President_Lincoln_user_FR_IT_SP.pdf

《President_Lincoln_user_FR_IT_SP.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《President_Lincoln_user_FR_IT_SP.pdf（41页珍藏版）》请在收音机爱好者资料库上搜索。

1、Manuel dutilisation / Manual del usuario Owners manual / Manuale duso L L L L LI I I I INNNNNCCCCCOLOLOLOLOLNNNNN 2 Votre PRESIDENT LINCOLN en un coup doeilUn vistazo a vuestro PRESIDENT LINCOLN Il vostro PRESIDENT LINCOLNYour PRESIDENT LINCOLN at a glance 3 SOMMAIRE INSTALLATION5 UTILISATION7 CARAC

2、TRISTIQUES TECHNIQUES9 GUIDE DE DPANNAGE9 GARANTIE12 SCHMAS39 Franais SUMARIO INSTALACIN15 UTILIZACIN17 CARACTERSTICAS TCNICAS19 GUA DE PROBLEMAS19 GARANTA22 ESQUEMAS39 Espaol English Italiano SUMMARY INSTALLATION25 USE27 TECHNICAL CHARACTERISTICS29 TROUBLE SHOOTING29 TECHNICAL DRAWINGS39 SOMMARIO I

3、NSTALLAZIONE 33 UTILIZZO 35 DATI TECNICI 37 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 37 SCHEMI 39 4 ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais mettre sans avoir branch lan- tenne (connecteur B situ sur la face ar- rire de lappareil), ni rgl le TOS (Taux dOndes Stationnaires)! Sinon, vous risquez

4、 de dtruire lamplificateur de puissance, ce qui nest pas couvert par la garantie. Franais ATTENTION : lutilisation de ce matriel est rserve aux radio-amateurs. 5 Bienvenue dans le monde des metteurs-rcepteurs de la dernire gnration. Cette nouvelle gamme de postes vous fait accder la communication le

5、ctronique la plus performante. Grce lutilisation de technologies de pointe garantissant des qualits sans prcdent, votre PRESIDENT LINCOLN est un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour le pro le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilits, nous

6、vous conseillons de lire attentivement ce mode demploi avant dinstaller et dutiliser votre PRESIDENT LINCOLN A) INSTALLATION : 1) CHOIX DE LEMPLACEMENT, MONTAGE DU POSTE MOBILE : a)Choisissez lemplacement le plus appropri une utilisation simple et prati- que de votre poste mobile. b)Veillez ce quil

7、ne gne pas le conducteur ni les passagers du vhicule. Franais SCHMA GNRAL DE MONTAGE c) Prvoyez le passage et la protection des diffrents cbles, (alimentation, antenne, accessoires.) afin quils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du vhicule. d)Utilisez pour le montage le berceau (1) livr

8、avec lappareil, fixez-le solide- ment laide des vis autotaraudeuses (2) fournies (diamtre de perage 3,2 mm). Prenez garde de ne pas endommager le systme lectrique du vhi- cule lors du perage. e) Choisissez un emplacement pour le support du micro et prvoyez le passage de son cordon. - NOTA : Votre po

9、ste mobile possdant une prise micro en faade peut tre encastr dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommand dy adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure coute des communi- cations (connecteur (C) situ sur la face arrire de lappareil ). Renseignez- vous auprs de votre revendeur le

10、 plus proche pour le montage sur votre appareil. Noir/Negro Black/Schwarz Rouge/Rojo Red/Rot Noir/Negro Black/Schwarz Rouge/Rojo Red/Rot A B C 1 2 3 VOLUME INDIC METERCHANNELFREQUENCY PANB OFF SQUELCH LOC/DXMIC GAIN AUTO SQ RF POWERSWR/CAL RIT +- USB LSB CW AM FM VOLUME INDIC METERCHANNELFREQUENCY P

11、ANB OFF SQUELCH LOC/DXMIC GAIN AUTO SQ RF POWERSWR/CAL RIT +- USB LSB CW AM FM 1 1 RFMOD 1,523 35 79 1 1 RFMOD 1,523 35 79 SPANCHANNEL F.LOCK SCAN BAND DIM BEEP SPANCHANNEL F.LOCK SCAN BAND DIM BEEP TXSWRTXSWR 6 c)Antenne fixe : -Veillez ce quelle soit dgage au maximum. En cas de fixation sur un mt,

