation de frquences ou de donnes diverses. Un nom peut tre attribu chaque canal mmoire au moyen de 8 caractres (maximum) alphan

7、umriques ou caractres spciaux ASCII. Une fonction de “Balayage visuel” permet dafficher graphiquement et simultanment ltat de 181 canaux de frquence. Le dispositif silencieux commande par tonalits (CTCSS) et le silencieux code numrique (DCS) permettent de bloquer les appels non dsirs en provenance d

8、autres stations. Pour plus de commodit, le panneau avant peut tre mont un endroit diffrent de lunit principale. Il est muni dun grand afficheur ACL facile lire, qui peut afficher les caractres alphanumriques. Il accrot les possibilits du Communicateur visuel interactif VC-H1 (optionnel), un appareil

9、 prt lemploi, conu pour la tlvision couleur balayage lent (SSTV). Il peut utiliser le systme Sky Command System 2, conu pour commander distance un metteur-rcepteur HF de KENWOOD (.-U. et Canada seulement). F-i PRCAUTIONS Nous vous prions dobserver les prcautions suivantes pour viter tout risque dinc

10、endie, de blessures et de dommage lmetteur-rcepteur: En dplacement, ne pas tenter de configurer lmetteur- rcepteur tout en conduisant car ceci est simplement trop dangereux. Veiller respecter, le cas chant, les lois rgissant le port de casque/couteurs au volant. Dans le doute, ne pas utiliser les co

11、uteurs en roulant. Ne pas transmettre avec une puissance leve pendant longtemps. Lmetteur-rcepteur pourrait surchauffer. Ne pas modifier lmetteur-rcepteur, moins que cela ne soit indiqu dans ce manuel ou une autre documentation KENWOOD. Ne pas exposer lmetteur-rcepteur pendant longtemps aux rayons d

12、irects du soleil et ne pas le placer proximit dun chauffage. Ne pas placer lmetteur-rcepteur dans un endroit trs poussireux, humide, expos leau ou dont la surface nest pas stable. Si une odeur anormale ou de la fume est dtecte de lmetteur-rcepteur, couper immdiatement lalimentation. Contacter un cen

13、tre de service KENWOOD ou votre vendeur. Lmetteur-rcepteur est conu pour une alimentation de 13,8 V. Ne jamais utiliser une batterie de 24 V pour alimenter lmetteur-rcepteur. AVIS LUTILISATEUR En cas de condensation lintrieur de lmetteur-rcepteur: De la condensation peut se former lintrieur de lmett

14、eur-rcepteur quand un appareil de chauffage est utilis par temps froid ou lorsque lmetteur-rcepteur est dplac rapidement dune pice froide une pice o la temprature est leve. En cas de formation de condensation, les circuits du microprocesseur et/ou dmission/ rception risquent de devenir instables, ce

15、 qui peut entraner un mauvais fonctionnement de lmetteur-rcepteur. En cas de formation de condensation, teindre lmetteur-rcepteur et attendre un instant. Ds que les gouttelettes de condensation disparaissent, le fonctionnement de lmetteur-rcepteur redevient normal. F-ii TABLE DES MATIERES ENTRE DIRE

16、CTE AU CLAVIER DU MICRO (MC-53DM SEULEMENT) . 18 CHAPITRE4FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS/HORS TENSION . 19 RGLAGE DU VOLUME . 19 SLECTION DUNE BANDE. 19 SLECTION DUNE FRQUENCE. 20 RGLAGE DU SILENCIEUX . 20 MISSION . 21 Slection de la puissance dmission. 21 CHAPITRE5CONFIGURATION DU MENU ACCS AU ME

17、NU . 22 CONFIGURATION DU MENU. 23 CHAPITRE6UTILISATION DES RPTEURS PROGRAMMATION DU DCALAGE . 29 Choix du sens de dcalage . 29 Choix du dcalage de frquence . 29 Activation de la fonction Tonalit . 30 Slection dune frquence de Tonalit . 30 DCALAGE AUTOMATIQUE POUR RPTEUR. 31 MISSION DUNE TONALIT DE 1

18、750 Hz. 32 FONCTION DINVERSION . 33 SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC). 33 IDENTIFICATION DE FRQUENCE DE TONALIT. 34 CHAPITRE7CANAUX MMOIRE CANAL SIMPLEX/RPTEUR OU CANAL DDOUBL IRRGULIER? . 35 ACCESSOIRES FOURNIS . 1 CONVENTIONS ADOPTES DANS CE MANUEL . 1 CHAPITRE1PRPARATION INSTALLATION MOBILE.