12、 il faudra ventuellement haubaner conformment aux normes en vigueur (se renseigner auprs dun professionnel). Les antennes et accessoires que nous distribuons sont spcialement conus pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme. 3) CONNEXION DE LALIMENTATION : Votre PRESIDENT LINCOLN est m

13、uni dune protection contre les inversions de polarit. Nanmoins, avant tout branchement, vrifiez vos connexions. Votre poste doit tre aliment par une source de courant continu de 12 Volts (A). A lheure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse ngative. On pe

14、ut sen assurer en vrifiant que la borne (-) de la batterie soit bien connecte au bloc moteur ou au chssis. Dans le cas contraire, consultez votre revendeur. ATTENTION : Les camions possdent gnralement deux batteries et une installation lectrique en 24 Volts. Il sera donc ncessaire dintercaler dans l

15、e circuit lectrique un convertisseur 24/12 Volts (Type CV 24/12). Toutes les oprations de branchement suivantes doivent tre effectues cordon dalimentation non raccord au poste : a)Assurez-vous que lalimentation soit bien de 12 Volts. b)Reprez les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge, - = noir

16、). Dans le cas o il serait ncessaire de rallonger le cordon dalimentation, utilisez un cble de section quivalente ou suprieure. c) Il est ncessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Pour ce faire nous vous conseillons de brancher directement le cordon dalimentation sur la batterie (le

17、 branchement sur le cordon de lauto-radio ou sur dautres parties du circuit lectrique pouvant dans certains cas favoriser la rception de signaux parasites). Reli au chassis Conectado al chassis Vers dmarreur Hacia arrancador Franais LOBE DE RAYONNEMENT 2) INSTALLATION DE LANTENNE : a)Choix de lanten

18、ne : -En gnral, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil saura orienter votre choix. b)Antenne mobile : -Il faut linstaller un endroit du vhicule o il y a un maximum de surface mtallique (plan de masse), en sloignant des montants du pare-brise et de la lunette arr

19、ire. -Dans le cas o une antenne radiotlphone est dj installe, lantenne doit tre au-dessus de celle-ci. -Il existe 2 types dantennes : les prrgles et les rglables. -Les prrgles sutilisent de prfrence avec un bon plan de masse (pavillon de toit ou malle arrire). -Les rglables offrent une plage dutilis

20、ation beaucoup plus large et permet- tent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir p 7 5 RGLAGE DU TOS) . -Pour une antenne fixation par perage, il est ncessaire davoir un excellent contact antenne/plan de masse ; pour cela, grattez lgrement la tle au niveau de la vis et de ltoile de

21、serrage. -Lors du passage du cble coaxial, prenez garde de ne pas le pincer ou lcraser (risque de rupture ou de court-circuit). -Branchez lantenne (B). 7 d)Branchez le fil rouge (+) la borne positive de la batterie et le fil noir (-) la borne ngative de la batterie. e) Branchez le cordon dalimentati

22、on au poste. ATTENTION : Ne jamais remplacer le fusible dorigine par un modle dune valeur diffrente ! 4) OPRATIONS DE BASE EFFECTUER AVANT LA PREMIRE UTILISATION, SANS PASSER EN MISSION (cest dire sans appuyer sur la pdale du micro) : a)Branchez le micro, b)Vrifiez le branchement de lantenne, c) Mis

23、e en marche de lappareil : tourner le bouton (1) dans le sens des aiguilles dune montre. d)Tournez le bouton SQUELCH au minimum (dans le sens inverse des aiguilles dune montre). Rglez le bouton VOLUME un niveau convenable. 5) REGLAGE DU TOS (Taux dOndes Stationnaires) : Avec TOS-mtre intgr : Mettez

24、lappareil en mode AM ou FM. Se positionner au moyen du 12) VFO en milieu de bande (il est conseill de vrifier les valeurs obtenues sur les frquences extrmes, dans tous les cas un calibrage est ncessaire). Vrifiez que le 3) RF POWER est au maximum. Calibrage : Appuyez sur la touche 14) INDIC jusquau