19、 2 Installation de lunit principale . 2 Installation du panneau avant . 3 INSTALLATION EN STATION FIXE. 4 CONNEXION DU CBLE FICHE MODULAIRE. 4 CONNEXION DU CBLE DALIMENTATION CC. 5 Opration Mobile . 5 Opration de Station Fixe . 6 Remplacement des Fusibles . 7 CONNEXION DE LANTENNE . 7 CONNEXION DES

20、ACCESSOIRES. 8 Haut-parleur externe. 8 Microphone . 8 CHAPITRE2VOTRE PREMIER QSO CHAPITRE3VUE DENSEMBLE PANNEAU AVANT. 10 UNIT PRINCIPALE - AVANT . 12 UNIT PRINCIPALE - ARRIRE. 12 MICROPHONE . 13 INDICATEURS. 14 MODE DE BASE DE LMETTEUR-RCEPTEUR . 15 AFFICHAGE DES FONCTIONS DES TOUCHES . 16 BANDE A

21、ET B. 17 BANDE DMISSION ET BANDE COMMANDE . 17 F-iii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BALAYAGE VFO . 50 BALAYAGE MMOIRE . 50 Blocage dun canal mmoire. 51 BALAYAGE DE GROUPE . 51 BALAYAGE DE PROGRAMME. 52 Dfinition des limites du balayage. 52 Utilisation du balayage de programme. 53 BA

22、LAYAGE DUN MHz. 53 BALAYAGE DU CANAL DAPPEL/VFO. 54 BALAYAGE DU CANAL DAPPEL/MMOIRE . 54 CHAPITRE10DISPOSITIF SILENCIEUX COMMANDE PAR TONALITS (CTCSS) UTILISATION DU DISPOSITIF CTCSS. 55 IDENTIFICATION DE FRQUENCE CTCSS. 56 CHAPITRE11SILENCIEUX CODE NUMRIQUE (DCS) UTILISATION DU DISPOSITIF DCS . 57

23、IDENTIFICATION DE CODE DCS . 58 CHAPITRE12FONCTIONS MULTIFRQUENCE DOUBLE TONALIT (DTMF) (AVEC MC-53DM SEULEMENT) COMPOSITION MANUELLE . 59 Confirmation DTMF . 59 COMPOSEUR AUTOMATIQUE . 60 Mise en mmoire dun numro DTMF. 60 Slection de la vitesse dmission . 61 Slection dune dure de pause . 61 CHAPITR

24、E13TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES (PM) MISE EN MMOIRE DE FRQUENCES SIMPLEX OU DE FRQUENCES RGULIRES POUR RPTEUR . 36 MISE EN MMOIRE DE FRQUENCES DDOUBLES IRRGULIRES POUR RPTEUR. 36 RAPPEL DUN CANAL MMOIRE. 37 EFFACEMENT DU CONTENU DUN CANAL MMOIRE. 37 ATTRIBUTION DUN NOM UN CANAL MMOIRE. 38 CANAL

25、 DAPPEL . 39 Rappel du canal dappel . 39 Reprogrammation du canal dappel . 39 TRANSFERT DE MMOIRE VFO . 40 AFFICHAGE DU CANAL . 40 RINITIALISATION PARTIELLE OU TOTALE. 41 CHAPITRE8MMOIRE PROGRAMMABLE (MP) DONNES PROGRAMMABLES . 42 EXEMPLES DAPPLICATION . 43 MMORISATION DES DONNES DANS LES CANAUX MP

26、. 44 RAPPEL DUN CANAL MP . 44 MMORISATION AUTOMATIQUE DANS UN CANAL MP. 45 RINITIALISATION DES CANAUX MP. 45 CHAPITRE9BALAYAGE BALAYAGE VISUEL. 47 Slection du nombre de canaux . 47 Utilisation du Balayage visuel . 48 CHOIX DUN MODE DE REPRISE DU BALAYAGE. 49 F-iv CHAPITRE14FONCTIONS AUXILIAIRES ENTR