25、moment ou un petit triangle saffiche. Maintenez la pdale du microphone appuye et amenez le barre- graphe, au moyen du bouton 2) SWR CAL, au niveau du triangle. Quand vous avez effectu cette opration, vous tes prt mesurer le TOS avec la procdure ci-dessous. Mesure : Une fois le TOS-mtre calibr, appuy

26、ez sur la touche 14) INDIC jusqu ce que SWR saffiche. Appuyez sur la pdale du microphone, le barre-graphe affi- chera la valeur du TOS. Elle se lit sur les chiffres du bas et doit tre aussi proche que possible de 1, une valeur suprieure 2 pouvant endommager le poste (destruction de lamplificateur de

27、 puissance). Franais B) UTILISATION 1) MODE : Ce bouton permet de slectionner le mode de modulation AM, FM, LSB, USB ou CW. Votre mode de modulation doit correspondre celui de votre interlocuteur. Modulation damplitude/AM : Communications sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance (m

28、ode le plus utilis en France). Modulation de frquence/FM : Communications rapproches sur terrain plat et dgag. Meilleure qualit de communication (rglage du squelch plus dlicat). Bande latrale infrieure/LSB et suprieure/USB : Communications ponctuel- les sur longues distances (en fonction des conditi

29、ons atmosphriques). CW : Ondes codes en morse. Pour utiliser ce mode, un manipulateur externe est ncessaire. Pour votre confort le LINCOLN est pourvu dun oscillateur simple ton intgr. 2) SWR CAL : Ce bouton est utilis pour calibrer le TOS-mtre incorpor, voir fonction 14) INDIC. 3) RF POWER : Ce bout

30、on vous permet dajuster la puissance RF progressivement de 1 10 Watt en mode AM, FM et CW. Lorsque vous tournez le bouton en bute dans le sens des aiguilles dune montre, la puissance HF est au maximum. Rduisez la puissance dmission, dans le cas dune communication rapproche avec un correspondant non

31、quip dun RF GAIN. 4) RIT : Ce bouton, index au centre, est utilis en mode USB, LSB ou CW pour obtenir une clart maximum en rception. Ce bouton permet de rgler la frquence de rception denviron +/- 2.3 kHz. Il nagit ni sur la frquence dmission, ni sur lafficheur de frquence, mais modifie la frquence d

32、e rception. 5) MARCHE/ARRET - VOLUME : a)Pour allumer votre poste, tourner le bouton 5) dans le sens des aiguilles dune montre. 8 Franais mettra sur le canal le plus proche, et non sur la frquence 10 kHz indique. Quand vous arrivez au canal 50 (ou canal 20 en bande d), en appuyant sur le bouton CHAN

33、NEL , lappareil passera sur le canal 1 de la bande en cours, et si vous tes sur le canal 1 et que vous appuyez sur CHANNEL , lappareil passera sur le canal 50 (ou canal 20 en bande d) de la bande en cours. 10)BAND : Utilisez cette touche pour slectionner un des quatre segments de bandes suivants : a

34、 : 28.0000 28.4999 MHz b : 28.5000 28.9999 MHz c : 29.0000 29.4999 MHz d : 29.5000 29.6999 MHz. Appuyez sur cette touche jusqu ce que la lettre de la bande voulue saffiche (la lettre saffiche au-dessus du numro du canal sur lcran). 11)SPAN : Cette touche, en association avec le 12) VFO, vous permet

35、de slectionner avec prcision la frquence. Elle peut tre rgle par paliers de 10 kHz, 1 kHz ou 100 Hz avec le 12) VFO. Laffichage indique le palier de frquence en soulignant respectivement le 3me, 2me ou dernier digit de lafficheur de la frquence. 12)VFO : (Variable Frequency Oscillator = oscillateur

36、de frquence variable) Utilisez ce bouton pour slectionner la frquence dmission et de rception. Vrifiez dabord que la touche 15) F-LOCK nest pas enfonce et tournez le rotateur pour obtenir la frquence souhaite. Pour changer le palier de frquence, appuyez sur la touche 11) SPAN jusqu ce que le trait s