27、E DIRECTE DUNE FRQUENCE (AVEC MC-53DM SEULEMENT) . 63 CHANGEMENT DU PAS DE FRQUENCE. 64 VFO PROGRAMMABLE . 64 ATTNUATEUR DCLAIRAGE . 65 AUTOATTNUATION DCLAIRAGE . 65 RGLAGE DU CONTRASTE DE LAFFICHAGE . 65 INVERSION DAFFICHAGE EN POSITIF OU EN NGATIF . 65 OCCULTATION DAFFICHAGE DUNE BANDE. 66 CHANGEM

28、ENT AUTOMATIQUE DE BANDE (A.B.C.). 66 VERROUILLAGE DE LMETTEUR-RCEPTEUR . 67 VERROUILLAGE TOTAL . 67 CHANGEMENT DTIQUETTES DES TOUCHES MULTIFONCTIONS . 67 SILENCIEUX S-MTRE . 68 Dlai dactivation du silencieux . 68 CHANGEMENT DU VOLUME DE CONFIRMATION SONORE . 69 CONFIRMATION SONORE . 69 COMMUTATION

29、DE MODE FM/AM. 69 POINT DINTERCEPTION AVANC (AIP). 69 TEMPORISATEUR DARRT (TOT) . 70 MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE (APO) . 70 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION . 71 DMONSTRATION DE LAFFICHAGE . 71 CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS. 72 COUPURE DU SON . 72 CHANGEMENT DE DVIATION DMISSION/ RCEPTION (TM-D700E

30、SEULEMENT). 72 CHAPITRE15COMMANDE AU MICROPHONE (AVEC MC-53DM SEULEMENT) CHAPITRE16SYNTHTISEUR DE PAROLE VS-3 (OPTIONNEL) CHAPITRE17ACCESSOIRES OPTIONNELS CHAPITRE18INSTALLATION DES OPTIONS INSTALLATION DU SYNTHTISEUR DE PAROLE VS-3. 76 INSTALLATION DU CBLE DE RALLONGE PG-4X. 76 CHAPITRE19ENTRETIEN

31、RENSEIGNEMENTS GNRAUX . 78 SERVICE APRS-VENTE . 78 AIDE TECHNIQUE. 78 NETTOYAGE . 78 DPANNAGE . 79 FICHE TECHNIQUE F-1 ACCESSOIRES FOURNIS Un code de march (K, E ou M4) est imprim sur ltiquette fixe sur la bote demballage. 1Lensemble de vis comprend des vis pour fixer le crochet microphone page 8. 2

32、Reportez-vous au manuel spar, intitul “TRANSMISSIONS SPCIALISES” page 10. 3Voir page 4. CONVENTIONS ADOPTES DANS CE MANUEL Les conventions dcriture suivantes ont t adoptes dans le but de simplifier les instructions et dviter les rptitions inutiles. er i osseccA edormuN ec i p t i t nauQ enohpor c i

33、M MD35-CM:K 54-CM:4M/E XX-5160-19T XX-6930-19T 1 1 CCno i tatnemi l a de l bCXX-2543-03E1 )A51(ruetpecr - rue t t em de l b i suFXX-7100-25F1 uaennapudegatnomed t r oppuS )er i apenu(tnava XX-3660-92J XX-4660-92J 1 1 t i nu ledegatnomed t r oppuS e l ap i cn i rp XX-8260-92J1 enohpor c i mtehcorC )

34、t neme l uesK( XX-6251-91J1 t i nu lruops i vede l bmesnE e l ap i cn i rp K 1 4M/E XX-2830-99N XX-1330-99N 1 1 uaennap e l ruops i vede l bmesnE tnava XX-4102-99N1 er i a l udomehc i fe l bCXX-1933-03E1 )op01/1(mm5,2edehc i fcevae l bC srue t c udnoc3e r t ma i ded 2 XX-0043-03E1 no i t cetorpedn i ssuoC 3 XX-8840-20J4 e i tnaragede t r aC ) t neme l ueseporuE/adanaC / . U - . ( 1 i o l pme dedoM l a p i cn i rP ses i l a i cpssno i s s i msnarT XX-7151-26B XX-3721-26B 1 1 no i t