37、affiche sous le digit souhait. Les frquences sont syntonises sur lensemble de la bande couverte par le LINCOLN sans avoir besoin de slectionner les seg- ments de bande. 13)NB : Noise Blanker. Ce filtre permet de rduire les bruits de fond et certains parasites en rception. Il limine galement ceux gnr

38、s par le systme dallumage des vhicules. b)Pour augmenter le volume sonore, continuer tourner ce bouton dans le sens des aiguilles dune montre. 6) SQUELCH : Permet de supprimer les bruits de fond indsirables en labsence de commu- nication. Tournez le bouton du squelch dans le sens des aiguilles dune

39、montre jusquau point exact o tout bruit de fond disparat. Cest un rglage effectuer avec prcision, car mis en position maximum dans le sens des aiguilles dune montre, seuls les signaux les plus forts peuvent tre perus. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance dmission, mais il p

40、ermet damliorer considrablement le confort dcoute. Pour utiliser le squelch automatique, tournez le bouton jusqu la position AUTO (dans le sens inverse des aiguilles dune montre, jusquau clic). 7) LOCAL/DX : Cette fonction permet une meilleure coute lors de contacts rapprochs. Lorsque votre interloc

41、uteur est proche, appuyez sur cette touche pour viter la distorsion. 8) PA (Public Address) : Un haut-parleur de sonorisation extrieure peut tre connect sur le LINCOLN par une prise situe sur le panneau arrire (C). En appuyant sur la touche PA, le message mis dans le microphone sera amplifi et dirig

42、 vers le haut- parleur extrieur. Tenez le microphone une distance suffisante de ce haut- parleur afin dviter leffet Larsen. Une pression sur cette touche active cette fonction. Une nouvelle pression dsactive le PA et votre poste revient sa configuration prcdente. 9) SLECTEUR DE CANAUX : Touches CHAN

43、NEL et : Les deux touches CHANNEL et accessibles sur le micro et sur la face avant, permettent deffectuer une monte ou une descente de +/- 10 kHz. Cette fonction est galement accessible partir du rotacteur de canaux. Le canal slectionn saffiche ct de laffichage de la frquence. Ces touches peuvent sl

44、ectionner un canal au pas de 10 kHz dans une bande (50 canaux en bande a : 28.0000 28.4900, en bande b : 28.5000 28.9900, en bande c : 29.0000 29.4900 et 20 canaux en bande d : 29.5000 29.6900 MHz). Le pas de 10 kHz est prprogramm et ne peut pas tre chang. En montant ou en descendant par les touches

45、 CHANNEL et , lappareil se 9 Franais 14)INDIC : Cette touche est multifonction : a)Position RF : lecture de la puissance dmission et du niveau de rception b)Position MOD : ne fonctionne quen mode dmission (TX). Permet de mesurer la puissance de modulation (niveau de la voix). c) Position s : calibra

46、ge du TOS-mtre. Voir procdure de rglage du TOS (p. 7 5) d)Position SWR : lecture de la valeur du TOS Voir procdure de rglage du TOS (p. 7 5) En mode rception (RX), cette touche est verrouille sur la position RF. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la fonction suivante est slectionne, dans

47、 lordre donn. Le mode slectionn saffiche lcran. 15)F-LOCK : Verrouillage de frquence. En appuyant sur cette touche, toutes les com- mandes de changement de frquences deviennent inactives, ceci pour viter tout changement accidentel, r-appuyez pour les dverrouiller. 16)MIC GAIN : Cette fonction est un

48、 attnuatteur de niveau dentre. SI vous utilisez un microphone pramplifi, appuyez sur cette touche. En mode USB/LSB, elle permet de rduire la puissance dmission. 17)BEEP : Le Roger Beep met un beep lorsquon relche la pdale du micro pour laisser la parole son correspondant. Historiquement, ce type de

49、radiocommunication tant un mode simplex, cest-dire quil nest pas possible de parler et dcouter en mme temps (comme cest le cas pour le tlphone par exemple), il tait dusage de dire Roger une fois que lon avait fini de parler afin de prvenir son correspondant quil pouvait parler son tour. Le mot Roger a t remplac par un beep significatif, do son nom Roger Beep. Une pression active le ROGER BEEP, une deuxime pression le dsactive. Cette touche est inactive en MOD